ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ; ÐÀÇÌÅÐÛ; ÎÁËÀÑÒÜ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß - Solo 155 - Bedienungsanleitung - Seite 7

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ÐÓÑÑÊÈÉ

7

COD. 655632 Rev.0

TECHNISCHE DATEN

ABMESSUNGEN
Max. Höhe (bei offener Schutzabdeckung) .............................. 1800mm
Tiefe (bei offener Schutzabdeckung) ....................................... 1250mm
Breite (ohne Flansch) .............................................................. 860mm
Breite (mit Flansch) ................................................................. 900mm

GEWICHT
Nettogewicht ............................................................................. 158 kg
Bruttogewicht ............................................................................ 187 Kg

STROMVERSORGUNG
Speisung (3 Modelle) 115V 1~ 60Hz / 230V 1~ 50Hz / 230V 1~ 60Hz
Leistung ..................................................................................... 0.7 kW
Phasen .............................................................................................. 1~
Schutz .......................................................................................... IP 22
Auswuchtgeschwindigkeit ...... 190 rpm mit 50Hz-230 rpm mit 60Hz
Auflösung Unwuchtsablesung ............................. 1/5 g (0.01/0.25 oz)
Lärm .......................................................................................... < 75 db

ANWENDUNGSBEREICH

SBM 155 ist vorgesehen für das Auswuchten von Kraftfahrzeugrädern bis
zu einem Gewicht von 70 Kg und Motorradrädern bis zu einem Gewicht
von 20 Kg. Die Arbeitskapazität der Maschine ist folgende:

m i n / m a x

Felgenbreite ............................................................................. 1" - 20"
Felgendurchmesser ............................................................... 10" - 26"
Max. Raddurchmesser ............................................................ 900mm
Max. Radgewicht. ...................................................................... 70 kg

Anm.: Die o.a. Mindest- und Höchstmasse beziehen sich auf die
dynamische Unwucht der beiden Kompensationsebenen oder lediglich
auf die statische Unwucht. Die Unwucht wird in Gramm mit 3 digitalen
Ziffern angegeben. Zieht man die Angabe in Once der Angabe in Gramm
vor , führt der Programmierer die Umformung aus. (s. S.21 und folgende).

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR (Abb.3)

LEGENDE
1. Gegengewichtzange
2. Kaliber Breitenmessung
3. Universeller Adapter
4. Spezialkaliber für Aluminiumfelgen

AUF ANFRAGE ERHÄLTLICHES ZUBEHÖR (Abb.4)

LEGENDE
1. Flansch 3/4/5 Löcher mit Standardmutterschrauben
2. Schnellmuttern
3. Flansch für Motorradräder
4. Entfernungsstück
5. III° e IV° Kegel
6. Zentrierring Renault - Citroën - Peugeot

DONNEES TECHNIQUES

DIMENSIONS
Hauteur Maxi (avec carter ouvert) ........................................... 1800mm
Profondeur (avec carter ouvert) ............................................... 1250mm
Largeur (sans plateau) ............................................................... 850mm
Largeur (avec plateau) ............................................................... 900mm

POIDS
Poids Net ................................................................................... 158 kg
Poids Brut .................................................................................. 187 Kg

ALIMENTATION ELECTRIQUE
Alimentation (3 modèles)115V 1~ 60Hz / 230V 1~ 50Hz / 230V 1~ 60Hz
Puissance ................................................................................. 0.7 kW
Phases .............................................................................................. 1~
Protection ..................................................................................... IP 22
Vitesse d’équilibrage

.....................

190 rpm à 50Hz / 230 rpm à 60Hz

Résolution lecture du balourd .............................. 1/5 g (0.01/0.25 oz)
Niveau de bruit ......................................................................... < 75 db

GAMME D’APPLICATIONS

SBM 155 est prévue pour équilibrer des roues de voiture jusqu’à un poids
de 70kg et des roues de moto jusqu’à un poids de 20kg. La capacité
opérationnelle de la machine est la suivante:

m i n / m a x

Largeur de la jante ................................................................... 1" - 20"
Diamètre de la jante ............................................................... 10" - 26"
Diamètre maxi de la roue ........................................................ 900mm
Poids maxi de la roue ................................................................ 70 kg

Nota: Les mesures minimum et maximum énumérées ci-dessus se réfèrent
au balourd dynamique des deux plans de compensation ou uniquement au
balourd statique. Le balourd est indiqué en grammes par 3 chiffres digitaux.
Si l’on préfère l’indication en onces à la place des grammes, la transfor-
mation est effectuée sur le panneau de commandes (voire paragraphe
“configuration équilibreuse”).

ACCESSOIRES EN DOTATION (Fig.3)

LEGENDE
1. Pince à Masses
2. Pige de Mesure de la Largeur
3. Adaptateur Universel
4. Pige spéciale pour des jantes en alu

ACCESSOIRES SUR DEMANDE (Fig.4)

LEGENDE
1. Plateau à 3/4/5 trous avec écrous standard
2. Ecrous rapides
3. Plateau pour les roues de moto
4. Entretoise
5. IIIe et IVe Cône
6. Bague de centrage Renault - Citroën - Peugeot

DATOS TÉCNICOS

MEDIDAS
Altura Máx (con cárter abierto) ............................................. 1800mm
Profundidad (con cárter abierto) ............................................ 1250mm
Anchura (sin brida) ................................................................... 860mm
Anchura (con brida) .................................................................. 900mm

PESO
Peso neto .................................................................................. 158 kg
Peso bruto ................................................................................. 187 Kg

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
Alimentación (3 modelos)115V 1~ 60Hz / 230V 1~ 50Hz / 230V 1~ 60Hz
Potencia .................................................................................... 0.7 kW
F a s e s ................................................................................................ 1~
Protección .................................................................................... IP 22
Vel. de equilibrado ............. 190 g/min a 50Hz / 230 g/min a 60Hz
Resolución lectura desequilibrio ......................... 1/5 g (0.01/0.25 oz)
Ruido ........................................................................................ < 75 db

GAMA DE APLICACIONES

La SBM 155 ha sido preajustada para equilibrar ruedas de automóvil con
un peso de hasta 70kg y ruedas de motocicleta con un peso de hasta
20kg. La capacidad operativa de la máquina es la siguiente:

m i n / m a x

Anchura llanta .......................................................................... 1" - 20"
Diámetro llanta ....................................................................... 10" - 26"
Diámetro máx rueda ................................................................ 900mm
Peso máx. rueda ........................................................................ 70 kg

Nota: Las medidas mínimas y máximas señaladas anteriormente se
refieren al desequilibrio dinámico en los dos planos de compensación o
solo al desequilibrio estático. El desequilibrio viene indicado en gramos
con 3 cifras digitales. SI se prefiere la indicación en onzas en lugar de los
gramos, la transformación se efectúa mediante el panel de mandos (ver
apartado “Configuración de la equilibradora”).

ACCESORIOS EN DOTACIÓN (Fig.3)

LEYENDA
1. Pinza Contrapesos
2. Calibre Medición Anchura
3. Adaptador Universal
4. Calibre especial para llantas de aluminio

ACCESORIOS BAJO PEDIDO (Fig.4)

LEYENDA
1. Brida 3/4/5 Agujeros con Dados Estándar
2. Dados Rápidos
3. Brida para Ruedas Moto
4. Distancial
5. III° y IV° Cono
6. Anillo Centrado Renault - Citroën - Peugeot

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ

ÐÀÇÌÅÐÛ

Ìàêñèìàëüíàÿ âûñîòà (ïðè îòêðûòîì êîæóõå) ........................ 1800ìì
Ãëóáèíà (ïðè îòêðûòîì êîæóõå) ................................................. 1250ìì
Ø è ð è í à ( á å ç ô ë à í ö à ) .............................................................. 8 6 0 ì ì
Ø è ð è í à ( ñ ô ë à í ö å ì ) ............................................................... 9 0 0 ì ì

ÂÅÑ

 å ñ í å ò ò î ........................................................................................ 158 êã
 å ñ á ð ó ò ò î ..................................................................................... 187 êã

ÝËÅÊÒÐÎÄÂÈÃÀÒÅËÜ

Ï è ò à í è å ( ò ð è ì î ä å ë è )115Â 1~ 60Ãö / 230Â 1~ 50 Ãö / 230Â 1~ 60 Ãö
Ì î ù í î ñ ò ü ................................................................................... 0.7 êÂò
Ô à ç û ...................................................................................................... 1 ~
Ç à ù è ò à .............................................................................................. IP 22
Ñêîðîñòü áàëàíñèðîâêè .... 190 îá/ìèí ïðè 50Ãö / 230 îá/ìèí ïðè 60Ãö
Ò î ÷ í î ñ ò ü á à ë à í ñ è ð î â ê è ............................ 1/5 ã (0.01/0.25 óíöèè)
Ó ð î â å í ü ø ó ì à .......................................................................... < 75 äÁ

ÎÁËÀÑÒÜ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß

S B M 1 5 5

ï ð å ä ð à ñ ï î ë î æ å í û ä ë ÿ á à ë à í ñ è ð î â ê è ê î ë å ñ ë å ã ê î â û õ

à â ò î ì î á è ë å é â å ñ î ì ä î 7 0 ê ã è ê î ë å ñ ì î ò î ö è ê ë î â â å ñ î ì ä î 2 0 ê ã .
Ñ ò à í ê è è ì å þ ò ñ ë å ä ó þ ù ó þ ð à á î ÷ ó þ ñ ï î ñ î á í î ñ ò ü :

Ì è í / ì à ê ñ

Ø è ð è í à î á î ä à ............................................................................. 1" - 20"
Ä è à ì å ò ð î á î ä à ........................................................................ 10" - 26"
Ì à ê ñ . Ä è à ì å ò ð ê î ë å ñ à ............................................................ 9 0 0 ì ì
Ì à ê ñ è ì à ë ü í û é â å ñ ê î ë å ñ à ......................................................... 70 êã

 û ø å ï å ð å ÷ è ñ ë å í í û å ì è í è ì à ë ü í û å è ì à ê ñ è ì à ë ü í û å ç í à ÷ å í è ÿ
î ò í î ñ ÿ ò ñ ÿ ê ä è í à ì è ÷ å ñ ê î ì ó ä è ñ á à ë à í ñ ó ï î ä â ó ì
ê î ì ï å í ñ à ö è î í í û ì ï ë î ñ ê î ñ ò ÿ ì è ë è ò î ë ü ê î ê ñ ò à ò è ÷ å ñ ê î ì ó
ä è ñ á à ë à í ñ ó . Ä è ñ á à ë à í ñ ó ê à ç û â à å ò ñ ÿ â ã ð à ì ì à õ 3 - ì ÿ ö è ô ð à ì è .
Å ñ ë è ï ð å ä ï î ÷ è ò à å ò å è ì å ò ü ä à í í û å â ó í ö è ÿ õ â ì å ñ ò î ã ð à ì ì î â ,
çàìåíà ìîæåò áûòü ïðîâåäåíà ÷åðåç ïóëüò óïðàâëåíèÿ (ïàðàãðàô
“ Ê î í ô è ã ó ð à ö è ÿ á à ë à í ñ è ð î â î ÷ í î ã î ñ ò à í ê à “ )

ÊÎÌÏËÅÊÒÓÞÙÅÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ (ðèñ.3)

Îáîçíà÷åíèÿ
1.

Êëåùè äëÿ ãðóçèêîâ

2

. Øòàíãåíöèðêóëü äëÿ èçìåðåíèÿ øèðèíû

3

. Óíèâåðñàëüíûå àäàïòåðû.

4

Ñ ï å ö è à ë ü í à ÿ ì å ð í à ÿ ë è í å é ê à ä ë ÿ î á î ä à è ç à ë þ ì è í è ÿ

ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ, ÏÎÑÒÀÂËßÅÌÎÅ ÏÎ ÇÀÊÀÇÓ (ðèñ.4)

Îáîçíà÷åíèÿ
1.

Ôëàíåö ñ 3/4/5 îòâåðñòèÿìè è ñòàíäàðòíûìè ãàéêàìè

2

. Áûñòðî çàâèí÷èâàþùèåñÿ ãàéêè -

3

. Ô ë à í å ö ä ë ÿ ê î ë å ñ ì î ò î ö è ê ë à

4

. Ç à ê ë à ä í à ÿ ä å ò à ë ü

5

. III-èé è IV-ûé Êîíóñ

6

. Ö å í ò ð î â î ÷ í î å ê î ë ü ö î Ð å í î – Ñ è ò ð î å í - Ï å æ î