SELBSTDIAGNOSE; Auswuchtungssimulation: Auf dem Display wird rEL angezeigt; AUTODIAGNÓSTICO; » equilibrado momentáneo de una rueda: la pantalla visualiza rEL; ÑÀÌÎÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ; inP - Solo 155 - Bedienungsanleitung - Seite 37

DEUTSCH

ESPAÑOL

ÐÓÑÑÊÈÉ

41

COD. 655632 Rev.0

SELBSTDIAGNOSE

E s s i n d S e l b s t d i a g n o s e f u n k t i o n e n v o r g e s e h e n , u m d e n e i n w a n d f r e i e n B e t r i e b d e r
Auswuchtmaschine zu überprüfen
Die MENÜ-Taste drücken und gedrückt halten.
Sobald auf dem linken Display die Anzeige tSt erscheint, die Taste loslassen und (innerhalb von
1,5 Sek.) die Taste MM/INCH drücken; nun hat man Zugang zum Selbstdiagnosemenü, das folgende
Funktionen umfasst (MENÜ-Taste drücken, um von einer Funktion zur anderen überzugehen):
» Anzeige der Pick-Up-Spannung (bei der letzten Messung erfasst): das Display zeigt MSr an;

um die Werte anzuzeigen, die bei der letzten Messung erfasst wurden, die Taste Abstand (4-
Abb.18) drücken: Auf dem rechten Display erscheinen in Abfolge die Werte des inneren Pick-
Ups, des äußeren Pick-Ups (Werte von 0 bis 4095), der Phasendifferenz zwischen den beiden
Pick-Pups (in °) sowie der benötigten Verstärkung.
Um den einwandfreien Betrieb der Pick-Ups zu bewerten, wie folgt vorgehen:
-

An der Maschine ein Proberad anbringen und perfekt auswuchten;

-

Außen ein Prüfgewicht anbringen (z.B. 100g) und einen Probestart ausführen;

Anschließend die erfassten Werte kontrollieren. Der Spannungswert des inneren Pick-Ups muss
stets kleiner sein als der Spannungswert des äußeren Pick-Ups und das Verhältnis zwischen
dem äußeren und dem inneren Pick-Up Wert muss zwischen1.2-1.8 (SBM 125-150) / 1.7-2.3
(SBM 225-250-250P) liegen; die Phasendifferenz muss 180° ± 1° betragen.

» Anzeige der Winkelposition der Welle: das Display zeigt EnC an; dreht man die Welle,

variiert der Wert auf dem rechten Display je nach Modell kontinuierlich zwischen 0 und 255 oder
zwischen 0 und 200;

» Geschwindigkeitskontrolle der Welle: das Display zeigt SP an; drückt man die START-

Taste, kann man die Drehgeschwindigkeit der Maschine in U/min überprüfen (167±5rpm bei
50Hz, 200±5rpm bei 60Hz);

» Ablesen der Parameter: um sich innerhalb des Menüs zu bewegen, verwenden sie die Tasten

(4 und 5-Abb.18); das linke Display zeigt in Abfolge An0, An1, …, An10 mit Werten von 0 bis
4095 an; mit Druck auf die Taste + gelangt man zur Anzeige der Signale der Analogeingänge für
ABSTAND, BREITE und DURCHMESSER in den jeweiligen Maßeinheiten.

» Startzähler: das Display zeigt Cnt an; um die Startzählung anzuzeigen, die Taste Abstand (4-

Abb.18) drücken: auf dem rechten Display erscheint in Abfolge die Gesamtzahl der Starts und
Teilstarts (ab dem letzten Einschalten der Maschine);

» Display-Test: das Display zeigt LEd; Funktionstest der LEDs; um sich innerhalb des Menüs zu

bewegen, verwenden Sie die Tasten Abstand und Durchmesser (4-5 Abb.18);

» Anzeige der Selbsteichungsdaten: das Display zeigt tAr an; um sich innerhalb des Menüs

zu bewegen, verwenden Sie die Tasten (4-5 Abb.18);

» I/O-Test : Auf dem Display wird i_o angezeigt; Test einiger Ein- und Ausgänge:

-

Magnetausgang: auf dem linken Display wird mag angezeigt; auf dem rechten Display
erscheint die Anzeige on wenn der Magnet aktiv, bzw. oFF wenn er inaktiv ist.

-

Ausgang Flanschfreigabe: auf dem linken Display wird fla angezeigt; auf dem rechten
Display erscheint die Anzeige on wenn der Ausgang aktiv, bzw. oFF wenn er inaktiv ist.

-

Eingang des Mikropedals: auf dem linken Display wird ped angezeigt; auf dem rechten
Display erscheint die Anzeige on wenn das Pedal hochgedrückt ist, bzw. oFF wenn es
sich in Ruheposition befindet.

-

Eingang Mikroschalter Radschutz: auf dem linken Display wird inP angezeigt; auf
dem rechten Display erscheint die Anzeige on wenn die Schutzabdeckung geschlossen,
bzw. oFF wenn sie geöffnet ist.

-

Auswuchtungssimulation: Auf dem Display wird rEL angezeigt;

» Es besteht die Möglichkeit, Tests einer relativen Auswuchtung an einem Rad vorzunehmen,

ohne effektiv Gegengewichte am Rad anzubringen:
-

An der Maschine ein Proberad anbringen und einen ersten Messstart vornehmen;

Am Zyklusende zeigt die Maschine die reale Unwucht des Rades an, erfasst automatisch die
Unwuchtdaten und annulliert diese für alle folgenden Messungen.

A n m e r k u n g :
Die bei allen der Aktivierung dieser Funktion folgenden Messzyklen angezeigten Unwuchtwerte
sind nicht real, sondern relative Werte im Verhältnis zur ursprünglichen Unwucht des Proberads.
Diese Funktion kann nicht gespeichert werden und wird beim Ausschalten der Maschine automatisch
deaktiviert. Während des Betriebs kann die Funktion deaktiviert werden, indem man das zugehörige
Menü öffnet und die Taste Verringerung drückt:
Auf dem rechten Display erscheint die Anzeige on wenn die Funktion aktiviert, bzw. oFF wenn sie
deaktiviert ist.

AUTODIAGNÓSTICO

Están previstas algunas funciones de autodiagnóstico para verificar el funcionamiento correcto de
la máquina equilibradora.
Pulsar la tecla MENÚ y mantenerla pulsada.
En cuanto aparezca en la pantalla el mensaje tSt soltar inmediatamente la tecla y pulsar (antes de
1,5seg) la tecla MM/INCH; se tiene entonces acceso al menú de autodiagnóstico que incluye las
siguientes funciones (pulsar la tecla MENÚ para pasar de una función a la otra):
» visualización de la tensión de los transductores (tomada durante la última medición): la

pantalla visualiza MSr; para visualizar los valores tomados en la última medición es necesario
pulsar la tecla distancia (4-fig.18): en la pantalla de la derecha aparecerán en secuencia los
valores de lectura del transductor interno, del transductor externo (valores de 0 a 4095), de la
diferencia de fase (en grados) y de la ganancia empleada.
Para evaluar el buen funcionamiento de los transductor proceder de la siguiente manera:
-

montar en la máquina una rueda de prueba y equilibrarla perfectamente;

-

aplicar un peso de test individual en el exterior (p.e: 100g) y realizar un lanzamiento de
prueba.

Al terminar, controlando los valores medidos, el valor de tensión del transductor interno debe ser
siempre menor que del valor de tensión del transductor externo y la relación entre el valor del
transductor externo y el interno debe estar entre 1.2-1.8 (SBM 125-150) / 1.7-2.3 (SBM 225-250-
250P); la diferencia de fase debe ser de 180° ±1°.

» Visualización de la posición angular del árbol: la pantalla visualiza EnC; al girar el árbol

el valor en la pantalla de la derecha varía en forma continua de 0 a 255, según el modelo;

» control de la velocidad del árbol: la pantalla visualiza SP; pulsando la tecla START es

posible verificar la velocidad de régimen de la máquina en revoluciones por minuto (167±5rpm
@ 50Hz, 200±5rpm @ 60Hz);

» lectura de las señales: para navegar por el menú utilizar las teclas (4 y 5 - fig.18); la pantalla

de la izquierda visualiza en secuencia An0, An1, …, An10; valores de 0 a 4095; pulsando la
tecla + se pasa a la lectura de las entradas analógicas de DISTANCIA, ANCHURA y DIÁMETRO
en la unidad de medida correspondiente.

» contador de lanzamientos: la pantalla visualiza Cnt; para visualizar la cuenta de los

lanzamientos es necesario pulsar la tecla distancia (4-fig.18): en la pantalla de la derecha
aparecerán en secuencia el número de lanzamientos totales y el número de lanzamientos
parciales (desde el último encendido de la máquina);

» test pantalla: la pantalla visualiza LEd; test encendido led; para moverse dentro del menú

utilizar las teclas distancia y diámetro (4-5fig.18);

» visualización de los datos del autocalibrado: la pantalla visualiza tAr; para moverse dentro

del menú utilizar las teclas (4-5 fig.18);

» Test I/O : la pantalla visualiza i_o; test de algunas entradas y salidas:

-

salida magneto: la pantalla izquierda visualiza mag; la pantalla derecha visualiza on si
el magneto está activo y oFF si está en reposo;

-

salida habilitación BRIDA : la pantalla izquierda visualiza fla; la pantalla derecha visualiza
on si la salida de habilitación está activa y oFF si no lo está;

-

entrada micro-pedal: la pantalla izquierda visualiza ped; la pantalla

-

derecha visualiza on si el pedal está hacia arriba y oFF si está en reposo;

-

entrada microinterruptor de protección de la rueda: la pantalla izquierda visualiza
inP; la pantalla derecha visualiza on si el cárter está cerrado y oFF si está abierto;

» equilibrado momentáneo de una rueda: la pantalla visualiza rEL;

es posible realizar algunas pruebas de equilibrado relativo en una rueda sin equilibrarla
efectivamente con contrapesos:
-

montar en la máquina la rueda de prueba y realizar un primer lanzamiento;

al terminar, la equilibradora visualiza el desequilibrio real de la rueda y automáticamente adquiere
los datos de desequilibrio y los anula para todas las mediciones sucesivas.

Nota: los valores de desequilibrio visualizados en todas las mediciones sucesivas a la activación
de esta función no son reales, sino que son relativos al desequilibrio inicial de la rueda de prueba.
La función no se puede memorizar y se anula apagando la máquina, o volviendo a entrar en la misma
función y desactivándola pulsando la tecla decremento -: la pantalla de la derecha visualiza on
si la función está activada y oFF si está desactivada.

ÑÀÌÎÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ

Ïðåäóñìîòðåíû ôóíêöèè ñàìîäèàãíîñòèêè äëÿ ïðîâåðêè ïðàâèëüíîñòè ðàáîòû
á à ë à í ñ è ð î â î ÷ í î ã î
ñòàíêà.
Íàæàòü êíîïêó MENÙ è äåðæàòü åå íàæàòîé.
Êàê òîëüêî íà ëåâîì äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü

tSt,

íåìåäëåííî îòïóñòèòü êíîïêó è íàæàòü

(â òå÷åíèå 1,5 ñåê.) êíîïêó MM/INCH; âû âûøëè â ìåíþ ñàìîäèàãíîñòèêè, êîòîðîå âêëþ÷àåò
ñëåäóþùèå ôóíêöèè (äëÿ ïåðåõîäà ñ îäíîé ôóíêöèè â äðóãóþ íàæàòü êíîïêó MENÙ):

»

âèçóàëèçàöèÿ íàïðÿæåíèÿ “pik-up“

(

ïîëó÷åííîãî âî âðåìÿ ïîñëåäíåãî èçìåðåíèÿ

): íà

äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ

MSr

; äëÿ âèçóàëèçàöèè çíà÷åíèé íàïðÿæåíèÿ, ïîëó÷åííûõ âî âðåìÿ

ïîñëåäíåãî èçìåðåíèÿ íàæàòü êíîïêó

distanza

(ðàññòîÿíèå) (

4ðèñ.18

): íà ïðàâîì äèñïëåå

ïîÿâÿòñÿ ïîñëåäîâàòåëüíî çíà÷åíèÿ ïîðîãà ñðàáàòûâàíèÿ âíóòðåííåãî pick-up, âíåøíåãî
pick-up (çíà÷åíèÿ îò 0 äî 4095), ðàçíèöà ïî ôàçå ìåæäó äâóìÿ pick-up (â

°

) è çàíÿòîå

óñèëåíèå.
Îöåíêà êà÷åñòâà ðàáîòû pick-up ìîæåò áûòü ñäåëàíà ñëåäóþùèì îáðàçîì:
-

óñòàíîâèòü íà ñòàíêå ïîäâåðãàåìîå èñïûòàíèþ êîëåñî è ïðîèçâåñòè åãî òî÷íóþ
á à ë à í ñ è ð î â ê ó ;

-

óñòàíîâèòü ñ íàðóæíîé ñòîðîíû îäèí ýòàëîííûé ãðóçèê (íàïðèìåð 100 ã.) è
ïðîèçâåñòè ïðîáíûé èçìåðèòåëüíûé çàïóñê;

çàòåì ïðîâåðèòü íàéäåííûå çíà÷åíèÿ; çíà÷åíèå íàïðÿæåíèÿ âíóòðåííåãî pick-up äîëæíî
áûòü âñåãäà áîëüøå çíà÷åíèÿ âíåøíåãî pick-up è îòíîøåíèå ìåæäó çíà÷åíèÿìè âíåøíåãî
pick-up è âíóòðåííåãî äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ ìåæäó 1 . 2 - 1 . 8 ( S B M 1 2 5 - 1 5 0 ) / 1 . 7 - 2 . 3
(SBM 225-250-250P); ðàçíèöà ìåæäó ôàçàìè äîëæíà áûòü

180° ±1°

.

»

âèçóàëèçàöèÿ óãëîâîãî ïîëîæåíèÿ âàëà

: äèñïëåé ïîêàçûâàåò

EnC

; ïðè ïîâîðîòå âàëà

çíà÷åíèå íà ïðàâîì äèñïëåå ïîñòîÿííî èçìåíÿåòñÿ îò 0 äî 255 èëè îò0 äî 200, â çàâèñèìîñòè
îò ìîäåëè;

»

êîíòðîëü ñêîðîñòè âàëà

: äèñïëåé ïîêàçûâàåò

SP

; íàæàòèåì êíîïêè START âîçìîæíî

ïðîâåðèòü ñêîðîñòü ðåæèìà ðàáîòû ñòàíêà â îáîðîòàõ â ìèíóòó (167

±

5îá/ìèí ïðè

50Ãö, 200 5îá/ìèí ïðè 60Ãö);

»

ñ÷èòêà ñèãíàëîâ

: äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ïî ìåíþ èñïîëüçîâàòü êíîïêè (

4 è 5 ðèñ.18

); äèñïëåé

ñëåâà ïîêàçûâàåò ïîñëåäîâàòåëüíî

An0, An1, ..., An10

; çíà÷åíèÿ îò 0 äî 4095; íàæàòèåì

êíîïêè + ïåðåõîäÿò ê ñ÷èòêå àíàëîãîâûõ âõîäîâ ÐÀÑÑÒÎßÍÈß, ØÈÐÈÍÛ È ÄÈÀÌÅÒÐÀ
â ñîîòâåòñòâóþùèõ åäèíèöàõ èçìåðåíèÿ.

»

ñ÷åò÷èê èçìåðèòåëüíûõ çàïóñêîâ

: äèñïëåé ïîêàçûâàåò

Cnt

; äëÿ âèçóàëèçàöèè ïîäñ÷åòà

çàïóñêîâ íåîáõîäèìî íàæàòü êíîïêó

distanza

(ðàññòîÿíèå) (

4 ðèñ.18

): íà äèñïëåå ñïðàâà

ïîÿâëÿþòñÿ ïîñëåäîâàòåëüíî îáùåå ÷èñëî çàïóñêîâ è ÷àñòè÷íîå ÷èñëî çàïóñêîâ (îò
ïîñëåäíåãî âêëþ÷åíèÿ ñòàíêà);

»

òåñò äèñïëåé

: äèñïëåé ïîêàçûâàåò

LEd

; òåñò âêëþ÷åíèÿ ñâåòîäèîäà; äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ïî

ìåíþ èñïîëüçîâàòü êíîïêè

distanza

è

diametro

(ðàññòîÿíèå è äèàìåòð

)(45 ðèñ.18 );

»

âèçóàëèçàöèÿ äàííûõ àâòî-êàëèáðîâêè

: äèñïëåé ïîêàçûâàåò

tAr

; äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ïî

ìåíþ èñïîëüçîâàòü êíîïêè (

45 ðèñ.18

);

»

Òåñò I/O

: äèñïëåé ïîêàçûâàåò

i-o

; òåñò íåêîòîðûõ âõîäîâ è âûõîäîâ:

-

âûõîä ìàãíèòà:

ëåâûé äèñïëåé ïîêàçûâàåò

mag

; ïðàâûé äèñïëåé ïîêàçûâàåò

on

,

åñëè ìàãíèò ðàáîòàåò è

oFF

, åñëè ìàãíèò íå ðàáîòàåò;

-

âûõîä ïîäêëþ÷åíèÿ ôëàíöà

: ëåâûé äèñïëåé ïîêàçûâàåò

fla

; ïðàâûé äèñïëåé ïîêàçûâàåò

on

, åñëè âõîä ïîäêëþ÷åíèÿ ðàáîòàåò è

oFF

, åñëè âõîä ïîäêëþ÷åíèÿ íå ðàáîòàåò;

-

âõîä ìèêðîðåëå ïåäàëè

: ëåâûé äèñïëåé ïîêàçûâàåò

ped

; ïðàâûé äèñïëåé ïîêàçûâàåò

on

, åñëè ïåäàëü ïåðåìåùåíà ââåðõ è

oFF

, åñëè ïåäàëü â íåðàáî÷åì ïîëîæåíèè;

-

ñ÷èòêà ñèãíàëà íà âõîäå ìèêðîâûêëþ÷àòåëÿ çàùèòíîãî êîæóõà êîëåñà

: äèñïëåé

ñëåâà ïîêàçûâàåò

inP

; äèñïëåé ñïðàâà ïîêàçûâàåò

on,

åñëè êîæóõ çàêðûò è

oFF,

åñëè

êîæóõ îòêðûò;

»

âðåìåííàÿ áàëàíñèðîâêà êîëåñà

: äèñïëåé ïîêàçûâàåò

rEL

;

ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü ïðîâåäåíèÿ èñïûòàíèÿ

îòíîñèòåëüíîé áàëàíñèðîâêè

êîëåñà

áåç ïðîâåäåíèÿ áàëàíñèðîâêè ñàìîãî êîëåñà ïîñðåäñòâîì íàëîæåíèÿ ãðóçèêîâ:
- óñòàíîâèòü íà ñòàíêå èñïûòûâàåìîå êîëåñî è ïðîèçâåñòè ïåðâûé çàïóñê;
ïî îêîí÷àíèè èçìåðèòåëüíîãî çàïóñêà áàëàíñèðîâî÷íûé ñòàíîê ïîêàçûâàåò

ðåàëüíûé

äèñáàëàíñ

êîëåñà è àâòîìàòè÷åñêè ââîäèò äàííûå äèñáàëàíñà è àííóëèðóåò èõ ïðè âñåõ

äàëüíåéøèõ èçìåðåíèÿõ.

N.B

.:

âèçóàëèçèðóåìûå çíà÷åíèÿ äèñáàëàíñà

ïðè âñåõ èçìåðåíèÿõ ïîñëå àêòèâàöèè ýòîé

ôóíêöèè

íå ÿâëÿþòñÿ ðåàëüíûìè, à

îòíîñèòåëüíûìè ê íà÷àëüíîìó äèñáàëàíñó èñïûòûâàåìîãî

ê î ë å ñ à .
Ôóíêöèÿ íå ââîäèòñÿ â ïàìÿòü è àííóëèðóåòñÿ ïðè âûêëþ÷åíèè ñòàíêà, èëè âîçâðàùàÿñü â
ñàìó ôóíêöèþ è äåçàêòèâèðóÿ åå íàæàòèåì êíîïêè óìåíüøåíèÿ

“decremento“

: ïðàâûé äèñïëåé

ïîêàçûâàåò

on,

åñëè ôóíêöèÿ âêëþ÷åíà è

oFF,

åñëè îòêëþ÷åíà.