Gorenje IT 320 KR - Handbuch - Seite 29

28

ИНСТРУКЦИЯ ПО

МОНТАЖУ

ІНСТРУКЦІЯ ПО

УСТАНОВЦІ

INSTRUCTIONS FOR

INSTALLATION

MONTAGEAN-

WEISUNGEN

INSTRUKCJA

INSTALACJI

Монтаж потребителя может
осуществить только фирма,
имеющая для этого
соответствующее
квалификационное
разрешение, в соответствии с
национальными нормами и
постановлениями.

Установку повинна проводити
тільки фірма, працівники якої
мають для такої діяльності
відповідну кваліфікацію та
уповноваження. Установку
слід проводити згідно з
національними директивами
та стандартами.

Solely company authorized to
provide such activities may
perform the installation of this
hotplate and it should be
installed in compliance with
local standards and regulations.

Die Montage kann nur eine
Firma mit entsprechender
Befugnis zu machen und die
Montage muss im Einklang mit
den lokalen Normen und
Regelungen ausgeführt werden.

Instalacji płyty elektrycznej
może dokonać wyłącznie firma
posiadająca odpowiednie
uprawnienia energetyczne.
Instalacja i montaż urządzenia
musi być wykonany zgodnie z
obowiązującymi w Polsce
przepisami i normami.

При монтаже необходимо с
точки зрения работы
потребителя прежде всего
провести:

•

контроль

правильности

подключения
электроэнергии

•

контроль работы варочных

тел , элементов
управления и регуляции

•

показать заказчику все
функции потребителя,
познакомить его с
обслуживанием и уходом.

Перед застосуванням
споживача необхідно для
роботи споживача зробити
наступні дії:

•

Перевірити правильність

підключення до
електричної мережі.

•

Зробити контроль функції

конфорок, управляючих і
регулюючих елементів.

•

Продемонструвати

для

замовника всі функції
споживача і ознайомити
його з обслуговуванням і
доглядом.

At installation of appliance
the following steps should be
provided from point of view
of appliance:

•

checking of correct
connection to electric power
net,

•

function check of heating,

control and regulation
elements,

•

demonstration of appliance

all functions, operation and
maintenance to the
customer.

Bei Montage des Geräts ist es
notwendig, von
Gesichtspunkt des Geräts,
nämlich die folgenden
Schritte zu machen:

•

Kontrolle der Richtigkeit der

Kopplung zu dem
Stromzufuhr,

•

Funktionskontrolle der Heiz-,

Bedien- und Steuerelemente,

•

Vorführung aller Funktionen

des Geräts dem Kunden und
Bekanntmachung mit der
Bedienung und Wartung

Przy instalacji płyty, ze
względu na prawidłowość
działania urządzenia, należy
wykonać przede wszystkim
następujące czynności:

•

sprawdzenie prawidłowości

podłączenia do sieci
elektrycznej,

•

kontrola działania grzałek,

elementów regulacyjnych i
sterowniczych,

•

zaprezentowanie klientowi

wszystkich funkcji
urządzenia oraz
zaznajomienie z jego
obsługą i konserwacją.

ВАЖНОЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При любой манипуляции с
потребителем кроме
обычного использования
необходимо обеспечить
отключение потребителя от
электрической сети вынятием
вилки из розетки или
выключением главного
выключателя перед
потребителем.

ВАЖЛИВЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

При будь-якій маніпуляції з
електричною поверхнею поза
межами її стандартного
застосування, слід від'єднати
споживач від електричної
мережі, тобто витягнути вилку
з розетки або вимкнути
головний вимикач перед
споживачем.

IMPORTANT NOTE!

At any manipulation with the
appliance, except of normal
use, it is necessary to
disconnect the power, e.g. with
pulling out of the plug from the
socket or with switching off the
main switch before the
appliance.

WICHTIGE HINWEIS!

Bei jeder Handlung mit dem
Gerät, außer üblicher
Benützung, es ist notwendig die
Abschaltung von dem
Stromnetz und zwar mit
Ausziehung der Netzschnur aus
der Steckdose zu
gewährleisten.

WAŻNE OSTRZEŻENIE!

Przy wykonywaniu przy
urządzeniu czynności innych
niż normalne użytkowanie
należy bezwzględnie odciąć
dopływ energii elektrycznej do
płyty przez wyłączenie
wyłącznika głównego na jej
zasilaniu.