Gorenje IT 320 KR - Handbuch - Seite 12

11

маленькую кастрюлю,
которая, однако, по размеру
не меньше минимального
радиуса, необходимого для
включения конфорки, то
будет подана только такая
мощность, которая
соответствует размерам
варочной посуды.

необхідний для увімкнення
конфорки, то буде
постачатися тільки така
потужність, яка відповідає
розмірам посуду.

mit einem größeren als der
minimale, für Inbetriebnahme
der Kochzone notwendige
Diameter aufgestellt ist, dann
nur eine dem Diameter des
Topfes entsprechende
Energie wird übertragen.

potrzebna do uruchomienia
pola, to zostanie
dostarczona tylko taka moc,
która odpowiada wymiarowi
garnka.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОНФОРКИ

Конфорку можно выключить,
нажав одновременно на
сенсоры «-» и «+».

ВИКЛЮЧЕННЯ КОНФОРКИ

Конфорку можна вимкнути,
натиснувши одночасно на
сенсори «-» і «+».

SWITCHING OFF THE
COOKING ZONE

Cooking zone is switched off by
touching C and D sensor
simultaneously.

ABSCHALTUNG DER
KOCHZONE

Die Kochzone kann jederzeit
mit gleichzeitigem Drücken der
Fühler „-” und „+“ abgeschaltet
werden.

WYŁĄCZENIE POLA
GRZEWCZEGO

Pole grzewcze można wyłączyć
naciskając jednocześnie
sensory „-” i „+“.

ИНДИКАЦИЯ
ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА

•

После

выключения

конфорки, если она имеет
температуру более 60° C,
то на дисплее появится
световой сигнал «H»,
которые сигнализирует
повышенную температуру
конфорки.

•

Данная

сигнализация

служит для
предотвращения
возможного получения
ожогов у выключенной
конфорки. Горячую
конфорку можно
энергетически
использовать.

ІНДИКАЦІЯ ЗАЛИШКОВОГО
ТЕПЛА

•

Після вимкнення конфорки,

якщо вона має
температуру вищу, ніж 60°
C, на дисплеї з'явиться
світловий сигнал «H», які
сигналізує підвищену
температуру конфорки.

•

Дана

сигналізація

допомагає запобігти
можливому отриманню
опіків від вимкненої
конфорки. Гарячу конфорку
можна енергетично
використовувати.

LATENT HEAT ENERGY
INDICATOR

•

Right after switching off the

cooking zone display shows
“H” that means cooking zone
temperature is above 60°C.
After cooling down “H” will
disappear.

•

This signalization prevents

you from burns. Latent heat
energy can be used.

INDIKATOR DER
RESTWÄRME

•

Falls nach Abschaltung der

Kochzone diese eine
Temperatur über 60° C hat,
dann auf der Anzeige das
Symbol „H“, welches die
erhöhte Temperatur der
Kochzonenoberfläche
signalisiert, leuchten wird.

•

Diese Signalisierung die
Möglichkeit der Verbrennung
bei abgeschalteter Kochzone
reduziert. Die Wärme der
heißen Kochzone kann
benützt werden.

WSKAŹNIK CIEPŁA
SZCZĄTKOWEGO

•

Po wyłączeniu pola
grzewczego, jego
temperatura wynosi powyżej
60

o

C. Na wyświetlaczu

pojawi się litera „H”, która
sygnalizuje podwyższoną
temperaturę pola
grzewczego.

•

Informacja ta może zapobiec

ewentualnemu poparzeniu
się, jak również pozwala na
wykorzystanie
zakumulowanego ciepła
szczątkowego.

БЛОКИРОВАНИЕ
УПРАВЛЕНИЯ ВАРОЧНОЙ
ПАНЕЛЬЮ

При желании заблокировать
настроенный режим варочной
панели (предотвратит
случайную перенастройку
варочной панели в ходе
работы), следует нажать на
сенсоры «А» на протяжении

БЛОКУВАННЯ УПРАВЛІННЯ
ВАРИЛЬНОЮ ПАНЕЛЛЮ

При бажанні заблокувати
наставлений режим варильної
панелі (запобігає випадковій
зміні наставляння варильної
панелі протягом роботи), слід
натиснути на сенсори «А»
протягом мінімально 2 сек.
Зажевріє контрольний

CONTROL PANEL LOCKING
FUNCTION

To disable unwanted activation
of hob during cleaning or
cooking, touch A sensor for 2
seconds. F symbol is activated.
While the control panel is
locked only B and A symbol is
in function. After unlocking the
control panel by touching A

SCHLIEßUNG DER
STEUERUNG DER
KOCHPLATTE

Falls sie die eingestellten
Regime der Kochplatte zu
schließen (das verhindert die
ungewollte Änderung der
Einstellung während des
Betriebs) wollen, drücken sie
die Fühler „A“ für minimal 2

ZABLOKOWANIE
STEROWANIA PŁYTĄ
GRZEWCZĄ

W celu zablokowania
nastawionego reżimu pracy
płyty grzewczej (zapobiega to
jej przypadkowemu
przestawieniu podczas pracy),
nacisnąć sensory A przez

minimum 2 sekundy. Zaświeci