ÈËËÞÑÒÐÀÒÈÂÍÛÉ ×ÅÐÒÅÆ ÑÒÀÍÊÀ; ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß; ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ - Solo 155 - Bedienungsanleitung - Seite 5

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ÐÓÑÑÊÈÉ

5

COD. 655632 Rev.0

PLAN ILLUSTRATIF DE LA MACHINE

a v e c l ’ i n d i c a t i o n d e s p r i n c i p a l e s p a r t i e s c o m p o s a n t e s p o u r
l’utilisation

LEGENDE
A: INTERRUPTEUR GENERAL
B: CABLE DE L’ALIMENTATION
C: TABLEAU PORTE-MASSES
D: PANNEAU DE COMMANDES
E: PROTECTION DE LA ROUE
F: PLATEAU
G. PIGES AUTOMATIQUES
H: PEDALE DU FREIN
I: SUPPORT DU PLATEAU ET ACCESSOIRES
L:

ALIMENTATION PNEUMATIQUE

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

» Equilibreuse électronique à un seul lancer et cycle complètement

automatique: mise en marche, mesure, freinée; le balourd dynamique
est mesuré et les valeurs de la masse et de la position des deux plans
de correction sont affichés simultanément sur un double afficheur.

» Panneau de commandes: l’introduction par progression des trois

mesures de la roue et du programme d’équilibrage avec les touches
dédiées pour la séparation des masses et l’introduction des mesures
en mm permettent une utilisation simple et rapide de la machine.

» Programmes d’équilibrage: dynamique standard, 5 programmes ALU,

3 programmes statique (pour des roues de motocyclette ou de tourisme
avec l’application de masses collantes ou à pince); deux programmes
ALU spéciaux pour les roues PAX; option de séparation des masses;
programme d’optimisation du balourd statique.

» Piges *AUTOMATIQUES pour l’introduction automatique des mesures

de la roue.

» Piges *ALUDATA pour le positionnement de la masse dans les jantes

en aluminium.

» Fonctions d’autodiagnostic et d’autotarage qui rendent l’entretien

extrêmement simple.

» Frein de stationnement pour le blocage de la roue pendant les opérations

de positionnement des masses.

» Carter de protection de la roue: avec un encombrement extrêmement

limité, il permet l’introduction de roues ayant un diamètre extérieur
maxi de 820 mm.

» Dispositifs de sécurité standard: touche STOP pour l’arrêt du moteur

dans des situations d’urgence; carter de protection de la roue: quand
le carter est ouvert, un dispositif électrique empêche la mise en marche
de la machine.

» Possibilité de mémoriser les données de travail de deux utilisateurs

qui travaillent simultanément.

* La machine est munie de ces dispositifs, selon le modèle.

TECHNISCHE DARSTELLUNG DER MASCHINE

mit Angabe der zur Verwendung dienenden Hauptbestandteile

LEGENDE
A: HAUPTSCHALTER
B: NETZKABEL
C: ARBEITSPLATTE MIT GEWICHTEBEHÄLTERN
D: STEUERTAFEL
E: RADSCHUTZABDECKUNG
F: FLANSCH
G. AUTOMATISCHE KALIBER
H: BREMSPEDAL
I: FLANSCH- UND ZUBEHÖRHALTERUNG
L:

WARTUNGSEINHEIT MIT DRUCKLUFTANSCHLUSS

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

» E l e k t r o n i s c h e A u s w u c h t m a s c h i n e m i t e i n m a l i g e m S t a r t u n d

vollautomatischem Start-, Mess- und Bremszyklus: Die dynamische
Unwucht wird zusammen mit den Gewichtswerten und der Position
der beiden Korrektionsebenen werden gleichzeitig auf dem doppelten
Display angezeigt.

» Steuertafel: Die progressive Einstellung der 3 Radmaße und des

A u s w u c h t p r o g r a m m s z u s a m m e n m i t d e n Ta s t e n f ü r d i e
Gewichtetrennung und die Vorgabe der Masse in mm ermöglichen
eine einfache und schnelle Bedienung der Maschine.

» Auswuchtprogramme: Dynamische Standardauswuchtprogramme, 5

A L U - P r o g r a m m e , 3 s t a t i s c h e P r o g r a m m e ( f ü r M o t o r r a d - o d e r
Kraftfahrzeugräder mit Haft- oder Klemmgewichten), zwei spezielle
ALU-Programme für PAX-Räder, Möglichkeit der Gewichtetrennung,
statisches Auswuchtoptimierungsprogramm.

» AUTOMATISCHE Kaliber* für die automatische Einstellung der

Radmaße.

» Kaliber *ALUDATA für die Gewichtspositionierung an Alufelgen.
» Funktionen der Selbstdiagnose und Selbsteichung, die die Wartung

außerordentlich einfach gestalten.

» S t a n d b r e m s e z u m B l o c k i e r e n d e s R a d s b e i m A n b r i n g e n d e r

Gegengewichte.

» Radschutzabdeckung: besonders Platz sparend, ermöglicht das

Einführen der Räder mit einem Außendurchmesser von maximal 820
mm.

» Standardsicherheitsvorrichtungen: STOP-Taste zum Halt des Motors

u n t e r N o t b e d i n g u n g e n ; R a d s c h u t z a b d e c k u n g : b e i g e ö f f n e t e r
S c h u t z a b d e c k u n g v e r h i n d e r t e i n e e l e k t r i s c h e V o r r i c h t u n g d e n
Maschinenstart.

» Möglichkeit des Speicherns der Arbeitsparameter zweier gleichzeitig

tätiger Bediener.

* Ausstattung je nach Modell.

ESQUEMA ILUSTRATIVO DE LA MÁQUINA

con indicación de las principales partes componentes para el uso

LEYENDA
A: INTERRUPTOR GENERAL
B: CABLE DE ALIMENTACIÓN
C: TABLERO PORTAPESOS
D: PANEL DE MANDOS
E: CÁRTER DE PROTECCIÓN DE LA RUEDA
F: BRIDA
G: CALIBRES AUTOMÁTICOS
H: PEDAL DE FRENO
I: SOPORTE DE LA BRIDA Y ACCESORIOS
L:

ALIMENTACIÓN NEUMÁTICA

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

» Equilibradora electrónica de lanzamiento único y ciclo completamente

automático: arranque, medición, frenado; mide el desequilibrio dinámico
y visualiza simultáneamente en doble pantalla los valores de peso y
de posición de los dos planos de corrección.

» Panel de mandos: la programación en progresión de las tres medidas

de la rueda y del programa de equilibrado junto con las teclas dedicadas
para la separación de los pesos y la introducción de las medidas en
mm permiten un uso simple y rápido de la máquina.

» Programas de equilibrado: dinámico estándar, 5 programas ALU, 3

programas de equilibrado estático (para ruedas de motocicleta o
automóvil con la aplicación de contrapesos adhesivos o de pinza);
dos programas ALU especiales para ruedas PAX; opción de separación
de los pesos; programa de optimización del desequilibrio estático.

» Calibres *AUTOMÁTICOS para la introducción automática de las

medidas de la rueda.

» Calibre *ALUDATA para la colocación del peso en las llantas de aluminio.
» F u n c i o n e s d e a u t o d i a g n ó s t i c o y a u t o r r e g u l a c i ó n q u e h a c e n

extremadamente simple el mantenimiento.

» Freno de estacionamiento para el bloqueo de la rueda durante las

operaciones de colocación de los contrapesos.

» Cárter de protección de la rueda: su reducido tamaño permite introducir

ruedas con un diámetro externo máximo de 820 mm.

» Dispositivos de seguridad estándar: tecla STOP para la parada del

motor en condiciones de emergencia; cárter de protección de la rueda:
cuando cárter está abierto, un dispositivo eléctrico impide la puesta
en marcha de la máquina.

» Posibilidad de memorizar los datos de trabajo de dos usuarios

simultáneos.

* La máquina estará dotada o no de estos dispositivos en función del
modelo.

ÈËËÞÑÒÐÀÒÈÂÍÛÉ ×ÅÐÒÅÆ ÑÒÀÍÊÀ

ñ óêàçàíèåì îñíîâíûõ ñîñòàâëÿþùèõ ÷àñòåé èñïîëüçóåìûõ ïðè
ýêñïëóàòàöèè

ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß

A: Î Á Ù È É Â Û Ê Ë Þ × À Ò Å Ë Ü
B: Ê À Á Å Ë Ü Ï È Ò À Í È ß
C : Ù È Ò Î Ê Ñ Ã Í Å Ç Ä À Ì È Ä Ë ß Õ Ð À Í Å Í È ß Ã Ð Ó Ç È Ê Î Â
D : Ï Ó Ë Ü Ò Ó Ï Ð À Â Ë Å Í È ß
E : Ç À Ù È Ò Í Û É Ê Î Æ Ó Õ Ê Î Ë Å Ñ À
F : Ô Ë À Í Å Ö
G . À Â Ò Î Ì À Ò È × Å Ñ Ê È Å Ì Å Ð Í Û Å Ë È Í Å É Ê È
H : Ï Å Ä À Ë Ü Ò Î Ð Ì Î Ç À
I: Î Ï Î Ð À Ä Ë ß Ô Ë À Í Ö À È Ï Ð È Í À Ä Ë Å Æ Í Î Ñ Ò Å É
L:

Ï Í Å Â Ì À Ò È × Å Ñ Ê Î Å Ï È Ò À Í È Å

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

»

Ý ë å ê ò ð î í í û é á à ë à í ñ è ð î â î ÷ í û é ñ ò à í î ê â û ï î ë í ÿ å ò ð à á î ò ó
î ä í è ì è ç ì å ð è ò å ë ü í û ì ç à ï ó ñ ê î ì â à â ò î ì à ò è ÷ å ñ ê î ì ð å æ è ì å :

ð à ç ã î í , è ç ì å ð å í è å , ò î ð ì î æ å í è å . Î ä í î â ð å ì å í í î ï ð î è ç â î ä è ò
è ç ì å ð å í è å ä è í à ì è ÷ å ñ ê î ã î ä è ñ á à ë à í ñ à ê î ë å ñ à ï î ä â ó ì
ï ë î ñ ê î ñ ò ÿ ì ñ â û ñ â å ÷ è â à í è å ì ç í à ÷ å í è é â å ñ à ã ð ó ç è ê à è å ã î
ï î ë î æ å í è ÿ í à

ä â î é í î ì ä è ñ ï ë å å .

»

Ï ó ë ü ò ó ï ð à â ë å í è ÿ :

ç í à ÷ å í è ÿ ò ð å õ ð à ç ì å ð î â ê î ë å ñ à è â û á î ð

ï ð î ã ð à ì ì û á à ë à í ñ è ð î â ê è î ñ ó ù å ñ ò â ë ÿ å ò ñ ÿ
ï î ñ ë å ä î â à ò å ë ü í û ì í à æ à ò è å ì ê í î ï ê è , ê î ò î ð à ÿ ñ î â ì å ñ ò í î ñ
êíîïêàìè ïðåäíàçíà÷åííûìè äëÿ îïåðàöèè ðàçäåëåíèÿ âåñà è
â â å ä å í è ÿ ð à ç ì å ð î â â ì è ë ë è ì å ò ð à õ , ä à å ò â î ç ì î æ í î ñ ò ü ë å ã ê î
è á û ñ ò ð î è ñ ï î ë ü ç î â à ò ü ñ ò à í î ê

.

»

Ï ð î ã ð à ì ì û á à ë à í ñ è ð î â ê è :

ñ ò à í ä à ð ò í à ÿ ä è í à ì è ÷ å ñ ê à ÿ , 5

ï ð î ã ð à ì ì A L U , 3 ñ ò à ò è ÷ å ñ ê è å ï ð î ã ð à ì ì û ( ä ë ÿ ê î ë å ñ
ì î ò î ö è ê ë à è ë è ë å ã ê î â î ã î à â ò î ì î á è ë ÿ ñ ó ñ ò à í î â ê î é
ñ à ì î ê ë å þ ù è õ ñ ÿ ã ð ó ç è ê î â è ë è ã ð ó ç è ê î â ñ î ñ ê î á î é ) ; ä â å
ñ ï å ö è à ë ü í û å ï ð î ã ð à ì ì û A L U ä ë ÿ ê î ë å ñ P A X ; â î ç ì î æ í î ñ ò ü
â û á î ð à ï ð î ã ð à ì ì û ð à ç ä å ë å í è ÿ ã ð ó ç è ê î â ; ï ð î ã ð à ì ì à
î ï ò è ì è ç à ö è è ñ ò à ò è ÷ å ñ ê î ã î ä è ñ á à ë à í ñ à

.

»

À Â Ò Î Ì À Ò È × Å Ñ Ê È Å

ì å ð í û å ë è í å é ê è * ä ë ÿ à â ò î ì à ò è ÷ å ñ ê î ã î

â â å ä å í è ÿ ð à ç ì å ð î â ê î ë å ñ à .

»

Ñ è ñ ò å ì à ì å ð í û õ ë è í å å ê *

A L U D A T A

ä ë ÿ ó ñ ò à í î â ê è ã ð ó ç è ê î â

íà äèñêàõ èç àëþìèíèÿ.

»

Ñ è ñ ò å ì à

ñ à ì î ä è à ã í î ñ ò è ê è è ñ à ì î ê à ë è á ð î â ê è

ä å ë à å ò ê ð à é í å

ï ð î ñ ò û ì ò å õ í è ÷ å ñ ê î å î á ñ ë ó æ è â à í è å

.

»

Ò î ð ì î ç á ë î ê è ð î â ê è :

ä ë ÿ á ë î ê è ð î â ê è ê î ë å ñ à â î â ð å ì ÿ

î ï å ð à ö è è ó ñ ò à í î â ê è ã ð ó ç è ê î â

.

»

Ç à ù è ò í û é ê î æ ó õ ê î ë å ñ à :

ñ ý ê ñ ò ð å ì à ë ü í î î ã ð à í è ÷ å í í û ì è

ã à á à ð è ò í û ì è ð à ç ì å ð à ì è ï î ç â î ë ÿ å ò ï ð î è ç â î ä è ò ü
áàëàíñèðîâêó êîëåñ, ìàêñèìàëüíûé âíåøíèé äèàìåòð êîòîðûõ
í å ï ð å â û ø à å ò 8 2 0 ì ì ;

»

Ñ ò à í ä à ð ò í î å ó ñ ò ð î é ñ ò â î á å ç î ï à ñ í î ñ ò è :

ê í î ï ê à S T O P ä ë ÿ

î ñ ò à í î â à ä â è ã à ò å ë ÿ â à â à ð è é í î é ñ è ò ó à ö è è ; ç à ù è ò í û é ê î æ ó õ
ê î ë å ñ à : ï ð è î ò ê ð û ò î ì ê î æ ó õ å ç à ù è ò û ê î ë å ñ à ñ ï å ö è à ë ü í î å
ó ñ ò ð î é ñ ò â î í å ï î ç â î ë ÿ å ò ç à ï ó ñ ê ì à ø è í û .

»

 î ç ì î æ í î ñ ò ü â â î ä è ò ü â ï à ì ÿ ò ü ð à á î ÷ è å ä à í í û å ä â ó õ
ï î ë ü ç î â à ò å ë å é ð à á î ò à þ ù è õ î ä í î â ð å ì å í í î

*

ñòàíîê ñíàáæåí ýòèìè óñòðîéñòâàìè â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè.