Electrolux UltraSilencer Zen ZUSDELUX58 - Handbuch - Seite 52

82

82

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

Cleaning the exhaust filter

3. Sapın altındaki iki düğmeye aynı anda basarak

filtre kapağını

açın. Orijinal Electrolux filtrelerini

kullanın: EFH 12W/EFS 1W.

3. Відкрийте кришку фільтра,

одночасно натиснувши

обидві кнопки під ручкою. Використовуйте оригінальні
фільтри Electrolux: EFH 12W/EFS 1W.

4.

Filtreyi kaldırıp çıkartın ve çerçevenin rengini kontrol

edin.

Yeşil renkli =Yeni bir filtre ile değiştirilmelidir

(yıkanamaz filtre)

Mavi renkli = Yeni bir filtre ile

değiştirin veya temizleyin, bkz. 5.

(yıkanabilir filtre)

4.

Витягніть фільтр і перевірте колір рамки:

зелений колір

= Фільтр повинен бути замінений на новий

(фільтр не

можна мити).

синій колір = Замініть фільтр на новий

або очистити його 5

(фільтр який можна мити).

5. Yıkanabilir tahliye filtresinin yıkanması:

İ ç kısmını (kirli

kısım) ılık musluk suyunda yıkayın. Suyunu almak için filtre
çerçevesine hafifçe vurun. Bu süreci dört kez tekrarlayın.

5. Очищення фільтра, що миється:

Промийте внутрішню

частину (брудну сторону) теплою проточною водою.
Потрусіть раму фільтра, щоб видалити залишки води.
Повторіть цей процес 4 рази.

3. Otvorte kryt filtra

súčasným stlačením dvoch

tlačidiel pod rukoväťou. Používajte originálne filtre od
spoločnosti Electrolux: EFH 12W/EFS 1W.

4.

Vyberte filter a skontrolujte farbu rámu.

Zelený rám

= Filter musí byť vymenený za nový

(neumývateľný

filter).

Modrý rám = Vymeňte za nový filter alebo

vyčistite, pozri 5

(umývateľný filter).

5. Čistenie umývateľného výfukového filtra:

Vnútornú (znečistenú) stranu filtra prepláchnite vlažnou
vodou z vodovodu. Rám filtra zľahka oklepte, aby ste
odstránili prebytočnú vodu. Zopakujte tento postup štyrikrát.

3. Odprite pokrov filtra,

tako da oba gumba hkrati

potisnete pod ročaj. Uporabljajte originalne filtre
Electrolux: EFH 12W/EFS 1W.

4.

Dvignite filter in preverite barvo okvirja:

zelena barva

= Zamenjati ga morate z novim filtrom

(filter ni

primeren za pranje).

Modra barva = Zamenjajte ga z

novim filtrom ali ga očistite, glejte 5

(pralni filter).

5. Čiščenje pralnega izhodnega filtra:

Z mlačno vodo

izperite notranjo (umazano) stran filtra. Vodo odstranite s
trkanjem okvirja filtra. Postopek ponovite štirikrat.

3. Otwórz pokrywę filtra,

naciskając jednocześnie dwa

przyciski pod uchwytem. Używaj oryginalnych filtrów
firmy Electrolux: EFH 12W/EFS 1W.

4.

Wyjmij filtr i sprawdź, jaki jest kolor ramki:

Zielony =

Należy wymienić filtr na nowy

(filtr niezmywalny).

Niebieski = Wymienić filtr na nowy lub umyć

go – patrz punk 5

(filtr zmywalny).

5. Czyszczenie filtra wylotowego, który można opłukiwać wodą:

Wewnętrzną (brudną) stronę filtra należy opłukać pod
kranem letnią wodą. Postukaj ramką filtra, aby usunąć z
niego wodę. Powtórz ten proces cztery razy.

3. Atidarykite filtro dangtelį vienu

metu paspausdami

du po rankena esančius mygtukus. Naudokite originalius
„Electrolux“ filtrus: EFH 12W/EFS 1W.

4.

Išimkite filtrą ir patikrinkite rėmelio spalvą:

Žalia spalva

= Privaloma pakeisti nauju filtru

(neplaunamas

filtras).

Mėlyna spalva = Pakeiskite nauju filtru arba jį

išplaukite, žr. 5

(plaunamas filtras).

5. Plaunamo išmetimo filtro valymas:

Praskalaukite vidų

(nešvarų šoną) drungnu vandeniu iš čiaupo. Papurtykite
filtro rėmą, kad išbėgtų vanduo. Šiuos veiksmus
pakartokite keturis kartus.

3. Deschideţi capacul filtrului

apăsând simultan cele

două butoane de sub mâner. Utilizaţi filtre originale
Electrolux: EFH 12W/EFS 1W.

4.

Ridicaţi filtrul şi examinaţi culoarea cadrului:

Culoare

verde =Trebuie înlocuit cu un filtru nou

(filtru

nonlavabil).

Culoare albastră = Înlocuiţi cu un filtru nou

sau curăţaţi-l. Consultaţi secţiunea 5

(filtru lavabil).

5. Curăţarea filtrului de evacuare lavabil:

Clătiţi interiorul (partea murdară) cu apă călduţă de la
robinet. Bateţi uşor cadrul filtrului pentru a îndepărta apa.
Repetaţi procesul de patru ori.

3. Öppna filterluckan

genom att trycka samtidigt på de

två knapparna under handtaget. Använd originalfilter
från Electrolux: EFH 12W/EFS 1W.

4.

Lyft ut filtret och kontrollera färgen på ramen:

grön ram = Måste ersättas med ett nytt filter

(ej

tvättbart filter).

Blå ram = Ersätt med ett nytt filter

eller rengör det, se 5

(tvättbart filter).

5. Rengöring av det tvättbara utblåsfiltret:

Skölj filtrets insida

(den smutsiga sidan) i ljummet kranvatten. Slå på filterramen

för att skaka av vattnet. Upprepa proceduren fyra gånger.

3. Avaa suodattimen kansi

painamalla kääntyvän

kantokahvan alla olevaa kahta painiketta samaan

aikaan. Käytä aitoja Electrolux-suodattimia:

EFH 12W/EFS 1W.

4.

Irrota suodatin ja tarkista kehyksen väri:

vihreä =

Tilalle on vaihdettava uusi suodatin

(suodatin jota ei

voi pestä).

Sininen = Vaihda tilalle uusi suodatin tai

puhdista se, katso 5

(pestävä suodatin).

5. Pestävän poistoilman suodattimen puhdistus:

Huuhtele

sisäpuoli (likaisempi puoli) juoksevassa kädenlämpöisessä
vedessä. Poista ylimääräinen vesi napauttamalla suodattimen
kehystä. Toista vaiheet neljä kertaa.

3. Откройте крышку фильтра,

нажав одновременно

две кнопки под рукояткой. Пользуйтесь подлинными
фильтрами Electrolux: EFH 12W/EFS 1W.

4.

Выньте фильтр и проверьте цвет рамки:

зеленый

=Фильтр необходимо заменить новым

(фильтр

не является моющимся).

синий = Замените новым

или очистите – см. 5

(фильтр является моющимся).

5. Мытье моющегося выпускного фильтра:

Промойте

фильтр изнутри (грязную сторону) теплой водой из-

под крана. Слегка постучите по рамке фильтра, чтобы

стряхнуть воду. Повторите процедуру четырежды.

3. Abra a tampa do filtro

premindo simultaneamente

os dois botões existentes sob a pega na parte de trás

do aspirador. Utilize filtros originais da Electrolux:

EFH 12W/EFS 1W.

4.

Retire o filtro e verifique a cor da estrutura:

Cor verde

= Deve ser substituído por um filtro novo ou limpo;

consulte 6

(filtro nonlavável).

Cor azul = Substitua por

um filtro novo ou lave-o; consulte 5

(filtro lavável).

5. Limpeza do filtro de saída de ar lavável:

Lave o interior

(o lado sujo) do filtro em água fria corrente. Bata suavemente

na estrutura do filtro para remover o excesso de água. Repita o

processo quatro vezes.

3. Open de filterklep

door de twee knoppen onder

de handgreep tegelijkertijd in te drukken. Gebruik
originele Electrolux-filters: EFH 12W/EFS 1W.

4.

Løft ut filteret, og se på fargen på rammen:

Grønn = Het

filter moet worden vervangen door een nieuwe

(niet-wasbaar filter).

Blauw = Vervang door een nieuwe

filter of reinig de huidige, zie 5

(uitwasbare filter).

5. Het uitwasbare uitlaatfilter reinigen:

Spoel de binnenkant

(vuile kant) af onder lauw stromend water. Klop op het

filterframe om het water te verwijderen. Herhaal dit vier keer.

3. Åpne filterlokket

ved å trykke på begge de to

knappene under håndtaket samtidig. Bruk originale
Electrolux-filtre: EFH 12W/EFS 1W.

4.

Løft ut filteret, og se på fargen på rammen:

Grønn = Må skiftes ut med et nytt filter

(ikke-vaskbart filter).

Blå = Skift ut med et nytt

filter eller rens den, se 5

(vaskbart filter).

5. Rengjøre det skyllbare utløpsfilteret:

Skyll innsiden (den

skitne siden) under lunkent vann. Gi filterrammen et lett
slag for å fjerne vannet. Gjenta prosessen fire ganger.