HINWEISE; ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ - Solo 155 - Bedienungsanleitung - Seite 3

Trimmer Solo 155 – Bedienungsanleitung, kostenlos online im PDF-Format lesen. Wir hoffen, dass dies Ihnen hilft, etwaige Fragen zu klären. Wenn Sie noch Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über das Kontaktformular.

Vorherige Seite Nächste Seite

Inhalt:

Seite 3 – HINWEISE; ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
Seite 5 – ÈËËÞÑÒÐÀÒÈÂÍÛÉ ×ÅÐÒÅÆ ÑÒÀÍÊÀ; ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß; ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Seite 7 – ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ; ÐÀÇÌÅÐÛ; ÎÁËÀÑÒÜ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß
Seite 9 – ÐÀÑÏÀÊÎÂÊÀ; ÃÀÁÀÐÈÒÍÛÅ ÐÀÇÌÅÐÛ
Seite 11 – BRANCHEMENT ELECTRIQUE; INSTALACIÓN; CONEXIÓN ELÉCTRICA; ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ; ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÒÂÀ; NETZANSCHLUSS
Seite 13 – INSTALLATION DU PLATEAU; ÌÎÍÒÀÆ ÔËÀÍÖÅÂ; ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÊÎËÅÑ
Seite 15 – INSTALLATION DES PNEUMATIKFLANSCHS
Seite 16 – DEUTSCH; BETRIEBSSTÖRUNGEN, IHRE URSACHEN UND MÖGLICHE ABHILFEN
Seite 19 – BEDIENUNGSANLEITUNG; STEUERTAFEL - LEGENDE; INSTRUCTIONS D’UTILISATION; PANNEAU DE COMMANDES - LEGENDE; INSTRUCCIONES PARA EL USO; PANEL DE MANDOS - LEYENDA; ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ; ÏÀÍÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß - ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß
Seite 21 – RADAUSWUCHTUNG; Encender la máquina mediante el interruptor principal.; ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÊÀ ÊÎËÅÑ; Âêëþ÷èòü ìàøèíó ïîñðåäñòâîì ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ
Seite 23 – ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÊÈ
Seite 25 – ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÉ ÌÅÐÍÎÉ ËÈÍÅÉÊÎÉ; âíåøíåì
Seite 27 – GEWICHTTRENNPROGRAMM; S P L I T
Seite 29 – UNWUCHTSOPTIMIERUNG; OPTIMIZACIÓN DEL DESEQUILIBRIO
Seite 31 – KONFIGURATION DER AUSWUCHTMASCHINE; Um zum nächsten Parameter zu wechseln, die Taste OKMENÜ drücken.; CONFIGURACIÓN DE LA EQUILIBRADORA; ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈß ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÎ×ÍÎÃÎ ÑÒÀÍÊÀ
Seite 33 – BASISEICHUNG DER MASCHINE; Zweite Eichphase: Selbsteichung Auswuchtmaschine.; TARAGE DE BASE DE LA MACHINE; Première phase du tarage: correction du balourd de l’arbre.; REGLAJE BASE DE LA MÁQUINA; Primera fase de calibrado: corrección del desequilibrio árbol.; ÎÑÍÎÂÍÀß ÊÀËÈÁÐÎÂÊÀ ÑÒÀÍÊÀ; M E N Ù
Seite 35 – AUSWUCHTENSPRÜFUNG; ÜBERPRÜFUNG DES EINWANDFREIEN BETRIEBS DES AUSGLEICHENS; EICHUNG DER AUTOMATISCHEN KALIBER *
Seite 37 – SELBSTDIAGNOSE; Auswuchtungssimulation: Auf dem Display wird rEL angezeigt; AUTODIAGNÓSTICO; » equilibrado momentáneo de una rueda: la pantalla visualiza rEL; ÑÀÌÎÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ; inP
Seite 39 – NUTZUNG DES PROGRAMMS ALUDATA; START, que dará inicio al ciclo de medición.; ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÌÅÐÍÛÕ ËÈÍÅÅÊ ALUDATA
Seite 41 – ÏËÀÍÎÂÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ; ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÎÂÊÀ È ÏÅÐÅÌÅÙÅÍÈÅ; ÏÅÐÈÎÄ ÁÅÇÄÅÉÑÒÂÈß È ÓÒÈËÈÇÀÖÈß
Seite 43 – » Es obligatorio no verter los RAEE(WEEE) como residuos urbanos.
Seite 45 – TECHNISCHER KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE; ASISTENCIA TÉCNICA Y PIEZAS DE REPUESTO

Anleitung wird geladen

DEUTSCH

ESPAÑOL

ÐÓÑÑÊÈÉ

COD. 655632 Rev.0

HINWEISE

Das vorliegende Anleitungsheft stellt einen Teil des Produkts dar. Lesen Sie aufmerksam die darin
enthaltenen Hinweise und Anleitungen, da diese wichtige Angaben bezüglich der Sicherheit, der
Anwendung und der Wartung enthalten.
Dieses Heft für weiteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

DIE AUSWUCHTMASCHINE SBM 155 IST EINE MASCHINE, DIE ZUR ANWENDUNG ALS
AUSSTATTUNG FÜR DIE AUSWUCHTUNG VON KRAFTFAHRZEUGEN, LASTWAGEN UND
MOTORRADRÄDERN ENTWORFEN UND GEBAUT WURDE.

DAS GERÄT IST GEMÄß DER HERSTELLERVORGABEN FÜR DEN IN DER VORLIEGENDEN
BEDIENUNGSANLEITUNG ANGEGEBENEN FUNKTIONSBEREICH VORGESEHEN.

Das Gerät darf ausschließlich zu dem ihm eigenen Zweck benutzt werden. Jeder andere Einsatz ist
deshalb als unsachgemäß und unvernünftig anzusehen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die aus unsachgemäßem, fälschlichem und
unvernünftigem Gebrauch herrühren.

Dieses Symbol wird im vorliegenden Handbuch verwendet, wenn die Aufmerksamkeit des
Bedieners auf besondere Risiken im Zusammenhang mit dem Gebrauch der Maschine gelenkt
werden soll.

INHALTSVERZEICHNIS

ALLGEMEINE HINWEISE UND INHALTSVERZEICHNIS ......................................................... 3
HAUPÜTKOMPONENTEN ........................................................................................................... 5
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ............................................................................................... 5
ZUBEHÖR (Lieferumfang und auf Anfrage) ................................................................................. 7
ENTFERNEN DER VERPACKUNG UND POSITIONIERUNG .................................................... 9
INSTALLATION
- Elektrischer Anschluss .............................................................................................................. 11
- Installation der Flansche .......................................................................................................... 13
BETRIEBSSTÖRUNGEN, IHRE URSACHEN UND ABHILFEN .............................................. 19
BEDIENUNGSANLEITUNG
- Steuertafel .................................................................................................................................. 23
- Radauswuchtung ....................................................................................................................... 25
- Wahl des Auswuchtprogramms ................................................................................................ 27
- Einstellung der Raddaten (mit automatischem Kaliber und manuellem Kaliber) .................. 27
- Programmierung und Befestigung der Haftgewichte mit Spezialkaliber
(für Felgen aus Aluminium oder Lichtlegierung) ..................................................................... 29
- Gewichtetrennprogramm ........................................................................................................... 31
- Unwuchtsoptimierung ............................................................................................................... 33
- Konfiguration Auswuchtmaschine ........................................................................................... 35
- Basiseichung der Maschine ..................................................................................................... 37
- Eichung der automatische Kaliber ........................................................................................... 39
- Selbstdiagnose .......................................................................................................................... 41
- ALUDATA .................................................................................................................................... 43
GEWÖHNLICHE WARTUNG ...................................................................................................... 45
STANDORTWECHSEL, STILLEGUNG UND VERSCHROTTUNG ......................................... 45
ANWEISUNGEN ZUR KORREKTEN BEHANDLUNG DER ABFÄLLE VON ELEKTRISCHEN
UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN VORSCHRIFTEN
2002/96/EC UND 2003/108/EC (WEEE-Abfallverordnung: Waste Electrical and
Electronic Equipment) ........................................................................................................... 47
TECHNISCHER KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE ......................................................... 49

ADVERTENCIAS

El presente manual de instrucciones forma parte integrante del producto. Leer atentamente las
advertencias y las instrucciones que se señalan en el mismo, ya que suministran indicaciones importantes
referentes a la seguridad del uso y mantenimiento.
Conservar con cuidado este manual para ulteriores consultas.

LA EQUILIBRADORA SBM 155 ES UNA MÁQUINA PROYECTADA Y CONSTRUIDA PARA SER
UTILIZADA COMO EQUIPAMIENTO PARA EL EQUILIBRADO DE LAS RUEDAS DE VEHÍCULOS,
FURGONETAS Y MOTOCICLETAS.

LA MAQUINA HA SIDO IDEADA PARA FUNCIONAR DENTRO DE LOS LIMITES INDICADOS EN EL
PRESENTE MANUAL DE USO Y EN CONFORMIDAD A LAS INSTRUCCIONES DEL CONSTRUC-
TOR.

La máquina debe contemplar un uso adecuado únicamente a su ideación. Cualquier otro tipo de uso
está considerado como impropio y por lo tanto irrazonable.

No se ha de considerar responsable al constructor si la máquina sufrirá daños causados por
un uso inadecuado y erróneo.

Este símbolo se utiliza en el presente manual cuando se desea llamar la atención del operador
sobre particulares riesgos relacionados con el uso de la máquina.

ÍNDICE

ÍNDICE Y ADVERTENCIAS GENERALES .................................................................................. 3
PARTES Y COMPONENTES PRINCIPALES ............................................................................. 5
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................................................................................. 5
ACCESORIOS (de serie y bajo pedido) ....................................................................................... 7
DESEMBALAJE Y COLOCACIÓN .............................................................................................. 9
INSTALACIÓN
- Conexión eléctrica ..................................................................................................................... 11
- Instalación de las bridas ........................................................................................................... 13
MAL FUNCIONAMIENTO, SUS CAUSAS Y POSIBLES SOLUCCIONES ........................... 20
INSTRUCCIONES PARA EL USO
- Panel de mandos ....................................................................................................................... 23
- Equilibrado de ruedas ............................................................................................................... 25
- Selección del programa de equilibrado ................................................................................... 27
- Introducción de los datos de la rueda (con calibre automático y con calibre manual) ........ 27
- Programación y fijado de pesos adhesivos con calibre especial
(para llantas de aluminio o aleación ligera) ................................................................................ 29
- Programa de separación de los pesos ....................................................................................... 31
- Optimización desequilibrio ....................................................................................................... 33
- Configuración equilibradora ...................................................................................................... 35
- Reglaje base de la máquina ..................................................................................................... 37
- Reglaje de los calibres automáticos ....................................................................................... 39
- Autodiagnóstico ......................................................................................................................... 41
- ALUDATA .................................................................................................................................... 43
MANTENIMIENTO ORDINARIO ................................................................................................ 45
MOVIMIENTO ALMACENAJE Y DESGUACE .......................................................................... 45
INSTRUCCIONES RELATIVAS A LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE
APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE) CONFORME A LA DIRECTIVA
2002/96/CE Y 2003/108/CE ........................................................................................................ 47
ASISTENCIA TÉCNICA Y PIEZAS DE REPUESTO ............................................................... 49

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ

Í à ñ ò î ÿ ù à ÿ è í ñ ò ð ó ê ö è ÿ ï î ý ê ñ ï ë ó à ò à ö è è ÿ â ë ÿ å ò ñ ÿ í å î ò ú å ì ë å ì î é ÷ à ñ ò ü þ ñ ò à í ê à .
Í å î á õ î ä è ì î ò ù à ò å ë ü í î è ç ó ÷ è ò ü ñ î ä å ð æ à ù è å ñ ÿ â í å é ð å ê î ì å í ä à ö è è è è í ñ ò ð ó ê ö è è , ò à ê
êàê îíè ïðåäîñòàâëÿþò âàæíóþ èíôîðìàöèþ, êàñàþùóþñÿ

áåçîïàñíîñòè ýêñïëóàòàöèè

è òåõîáñëóæèâàíèÿ.

Äàííàÿ èíñòðóêöèÿ äîëæíà ñîõðàíÿòüñÿ äëÿ åå äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

Á À Ë À Í Ñ È Ð Î Â Î × Í Û É Ñ Ò À Í Î Ê

S B M 1 5 5

Ð À Ç Ð À Á Î Ò À Í È È Ç Ã Î Ò Î Â Ë Å Í Ä Ë ß

È Ñ Ï Î Ë Ü Ç Î Â À Í È ß Ï Ð È Á À Ë À Í Ñ È Ð Î Â Ê Å Ê Î Ë Å Ñ Ë Å Ã Ê Î Â Û Õ À Â Ò Î Ì Î Á È Ë Å É ,
Ô Ó Ð Ã Î Í Î Â È Ì Î Ò Î Ö È Ê Ë Î Â .

ÑÒÀÍÎÊ ÁÛË ÐÀÇÐÀÁÎÒÀÍ ÄËß ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ Â ÐÀÁÎ×ÈÕ ÓÑËÎÂÈßÕ, ÓÊÀÇÀÍÍÛÕ Â
ÍÀÑÒÎßÙÅÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÅ, È Â ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ Ñ ÓÊÀÇÀÍÈßÌÈ ÈÇÃÎÒÎÂÈÒÅËß.

Ñòàíîê äîëæåí ïðèìåíÿòüñÿ äëÿ âûïîëíåíèÿ òîëüêî òåõ îïåðàöèé, äëÿ êîòîðûõ îí áûë ñïåöèàëüíî
ðàçðàáîòàí. Ëþáîå äðóãîå åãî ïðèìåíåíèå äîëæíî ñ÷èòàòüñÿ íåïðàâèëüíûì è íå ïî íàçíà÷åíèþ.

Èçãîòîâèòåëü íå ìîæåò áûòü ïðèâëå÷åí ê îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ, âûòåêàþùèå
èç íåïðàâèëüíîãî èëè îøèáî÷íîãî ïðèìåíåíèÿ, è èñïîëüçîâàíèÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ.

Ýòîò ñèìâîë èñïîëüçóåòñÿ â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå â òîì ñëó÷àå, êîãäà õîòÿò îáðàòèòü
âíèìàíèå îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà íà îñîáûå ðèñêè ñâÿçàííûå ñ ýêñïëóàòàöèåé ñòàíêà.

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ

È ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

. ............................................................................................. 3

ÏÅÐÅ×ÅÍÜ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÑÎÑÒÀÂËßÞÙÈÕ ×ÀÑÒÅÉ

.. ............................................................ 5

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

. ............................................................................................ 5

ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ (

ïîñòàâëÿåìîå â êîìïëåêòå è ïî îòäåëüíîìó çàêàçó

)

. ................................. 7

ÐÀÑÏÀÊÎÂÊÀ È ÐÀÇÌÅÙÅÍÈÅ

..................................................................................................... 9

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

- Ý ë å ê ò ð è ÷ å ñ ê è å ñ î å ä è í å í è ÿ ........................................................................................................ 1 1
- Ó ñ ò à í î â ê à ô ë à í ö å â ....................................................................................................................... 1 3

ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏÐÈ×ÈÍÛ È ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÑÏÎÑÎÁÛ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

. .......... 2 1

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

- Ù è ò ó ï ð à â ë å í è ÿ .............................................................................................................................. 23
- Á à ë à í ñ è ð î â ê à ê î ë å ñ ...................................................................................................................... 25
- Â û á î ð ï ð î ã ð à ì ì û á à ë à í ñ è ð î â ê è . ......................................................................................... 27
- Â â å ä å í è å ð à ç ì å ð î â ï à ð à ì å ò ð î â ê î ë å ñ à
( à â ò î ì à ò è ÷ å ñ ê î é è ë è ð ó ÷ í î é ì å ð í î é è í å é ê î é ) ................................................................. 27
- Ï ð î ã ð à ì ì è ð î â à í è å è ê ð å ï ë å í è å ñ à ì î ê ë å þ ù è õ ñ ÿ ã ð ó ç è ê î â ï ð è ï î ì î ù è
ñïåöèàëüíîé ëèíåéêè (äëÿ îáîäîâ èç àëþìèíèÿ èëè ëåãêîãî ñïëàâà) ...................................... 29
- Ï ð î ã ð à ì ì à ð à ç ä å ë å í è ÿ ã ð ó ç è ê î â ........................................................................................... 3 1
- Î ï ò è ì è ç à ö è ÿ ä è ñ á à ë à í ñ à ............................................................................................................ 33
- Ê î í ô è ã ó ð à ö è ÿ á à ë à í ñ è ð î â î ÷ í î ã î ñ ò à í ê à ........................................................................... 35
- Î ñ í î â í à ÿ ê à ë è á ð î â ê à ñ ò à í ê à . ................................................................................................... 37
- Ê à ë è á ð î â ê à à â ò î ì à ò è ÷ å ñ ê è õ ì å ð í û õ ë è í å å ê ...................................................................... 39
- Ñ à ì î ä è à ã í î ñ ò è ê à ........................................................................................................................... 4 1

- ALUDATA .................................................................................................................................... 43

ÏËÀÍÎÂÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

....................................................................... 45

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ - ÏÅÐÈÎÄ ÁÅÇÄÅÉÑÒÂÈß - ÓÒÈËÈÇÀÖÈß

................................................... 45

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÏÐÀÂÈËÜÍÎÌÓ ÎÁÐÀÙÅÍÈÞ Ñ ÎÒÕÎÄÀÌÈ ÎÒ
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÃÎ È ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÃÎ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß (WEEE) Â
ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ Ñ ÄÈÐÅÊÒÈÂÀÌÈ 2002/96/ÑÅ È 2003/108/ÑÅ ÂÂÅÄÅÍÍÛÌÈ
ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÌ ÑÎÞÇÎÌ

............................................................................................................. 47

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ È ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ

.................................................... 49

Vorherige Seite Nächste Seite

„Anleitung wird geladen“ bedeutet, dass Sie warten müssen, bis die Datei vollständig geladen ist und Sie sie online lesen können. Einige Anleitungen sind sehr groß, und die Zeit, bis sie angezeigt wird, hängt von Ihrer Internetgeschwindigkeit ab.

Zusammenfassung

Seite 3 - HINWEISE; ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

DEUTSCH ESPAÑOL ÐÓÑÑÊÈÉ 3 COD. 655632 Rev.0 HINWEISE Das vorliegende Anleitungsheft stellt einen Teil des Produkts dar. Lesen Sie aufmerksam die darinenthaltenen Hinweise und Anleitungen, da diese wichtige Angaben bezüglich der Sicherheit, derAnwendung und der Wartung enthalten.Dieses Heft für weit...

Seite 5 - ÈËËÞÑÒÐÀÒÈÂÍÛÉ ×ÅÐÒÅÆ ÑÒÀÍÊÀ; ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß; ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ÐÓÑÑÊÈÉ 5 COD. 655632 Rev.0 PLAN ILLUSTRATIF DE LA MACHINE a v e c l ’ i n d i c a t i o n d e s p r i n c i p a l e s p a r t i e s c o m p o s a n t e s p o u rl’utilisation LEGENDEA: INTERRUPTEUR GENERALB: CABLE DE L’ALIMENTATIONC: TABLEAU PORTE-MASSESD: PANNEAU DE...

Seite 7 - ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ; ÐÀÇÌÅÐÛ; ÎÁËÀÑÒÜ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß

FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ÐÓÑÑÊÈÉ 7 COD. 655632 Rev.0 TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGENMax. Höhe (bei offener Schutzabdeckung) .............................. 1800mmTiefe (bei offener Schutzabdeckung) ....................................... 1250mmBreite (ohne Flansch) ........................................