TECHNISCHER KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE; ASISTENCIA TÉCNICA Y PIEZAS DE REPUESTO - Solo 155 - Bedienungsanleitung

Seite 3 - HINWEISE; ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

DEUTSCH ESPAÑOL ÐÓÑÑÊÈÉ 3 COD. 655632 Rev.0 HINWEISE Das vorliegende Anleitungsheft stellt einen Teil des Produkts dar. Lesen Sie aufmerksam die darinenthaltenen Hinweise und Anleitungen, da diese wichtige Angaben bezüglich der Sicherheit, derAnwendung und der Wartung enthalten.Dieses Heft für weit...

Seite 5 - ÈËËÞÑÒÐÀÒÈÂÍÛÉ ×ÅÐÒÅÆ ÑÒÀÍÊÀ; ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß; ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ÐÓÑÑÊÈÉ 5 COD. 655632 Rev.0 PLAN ILLUSTRATIF DE LA MACHINE a v e c l ’ i n d i c a t i o n d e s p r i n c i p a l e s p a r t i e s c o m p o s a n t e s p o u rl’utilisation LEGENDEA: INTERRUPTEUR GENERALB: CABLE DE L’ALIMENTATIONC: TABLEAU PORTE-MASSESD: PANNEAU DE...

Seite 7 - ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ; ÐÀÇÌÅÐÛ; ÎÁËÀÑÒÜ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß

FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ÐÓÑÑÊÈÉ 7 COD. 655632 Rev.0 TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGENMax. Höhe (bei offener Schutzabdeckung) .............................. 1800mmTiefe (bei offener Schutzabdeckung) ....................................... 1250mmBreite (ohne Flansch) ........................................

Seite 9 - ÐÀÑÏÀÊÎÂÊÀ; ÃÀÁÀÐÈÒÍÛÅ ÐÀÇÌÅÐÛ

FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ÐÓÑÑÊÈÉ 9 COD. 655632 Rev.0 ENTFERNEN DER VERPACKUNG » Überprüfen Sie nach dem Entfernen der Verpackung (s. Abb 5) die Vollständigkeit und Unversehrtheit der Maschine. Überzeugen Sie sich,dass keine Teile sichtbar beschädigt sind.Im Zweifelsfall die Maschine nicht benutzen ...

Seite 11 - BRANCHEMENT ELECTRIQUE; INSTALACIÓN; CONEXIÓN ELÉCTRICA; ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ; ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÒÂÀ; NETZANSCHLUSS

FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ÐÓÑÑÊÈÉ 11 COD. 655632 Rev.0 INSTALLATION BRANCHEMENT ELECTRIQUE TOUTE INTERVENTION SUR LE SYSTEME ELECTRIQUE, MEMESI ELLE EST PEU IMPORTANTE, NE DOIT ETRE EFFECTUEEQ U E PA R D U P E R S O N N E L P R O F E S S I O N N E L L E M E N TQUALIFIE ! » Contrôler la conformité...

Seite 13 - INSTALLATION DU PLATEAU; ÌÎÍÒÀÆ ÔËÀÍÖÅÂ; ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÊÎËÅÑ

FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ÐÓÑÑÊÈÉ 13 COD. 655632 Rev.0 INSTALLATION DU PLATEAU Avant de fixer le plateau à la machine, bien nettoyer le cône de l’arbre dela machine et le trou du plateau. Une mauvaise adaptation du plateau surl’arbre se répercutera sur la précision de l’équilibrage. MONTAGE DU PLATE...

Seite 15 - INSTALLATION DES PNEUMATIKFLANSCHS

FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ÐÓÑÑÊÈÉ 15 COD. 655632 Rev.0 INSTALLATION DES PNEUMATIKFLANSCHS Vor der Befestigung eines Flansches an der Maschine sind der Kegel derMaschinenwelle und die Öffnung des Flanschs selbst zu reinigen. Dienicht korrekte Montage des Flanschs auf der Welle beeinträchtigt dieAuswu...

Seite 16 - DEUTSCH; BETRIEBSSTÖRUNGEN, IHRE URSACHEN UND MÖGLICHE ABHILFEN

19 COD. 655632 Rev.0 DEUTSCH BETRIEBSSTÖRUNGEN, IHRE URSACHEN UND MÖGLICHE ABHILFEN Video-angabe Betriebs- störungen Ursachen Mögliche Abhilfen Die Displays leuchten nicht auf. Die Karte wird nicht gespeist. 1. Fehlen der externen Speisung oder Fehlen einer Phase 2. Beschädigung der Schmelzdrähte i...

Seite 19 - BEDIENUNGSANLEITUNG; STEUERTAFEL - LEGENDE; INSTRUCTIONS D’UTILISATION; PANNEAU DE COMMANDES - LEGENDE; INSTRUCCIONES PARA EL USO; PANEL DE MANDOS - LEYENDA; ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ; ÏÀÍÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß - ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß

FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ÐÓÑÑÊÈÉ 23 COD. 655632 Rev.0 BEDIENUNGSANLEITUNG STEUERTAFEL - LEGENDE 1. Datenanzeige2. Leuchtpfeile zur Unwuchtanzeige3. Unwuchtstelle (LED)4. Tasten zur Einstellung des Felgenabstands5. Tasten zur Einstellung des Felgendurchmessers6. Tasten zur Einstellung der Felgenbrei...

Seite 21 - RADAUSWUCHTUNG; Encender la máquina mediante el interruptor principal.; ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÊÀ ÊÎËÅÑ; Âêëþ÷èòü ìàøèíó ïîñðåäñòâîì ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ

DEUTSCH ESPAÑOL ÐÓÑÑÊÈÉ 25 COD. 655632 Rev.0 RADAUSWUCHTUNG Die Maschine durch Betätigung des Hauptschalters einschalten. » Beim Einschalten der Maschine wird auf dem Bildschirm für einige Sekunden die Softwareversion angezeigt und anschließend ist auf den Anzeigen (Abb.18) (1) 0 0 zu lesen. » Das ...

Seite 23 - ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÊÈ

FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ÐÓÑÑÊÈÉ 27 COD. 655632 Rev.0 WAHL DES AUSWUCHTPROGRAMMS Das Verwenden unterschiedlicher Gegengewichtstypen zur Auswuchtung der verschiedenen Felgenarten (aus Stahl oder Leichtlegierung) führt zu Unterschieden zwischen den für das auszuwuchtende Rad vorgegebenen Nennmassen u...

Seite 25 - ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÉ ÌÅÐÍÎÉ ËÈÍÅÉÊÎÉ; âíåøíåì

FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ÐÓÑÑÊÈÉ 29 COD. 655632 Rev.0 PROGRAMMIERUNG UND BEFESTIGUNG DERHAFTGEWICHTE MIT SPEZIALKALIBER FÜRFELGEN AUS ALUMINIUM ODERLEICHTLEGIERUNG KALIBER (Abb.21a)A: GLEITSTEIN STANDARDKALIBERB: KALIBERKOPF GEWICHTPOSITIONC: ÄUSSERE ZANGED: SCHRAUBENKUGELGRIFFE: MILLIMETERSCHILDF:...

Seite 27 - GEWICHTTRENNPROGRAMM; S P L I T

FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ÐÓÑÑÊÈÉ 31 COD. 655632 Rev.0 GEWICHTTRENNPROGRAMM F ü r F e l g e n a u s A l u m i n i u m o d e r L e i c h t l e g i e r u n g(Auswuchtprogramme ALU 2 und ALU 3) D a s G e w i c h t t r e n n p r o g r a m m d i e n t d e m V e r b e r g e n e v e n t u e l l e...

Seite 29 - UNWUCHTSOPTIMIERUNG; OPTIMIZACIÓN DEL DESEQUILIBRIO

DEUTSCH ESPAÑOL ÐÓÑÑÊÈÉ 33 COD. 655632 Rev.0 UNWUCHTSOPTIMIERUNG Ist die am Rad gemessene Unwucht sehr hoch (z.B.: statische Unwucht > 50g), empfiehlt es sich, zur Unwuchtoptimierung überzugehen: das Programm ermöglicht es, die gesamte Unwucht des Rads zu reduzieren, indem es wenn möglich die st...

Seite 31 - KONFIGURATION DER AUSWUCHTMASCHINE; Um zum nächsten Parameter zu wechseln, die Taste OKMENÜ drücken.; CONFIGURACIÓN DE LA EQUILIBRADORA; ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈß ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÎ×ÍÎÃÎ ÑÒÀÍÊÀ

DEUTSCH ESPAÑOL ÐÓÑÑÊÈÉ 35 COD. 655632 Rev.0 KONFIGURATION DER AUSWUCHTMASCHINE Die Konfigurationsfunktionen ermöglichen es dem Bediener, die Maschine seinen Anforderungenentsprechend einzustellen.Die MENÜ-Taste drücken und gedrückt halten. Sobald auf dem linken Display die Anzeige SEt erscheint, d...

Seite 33 - BASISEICHUNG DER MASCHINE; Zweite Eichphase: Selbsteichung Auswuchtmaschine.; TARAGE DE BASE DE LA MACHINE; Première phase du tarage: correction du balourd de l’arbre.; REGLAJE BASE DE LA MÁQUINA; Primera fase de calibrado: corrección del desequilibrio árbol.; ÎÑÍÎÂÍÀß ÊÀËÈÁÐÎÂÊÀ ÑÒÀÍÊÀ; M E N Ù

FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ÐÓÑÑÊÈÉ 37 COD. 655632 Rev.0 BASISEICHUNG DER MASCHINE Die MENÜ-Taste drücken und gedrückt halten.Sobald auf dem linken Display die Anzeige CAL erscheint, die Tasteloslassen und (innerhalb von 1,5 Sek.) die Taste MM/INCH drücken.Nun zeigt das linke Display die Schrift C-1. ...

Seite 35 - AUSWUCHTENSPRÜFUNG; ÜBERPRÜFUNG DES EINWANDFREIEN BETRIEBS DES AUSGLEICHENS; EICHUNG DER AUTOMATISCHEN KALIBER *

DEUTSCH ESPAÑOL ÐÓÑÑÊÈÉ 39 COD. 655632 Rev.0 AUSWUCHTENSPRÜFUNG Es sind zwei Testmethoden erforderlich, um sicherzustellen, dass die Auswuchtung korrekt erfolgt. ÜBERPRÜFUNG DES EINWANDFREIEN BETRIEBS DES AUSGLEICHENS » An der Maschine werden die beiden Radseiten nach Anleitung ausgewuchtet.» Nun s...

Seite 37 - SELBSTDIAGNOSE; Auswuchtungssimulation: Auf dem Display wird rEL angezeigt; AUTODIAGNÓSTICO; » equilibrado momentáneo de una rueda: la pantalla visualiza rEL; ÑÀÌÎÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ; inP

DEUTSCH ESPAÑOL ÐÓÑÑÊÈÉ 41 COD. 655632 Rev.0 SELBSTDIAGNOSE E s s i n d S e l b s t d i a g n o s e f u n k t i o n e n v o r g e s e h e n , u m d e n e i n w a n d f r e i e n B e t r i e b d e rAuswuchtmaschine zu überprüfenDie MENÜ-Taste drücken und gedrückt halten.Sobald auf dem linken...

Seite 39 - NUTZUNG DES PROGRAMMS ALUDATA; START, que dará inicio al ciclo de medición.; ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÌÅÐÍÛÕ ËÈÍÅÅÊ ALUDATA

DEUTSCH ESPAÑOL ÐÓÑÑÊÈÉ 43 COD. 655632 Rev.0 NUTZUNG DES PROGRAMMS ALUDATA WAHL DES AUSWUCHTPROGRAMMSMit Druck auf die Taste MODE gelangt man auf die Seite der Programmauswahl.Die ALUDATA-Programme sind die Folgenden:3. alu 24. alu 39. Pax 2Wählen Sie das Auswuchtprogramm im Modus ALUDATA.Nach der ...

Seite 41 - ÏËÀÍÎÂÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ; ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÎÂÊÀ È ÏÅÐÅÌÅÙÅÍÈÅ; ÏÅÐÈÎÄ ÁÅÇÄÅÉÑÒÂÈß È ÓÒÈËÈÇÀÖÈß

FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ÐÓÑÑÊÈÉ 45 COD. 655632 Rev.0 GEWÖHNLICHE WARTUNG Vom Anwender vorzunehmende Reinigung und Wartung der Maschine Um die Wirksamkeit der Maschine, wie auch ihren korrekten Betrieb zugarantieren, ist es unumgänglich, die Reinigung und die gewöhnliche Wartungvorzunehmen. Die Vor...

Seite 43 - » Es obligatorio no verter los RAEE(WEEE) como residuos urbanos.

DEUTSCH ESPAÑOL ÐÓÑÑÊÈÉ 47 COD. 655632 Rev.0 INSTRUCCIONES RELATIVAS A LA CORRECTA GESTIÓN DELOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS(RAEE) CONFORME A LA DIRECTIVA 2002/96/CE Y 2003/108/CE » Es obligatorio no verter los RAEE(WEEE) como residuos urbanos. » Es además obbligatorio recoger se...

Seite 45 - TECHNISCHER KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE; ASISTENCIA TÉCNICA Y PIEZAS DE REPUESTO

DEUTSCH ESPAÑOL ÐÓÑÑÊÈÉ 49 COD. 655632 Rev.0 TECHNISCHER KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE » SOLLTE DIE MASCHINE IRGENDEINE STÖRUNG AUFWEISEN, SO ZIEHEN SIE DEN ABSCHNITT “BETRIEBSSTÖRUNGEN, IHRE URSACHEN UND MÖGLICHE ABHILFEN “ (S..17)ZU RAT. ANDERE EVENTUELLE STÖRUNGEN MÜSSEN VON FACHLICH QUALIFIZIERT...

TECHNISCHER KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE; ASISTENCIA TÉCNICA Y PIEZAS DE REPUESTO - Solo 155 - Bedienungsanleitung - Seite 45

Inhalt:

Zusammenfassung