Gorenje IT 320 KR - Handbuch - Seite 19

18

ОГРАНИЧЕНИЕ ВРЕМЕНИ
РАБОТЫ ВАРОЧНОЙ ЗОНЫ

ОБМЕЖЕННЯ РОБОЧОГО
ЧАСУ ВАРИЛЬНОЇ
КОНФОРКИ

LIMITATION OF COOKING
ZONE OPERATION TIME

BEGRENZUNG DER
BETRIEBSZEIT DER
KOCHZONE

OGRANICZENIE CZASU
DZIAŁANIA POLA
GRZEWCZEGO

Варочные зоны оснащены
автоматическим
ограничением времени
работы.
Время непрерывного
использования каждой
варочной зоны зависит от
выбранного уровня нагрева
(см. таблица).
Предположением является,
что во время использования
не происходит никаких
изменений настройки
варочной зоны.
Когда сработает ограничение
рабочего времени, варочная
зона отключается, прозвучит
короткий звуковой сигнал и на
дисплее появится „H“.
Автоматика выключения
имеет приоритет над
ограничением времени
работы. Это означает, что
варочная зона выключается
только тогда, когда истечет
время автоматики (на пр.
возможной является
автоматика выключения с 99
минутами и уровнем нагрева
9).

Варильні конфорки мають
автоматичне обмеження часу
роботи. Доба застосування
без перерви кожної конфорки
залежить від наставленого
рівня потужності (див.
таблиця)
Передумовою є щоб протягом
доби застосування не
проводилися ніякі зміни у
наставлянні конфорки.
Коли активується обмеження
часу роботи, варильна
конфорка вимкнеться,
пролунає короткий сигнал і на
дисплеї зобразиться «Н».
Автоматика вимкнення має
пріоритет по відношенню до
обмеження робочого часу.
Тому конфорка вимкнеться
тільки тоді, коли пройде час
автоматики (напр. можливо
наставити автоматику
вимкнення на 99 хвилин при 9
рівні нагрівання).

The cooking zones have an
automatic operation time
limitation. The continuous use
of each cooking zone depends
on the selected heating level
(see the table).
The condition is here, that no
modification in cooking zone
setting was realized during the
use.
At the moment of activation of
operation limitation the cooking
zone is switched off, a short
sound signal sounds and the
display shows the sign „H“.
The switching off automatics
has priority before the limitation
of operation time; that means
that the cooking zone switches
off after expiration of the time of
automatics only (e.g. there is
the switching off automatics
with 99 minutes and with
capacity level 9 possible).

Die Kochzonen haben eine
automatische Begrenzung der
Betriebszeit. Die pausenlose
Benützung jeder Kochzone ist
von der gewählten Stufe der
Erwärmung abhängig (sehe
Tabelle).
Vorausgesetzt, dass während
der Benützung es sind keine
Änderungen in der Einstellung
der Kochzone gemacht.
Bei Aktivierung der Begrenzung
der Betriebszeit wird die
Kochzone abgeschaltet, ertönt
ein kurzes Tonsignal und auf
der Anzeige wird ein „H“
dargestellt.
Die Ausschaltautomatik hat
Vorrang vor der Begrenzung
der Betriebszeit, was bedeutet,
dass die Kochzone schaltet nur
dann aus, wenn die Zeit der
Automatik ausläuft (z.B. es ist
möglich eine
Ausschaltautomatik mit
eingestellten 99 Minuten und
mit Leistungsstufe 9).

Pola grzewcze posiadają
automatyczne ograniczenie
czasu działania. Czas ciągłej

pracy każdego pola
grzewczego, zależy od
wybranego stopnia mocy (patrz
tabela).
Warunkiem, zadziałania
ograniczenia, jest brak zmian w
nastawieniu pola grzewczego.

Włączenie się ograniczenia czasu
działania pola grzewczego,
spowoduje wyłączenie pola,
rozlegnie się sygnał dźwiękowy a
na wyświetlaczu pojawi sie litera
„H“.

Automatyka wyłączająca ma
pierwszeństwo, przed
ograniczeniem czasu działania
pola grzewczego. Oznacza to,
że pole grzewcze wyłączy sie
po upływie czasu
automatycznego wyłączenia
(np. ustawienie wyłącznika
czasowgo na 99 minut i stopień
mocy 9).