Candy GSW 485 D - Handbuch - Seite 40

63

IT

PROGRAMMA LANA

E’ un programma dedicato
esclusivamente ai tessuti in
“Lana lavabile in lavatrice”. Il
ciclo alterna momenti di lavoro
a momenti di pausa con una
temperatura massima di 40°C e
si conclude con 3 risciacqui ed
una centrifuga delicata.

PROGRAMMA SPECIALE

“LAVAGGIO A MANO“

La macchina presenta anche
un ciclo di lavaggio delicato
chiamato Lavaggio a mano.Il
programma consente un ciclo
di lavaggio completo per i capi
da lavare esclusivamente a
mano.Il programma raggiunge
una temperatura massima di
30°C e termina con 3 risciacqui
e una centrifuga delicata.

PROGRAMMA SPECIALE
“RISCIACQUI”

Questo programma effettua 3

risciacqui della biancheria

con centrifuga intermedia

(eventualmente riducibile o

annullabile tramite l’apposito

tasto). E’ utilizzabile per

risciacquare qualsiasi tipo di

tessuto, ad esempio dopo un

lavaggio effettuato a mano.

Questo programma può

essere inoltre utilizzato come

ciclo di CANDEGGIO (vedi

tabella programmi).

PROGRAMMA SPECIALE
“CENTRIFUGA FORTE”

Questo programma effettua

una centrifuga alla massima

velocità (eventualmente

riducibile tramite l’apposito

tasto).

SOLO SCARICO

Questo programma effettua

lo scarico dell’acqua.

PROGRAMMA JEANS

Questo programma è stato

studiato per avere la massima

qualità di lavaggio su tessuti

resistenti come i jeans. Il ciclo

di lavaggio raggiunge la

temperatura massima di 40°C,

ideale per rimuovere lo

sporco senza intaccare

l’elasticità delle fibre.

DE

WOLLPROGRAMM

Das Programm ist ausschließlich
für waschmaschinengeeignete
Wolle vorgesehen. Das
Programm wechselt zwischen
Arbeits- und Ruhepausen mit
einer Höchsttemperatur von
40°C und schließt mit 3
Spülgängen und einem
Schonschleudergang ab.

SPEZIALPROGRAMM
“HANDWÄSCHE”

Das Gerät verfügt auch über ein
besonders sanftes
Waschprogramm, das
Handwäsche-Programm. Es
handelt sich um einen
kompletten Waschzyklus für
Wäschestücke, die nur mit der
Hand gewaschen werden
können. Das Programm erreicht
eine Höchsttemperatur von 30°C
und endet mit 3 Spülgängen und
einem Schonschleudergang.

SPEZIALPROGRAMM “SPÜLEN”

Das Programm Spülen führt drei
Spülgänge aus mit letztem
Schleudergang, der evtl.
reduziert oder ganz
ausgeschlossen werden kann
(drücken Sie die entsprechende
Taste).
Geeignet zum Spülen jedweder
Gewebeart, z.B. nach dem
Waschen per Hand.

Dieses Programm kann auch als
BLEICHPROGRAMM benutzt
werden (s.Programmtabelle).

SPEZIALPROGRAMM
“INTENSIVSCHLEUDERN”

Dieses Spezialprogramm führt
einen Intensivschleudergang
(die Schleuderdrehzahl kann
evtl. durch Drücken der
entsprechenden Taste reduziert
werden).

ABPUMPEN

Das Programm pumpt das
Wasser nur ab.

JEANS-PROGRAMM

Dieses Programm ist speziell zum
Waschen von
widerstandsfähigen
Gewebearten, wie z.B.
Jeansstoffen geeignet. Mit dem
Jeansprogramm wird die
Wäsche sehr sanft, aber
dennoch gründlich gewaschen
und geschleudert. Die max.
Waschtemperatur beträgt 40°C.
In Kombination mit der sanften
Waschmechanik bleiben die
Farben so lange erhalten

ES

PROGRAMA LANA

Es un programa dedicado

exclusivamente a los tejidos

de "lana lavables en

lavadora". El ciclo alterna

momentos de trabajo con

momentos de pausa con

una temperatura máxima de

40ºC y concluye con 3

aclarados y un centrifugado

delicado

PROGRAMA ESPECIAL
“LAVADO A MANO”

La lavadora presenta

también un ciclo de lavado

delicado completo para los

tejidos de lavar

exclusivamente a mano.

El programa alcanza una

temperatura máxima de

30ºC y termina con 3

aclarados y un centrifugado

delicado.

PROGRAMA ESPECIAL
“ACLARADOS”

Este programa efectúa 3

aclarados de la lavadora

con centrifugado intermedio

(eventualmente reducible o

anulable mediante la tecla).

Es utilizable para aclarar

cualquier tipo de tejidos, por

ejemplo después de un

lavado efectuado a mano.

Este programa puede ser
utilizado como ciclo
BLANQUEADOR (ver tabla de
programas).

PROGRAMA ESPECIAL

“CENTRIFUGADO FUERTE”

Este programa efectua un

centrifugado a la máxima

velocidad (eventualemtne

reducible mediante la tecla).

SÓLO VACIADO

Este programa le permite

realizar el vaciado del agua.

PROGRAMA JEANS

Este programa ha sido

estudiado para obtener la

máxima calidad de lavado

en tejidos resistentes como

los Jeans (tejanos). El ciclo de

lavado adquiere la

temperatura máxima de

40ºC, ideal para extraer la

suciedad sin atacar la

elasticidad de las fibras.

JEANS PROGRAM

Ovaj specijalni program
omoguçava visoko kvalitetne
rezultate pranja za materijale
kao ‰to je Jeans Program ima
maksimalnu temperaturu od
40°C, idealno za uklanjanje
prljav‰tina bez o‰teçenja
vlakana.

SAMO ISTJECANJE VODE

Ovaj program omoguçuje
samo istjecanje vode iz
perilice rublja.

POSEBAN PROGRAM “BRZO

CENTRIFUGIRANJE“

Ovaj program izvodi se na
najveçoj brzini centrifugiranja
(koja se moÏe smanjiti
kori‰tenjem odgovarajuçeg
gumba).

POSEBAN PROGRAM “RINSE”

(ISPIRANJE)

Ovaj program izvodi tri
ispiranja, izmedju kojih se izvodi
centrifugiranje (koje se moÏe
smanjiti ili iskljuãiti kori‰tenjem
odgovarajuçeg gumba). Takvo
ispiranje moÏe se koristiti za bilo
koju vrstu tkanina, npr. koristite
ga nakon ruãnog pranja.
Ovaj program moÏe se
takodjer koristiti kao ciklus
bijeljenja (pogledajte tabelarni
prikaz programa pranja).

g

g p

j

Ovaj program moÏe se
takodjer koristiti kao ciklus
bijeljenja (pogledajte tabelarni
prikaz programa pranja).

"RUâNO PRANJE"

Ova perilica rublja ima poseban
njeÏan program pranja "RUâNO
PRANJE". Ovaj program pranja
omoguçuje cjelovit ciklus pranja
za odjeçu koja na etiketi ima
oznaku "iskljuãivo za ruãno
pranje". Ovaj program pranja
radi na temperaturi od 30° C a
zavr‰ava s 3 ispiranja i
polaganim centrifugiranjem.

HR

PROGRAM ZA VUNU

Program pranja namjenjen
tkaninama obiljeÏenim znakom
vune. Ovaj ciklus pranja se
sastoji od promjenjivih razdoblja
aktivnosti i pauze. Program ima
najvi‰u temperaturu pranja od
40°C i zavr‰ava sa 3 ispiranja i
kratkim centrifugiranjem.

èÓ„‡Ïχ ÑÊËÌÒ˚

ëÔˆˇθÌÓ ÒÓÁ‰‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ

ÒÓı‡ÌflÂÚ ‚Ò ҂ÓÈÒÚ‚‡ ÔÎÓÚÌ˚ı

Ú͇ÌÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ‰ÊËÌÒÓ‚‡fl.

èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË

χÍÒËχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 40°,

ˉ‡θÌÓ ÓÚÒÚË˚‚‡ÂÚ Á‡„flÁÌÂÌËfl,

Ì ÔÓ‚Âʉ‡fl ˝Î‡ÒÚ˘Ì˚ Ú͇ÌË.

íéãúäé ëãàÇ

èÓ„‡Ïχ íÓθÍÓ ÒÎË‚

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚.

ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ

“Åõëíêõâ éíÜàå”

èÓ„‡Ïχ “Åõëíêõâ éíÜàå”

‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ χÍÒËχθÌÓÈ

ÒÍÓÓÒÚË (ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÛÏÂ̸¯Â̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ÍÌÓÔÍÓÈ).

ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ

éèéãÄëäàÇÄçàü “RINSE”

ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚË ˆËÍ·

ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ò ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚Ï

ÓÚÊËÏÓÏ Ì‡ Ò‰ÌÂÈ ÒÍÓÓÒÚË

(ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÏÂ̸¯Â̇ ËÎË

‚ÓÓ·˘Â ‚˚Íβ˜Â̇

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍÓÈ). ùÚ‡

ÔÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl

β·˚ı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ, ̇ÔËÏÂ

ÔÓÒΠÛ˜ÌÓÈ ÒÚËÍË ·Âθfl.

èêéÉêÄååÄ "êìóçÄü ëíàêäÄ"

LJ¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇

Ú‡ÍÊ ‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ "êۘ̇fl

ÒÚË͇". ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ

ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ,

ÔÓϘÂÌÌ˚ı Á̇˜ÍÓÏ "íÓθÍÓ ‰Îfl

Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË" ("Hand Wash only"). ùÚ‡

ÔÓ„‡Ïχ ÒÚË‡ÂÚ ‚ÒÂ„Ó ÔË 30°ë,

ËÏÂÂÚ 3 ˆËÍ· ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë Ï‰ÎÂÌÌ˚È

‰ÂÎË͇ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ.

RU

ëíàêäÄ òÖêëíà WOOLMARK

èÓ„‡Ïχ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl

ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ, Ëϲ˘Ëı

χÍËÓ‚ÍÛ Woolmark. ëÓÒÚÓËÚ, ‚

˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ËÁ ˜Â‰ӂ‡ÌËfl ‚‡˘ÂÌËÈ

Ë Ô‡ÛÁ. å‡ÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

‚Ó‰˚ 40°ë, 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl,

ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È ÓÚÊËÏ.

PROGRAMA JEANS

Este programa ha sido

estudiado para obtener la

máxima calidad de lavado

en tejidos resistentes como

los Jeans (tejanos). El ciclo de

lavado adquiere la

temperatura máxima de

40ºC, ideal para extraer la

suciedad sin atacar la

elasticidad de las fibras.

PROGRAMA ESPECIAL
“CENTRIFUGADO FUERTE”

Este programa efectua un

centrifugado a la máxima

velocidad (eventualemtne

reducible mediante la tecla).

SÓLO VACIADO

Este programa le permite

realizar el vaciado del agua.

ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËfl

(ÒÏ.Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ).

“CENTRIFUGA FORTE”

Questo programma effettua

una centrifuga alla massima

velocità (eventualmente

riducibile tramite l’apposito

tasto).

SOLO SCARICO

Questo programma effettua

lo scarico dell’acqua.

PROGRAMMA JEANS

Questo programma è stato

studiato per avere la massima

qualità di lavaggio su tessuti

resistenti come i jeans. Il ciclo

di lavaggio raggiunge la

temperatura massima di 40°C,

ideale per rimuovere lo

sporco senza intaccare

l’elasticità delle fibre.

“INTENSIVSCHLEUDERN”

Dieses Spezialprogramm führt
einen Intensivschleudergang
(die Schleuderdrehzahl kann
evtl. durch Drücken der
entsprechenden Taste reduziert
werden).

ABPUMPEN

Das Programm pumpt das
Wasser nur ab.

JEANS-PROGRAMM

Dieses Programm ist speziell zum
Waschen von
widerstandsfähigen
Gewebearten, wie z.B.
Jeansstoffen geeignet. Mit dem
Jeansprogramm wird die
Wäsche sehr sanft, aber
dennoch gründlich gewaschen
und geschleudert. Die max.
Waschtemperatur beträgt 40°C.
In Kombination mit der sanften
Waschmechanik bleiben die
Farben so lange erhalten

PROGRAMA ESPECIAL

“CENTRIFUGADO FUERTE”

Este programa efectua un

centrifugado a la máxima

velocidad (eventualemtne

reducible mediante la tecla).

SÓLO VACIADO

Este programa le permite

realizar el vaciado del agua.

PROGRAMA JEANS

Este programa ha sido

estudiado para obtener la

máxima calidad de lavado

en tejidos resistentes como

los Jeans (tejanos). El ciclo de

lavado adquiere la

temperatura máxima de

40ºC, ideal para extraer la

suciedad sin atacar la

elasticidad de las fibras.

JEANS PROGRAM

Ovaj specijalni program
omoguçava visoko kvalitetne
rezultate pranja za materijale
kao ‰to je Jeans Program ima
maksimalnu temperaturu od
40°C, idealno za uklanjanje
prljav‰tina bez o‰teçenja
vlakana.

SAMO ISTJECANJE VODE

Ovaj program omoguçuje
samo istjecanje vode iz
perilice rublja.

POSEBAN PROGRAM “BRZO

CENTRIFUGIRANJE“

Ovaj program izvodi se na
najveçoj brzini centrifugiranja
(koja se moÏe smanjiti
kori‰tenjem odgovarajuçeg
gumba).

èÓ„‡Ïχ ÑÊËÌÒ˚

ëÔˆˇθÌÓ ÒÓÁ‰‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ

ÒÓı‡ÌflÂÚ ‚Ò ҂ÓÈÒÚ‚‡ ÔÎÓÚÌ˚ı

Ú͇ÌÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ‰ÊËÌÒÓ‚‡fl.

èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË

χÍÒËχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 40°,

ˉ‡θÌÓ ÓÚÒÚË˚‚‡ÂÚ Á‡„flÁÌÂÌËfl,

Ì ÔÓ‚Âʉ‡fl ˝Î‡ÒÚ˘Ì˚ Ú͇ÌË.

íéãúäé ëãàÇ

èÓ„‡Ïχ íÓθÍÓ ÒÎË‚

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚.

ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ

“Åõëíêõâ éíÜàå”

èÓ„‡Ïχ “Åõëíêõâ éíÜàå”

‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ χÍÒËχθÌÓÈ

ÒÍÓÓÒÚË (ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÛÏÂ̸¯Â̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ÍÌÓÔÍÓÈ).

PROGRAMA JEANS

Este programa ha sido

estudiado para obtener la

máxima calidad de lavado

en tejidos resistentes como

los Jeans (tejanos). El ciclo de

lavado adquiere la

temperatura máxima de

40ºC, ideal para extraer la

suciedad sin atacar la

elasticidad de las fibras.

PROGRAMA ESPECIAL
“CENTRIFUGADO FUERTE”

Este programa efectua un

centrifugado a la máxima

velocidad (eventualemtne

reducible mediante la tecla).

SÓLO VACIADO

Este programa le permite

realizar el vaciado del agua.