ILVE 600SVGI - Handbuch - Seite 17

ES

NL

PT

DE

4')7.#%+Ï0« &'.« /Ë0+/1
'0« %#51« &'« %#/$+1« &'
)#5

'+056'..'0«&'5«/+0+/7/5
$'+«

7/56'..70)«

#7(

'+0'0«#0&'4'0«)#56;2

4')7.#c­1« &1« /Ë0+/1
'/« %#51« &'« %108'45­1
2#4#« 17641« 6+21« &'
)È5

#(56'..+0)«8#0«*'6«/+0+/7/
$+,«*'6«1/$179'0«0##4«''0
#0&'4'«)#551146

Für den Ausbau der Frontverkleidung:

- Für die Edelstahl-Frontverkleidung

die

beiden

rückwärtigen

Befestigungsschrauben lösen

- Für die Frontverkleidungen aus

Glas die beiden Nutmuttern

unter dem Drehknopf lösen.

Umstellung von

Erdgas auf Flüssiggas

Nach dem Abnehmen der

Frontverkleidung

mit

dem

Schraubendreher durch das Loch

der Vorderwand des Armaturenbretts

gehen und die Stellschraube A

im Uhrzeigersinn ganz bis zum

Anschlag drehen (Abb. A)

Umstellung von

Flüssiggas auf Erdgas

Nach dem Abnehmen der

Frontverkleidung den Ofen mit

Thermostat auf 250°C mindestens

10-15 Minuten einschalten. Dann

das Thermostat auf die niedrigste

Position stellen. Anschließend

die Schraube von Bypass gegen

den Uhrzeigersinn drehen, bis

die Flamme zwar klein, aber

stabil ist.

Efectuar el desmontaje del frontal:

- para el frontal de acero

inoxidable desatornillar los dos

tornillos de fijación posteriores

- para los frontales de cristal

desatornillar los dos anillos

debajo del mando rotativo.

Conversión de

gas natural a gas líquido

Después de sacar el frontal,

pasar con el destornillador a

través del orificio de la pared

anterior del frontal y girar a

fondo en el sentido de las

agujas del reloj el tornillo A

de regulación (fig. A)

Conversión de gas

líquido a gas natural

Después de sacar el frontal,

encender el horno con el

termostato situado a 250°C

durante por lo menos 10-

15 minutos. Girar luego el

termostato en la posición de

mínimo. Luego girar el tornillo

del bypass A en el sentido

contrario a las agujas del reloj

hasta que se vea una llama

Overgaan tot de demontage

van de voorkant:

- voor de voorkant in inox de twee

achterste bevestigingsschroeven

losdraaien;

- voor de voorkanten in glas de twee

ringen onder de knop losschroeven.

Omzetting van

aardgas op vloeibaar gas

Na het verwijderen van de

voorkant, de schroevendraaier

door de opening in de

voorste wand van het

bedieningspaneel steken en

de afstelschroef A volledig met

de klok mee draaien (fig. A).

Omzetting van

vloeibaar gas op aardgas

Na het verwijderen van de

voorkant, de oven minstens

10-15 minuten lang aanzetten

met de thermostaat op 250°C.

De thermostaat vervolgens in

de minimumpositie draaien.

Daarna de schroef van de

bypass A tegen de klok in

draaien, tot er een kleine

maar stabiele vlam wordt

Proceda à desmontagem do painel frontal:

- para o painel frontal de aço

inoxidável, desatarraxe os dois

parafusos de fixação traseiros

- para os painéis frontais de

vidro, desatarraxe as duas

porcas em baixo do manípulo.

Conversão de gás

natural para gás liquefeito

Depois de tirar o painel

frontal, passe a chave de

parafusos através do furo da

parede dianteira do painel de

comando e rode o parafuso

de regulação A (fig. A) até ao

fim no sentido horário.

Conversão de gás

liquefeito para gás natural

Depois de tirar o painel

frontal, acenda o forno com

o termóstato ajustado a

250°C durante pelo menos

10-15 minutos. Em seguida,

rode o termóstato para a

posição de mínimo. Rode

então o parafuso do bypass

A no sentido anti-horário até

a chama ficar reduzida, mas

17