Electrolux UltraSilencer Zen ZUSDELUX58 - Handbuch - Seite 3

33

eng

fra

bul

cro

cze

dan

de

ara

esp

est

srp

gre

hun

3

Before starting

Преди да започнете

• Разопаковайте вашия модел UltraSilencer и системата AeroPro

и проверете дали всички принадлежности са налице.*

• Моля, прочетете инструкциите за работа.
• Обърнете особено внимание на раздела с

указанията за безопасност.

* Принадлежностите може да се различават според
различните модели.
Желаем ви да ползвате с удоволствие вашата
прахосмукачка Electrolux UltraSilencer!

Съдържание:

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Информация за потребителя и правила за надеждна
експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 92
Как да използвате прахосмукачката . . . . . . . . . . . . .52-55
Съвети за оптимално използване на уреда . . . . . . 56-58
Смяна на торбичката за прах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-60
Смяна на филтрите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61-64
Почистване на накрайника Aeropro и смяна на батерията
на дистанционното управление на дръжката . . . . . 65-67
Отстраняване на проблеми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68-71

Prije početka

• Raspakirajte svoj model usisivača UltraSilencer i sustav

AeroPro te provjerite jesu li isporučeni svi dijelovi.*

• Pročitajte upute za rad.
• Posebnu pozornost obratite na poglavlje o sigurnom

korištenju.

* Dodaci se mogu razlikovati kod određenih modela.
Uživajte u korištenju usisivača Electrolux UltraSilencer!

Sadržaj:

Sigurnosni savjeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Informacije za korisnike i politika zaštite ok . . . . . . . . . . . 11, 92
Kako koristiti usisivač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52-55
Savjeti o tome kako postići najbolje rezultate. . . . . . . . . 56-58
Zamjena vrećice za prašinu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-60
Zamjena filtara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61-64
Čišćenje sapnice Aeropro i zamjena baterija u
daljinskoj ručki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-67
Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68-71

Před uvedením do provozu

• Rozbalte model UltraSilencer systém AeroPro a

zkontrolujte, zda nechybí žádné příslušenství.*

• Přečtěte si návod k použití.
• Věnujte zvláštní pozornost kapitole Bezpečnostní pokyny.

* Příslušenství se může u jednotlivých modelů lišit.
Užijte si práci s vysavačem Electrolux UltraSilencer!

Obsah:

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Informace pro spotřebitele a zásady pro zvýšení odolnosti
vůči opotřebení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 92
Použití vysavače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52-55
Rady pro dosažení nejlepších vý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-58
Výměna prachového sáčku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-60
Výměna filtrů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61-64
Čištění hubice Aeropro a výměna baterie v rukojeti s
dálkovým ovládáním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-67
Řešení problémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68-71

Inden start

• Pak din UltraSilencer-model og AeroPro-systemet ud,

og kontrollér, at alt tilbehør medfølger.*

• Læs brugervejledningen.
• Vær specielt opmærksom på kapitlet om

sikkerhedsanvisningerne.

* Tilbehør kan variere fra model til model.
Nyd din Electrolux UltraSilencer!

Indholdsfortegnelse:

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Forbrugerinformation og politik om bæredygtighed .13, 92
Sådan bruges støvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52-55
Tip til, hvordan du opnår de bedste resultater . . . . . . . . 56-58
Udskiftning af støvsugerposen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-60
Udskiftning af filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61-64
Rengøring af AeroPro-mundstykket og udskiftning af
batteriet i håndtaget med fjernbetjening. . . . . . . . . . . . 65-67
Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68-71

Before starting

• Unpack your UltraSilencer model and the accessory
system and check that all accessories are included.*
• Read the User Manual carefully.
• Pay special attention to the Safety advice chapter.

* Accessories may vary from model to model.
Enjoy your Electrolux UltraSilencer!

Table of contents:

Safety advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Consumer information and sustainability policy . . . . . .8, 92
How to use the vacuum cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-39
Tips on how to get the best results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-42
Replacing the dust bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43
Replacing the filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45
Cleaning the AeroPro nozzle and changing the battery
in remote handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Vorbereitungen

• Packen Sie Ihren UltraSilencer Staubsauger aus und

prüfen Sie, ob alle Zubehörteile enthalten sind.*

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung.
• Beachten Sie dabei besonders das Kapitel mit den

Sicherheitshinweisen.

* Zubehör kann je nach Modell variieren.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Electrolux UltraSilencer!

Inhaltsverzeichnis:

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Verbraucherinformationen und
Nachhaltigkeitsgrundsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 92
Verwendung des Staubsaugers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52-55
Tipps für beste Ergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-58
Ersetzen des Staubbeutels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-60
Austauschen der Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61-64
Reinigen der AeroPro-Düse und Batteriewechsel der
Fernbedienung im Handgriff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-67
Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68-71

Introducción

• Desembale el modelo UltraSilencer, así como el sistema

AeroPro, y compruebe que están incluidos todos los
accesorios.*

• Lea el manual de instrucciones.
• Preste especial atención al capítulo de consejos de seguridad.

* Los accesorios pueden variar según el modelo.
Disfrute de la aspiradora Electrolux UltraSilencer!

Índice:

Consejo de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Información al consumidor y política de sostenibilidad . . . . 16, 92
Cómo utilizar la aspiradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52-55
Sugerencias sobre cómo obtener los mejores resultados . . . 56-58
Cambio de la bolsa de polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-60
Cambio de los filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61-64
Limpieza de la boquilla AeroPro y cambio de la pila en el
asa con mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-67
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68-71

Avant de commencer

• Déballer votre aspirateur UltraSilencer ainsi que le

système d’accessoires AeroPro pour vérifier que tous
les accessoires sont bien inclus.*

• Lire les instructions d’utilisation.
• Le chapitre Consignes de sécurité doit être lu avec une

attention particulière.

* Suivant les modèles.
Electrolux UltraSilencer pour un nettoyage plus efficace !

Table des matières :

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Informations consommateur et appareil en fin de vie . . .9, 92
Comment utiliser cet aspirateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-39
Astuces pour un résultat impeccable . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43
Remplacement du sac à poussière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-44
Remplacement des filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45
Nettoyage du suceur AeroPro et changement de la pile logée
dans la poignée télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47
Gestion des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

مادختسلاا ءادب لبق

فلغملا نم ءازجلاا يقابو

UltraSilencer

ةسنكملا جارخإب مق

•

*

.تاقفرملا عيمج دوجو نم دكأتلل

.اديج مدختسملا ليلدب ةدوجوملا تاميلعتلا ةءارقب مق

•

.ةملاسلا حئاصنب صاخلا ءزجلا ةءارق ىلع صرحا

•

.رخلأ ليدوم نم فلتخت دق تاقفرملا

*

!UltraSilencer

ةسنكمل كمادختساب عتمتسا

:

سرهفلا تايوتحم

15

...................................................................ةملاسلا حئاصن

92 ,15

.....................................ةميدتسملا ةيمنتلاو كلهتسملل تامولعم

55-52

.......................................................ةسنكملا مادختسا ةيفيك

58-56

...........................جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلا ةيفيك نع حئاصن

60-59

.........................................................رابغلا سيك لادبتسا

64-61

.............................................................رتلافلا لادبتسا

ةيراطبلا لادبتساو

AeroPro

ةهوف فيظنت ةيلمع

67-65

..................................................ضبقملا لخادب ةدوجوملا

71-68

...............................................اهحلاصإو ءاطخلأا فاشتكا