Electrolux UltraSilencer Zen ZUSDELUX58 - Bedienungsanleitung - Seite 31

60

60

bul

cro

cze

dan

de

ara

esp

est

srp

gre

hun

ita

latv

5.

A

Træk i pappet for at fjerne s-bag®’en fra indsatsen. Derved

forsegles s-bag®’en automatisk, så støvet ikke trænger ud.

B

Isæt

en ny s-bag® ved at skubbe papstykket helt i bund i rillerne.

5.

A

Zum Herausnehmen aus dem Einsatz den s-bag®-Staubbeutel am

Kartonhalter ziehen. Dadurch wird der s-bag® automatisch versiegelt, und

es kann kein Staub nach außen gelangen.

B

Neuen s-bag®-Staubbeutel

einsetzen, indem der Kartonhalter in das Ende der Führung im Einsatz

gedrückt wird.

5.

A

Τραβήξτε το χαρτόνι για να αφαιρέσετε τη σακούλα s-bag® από την

ειδική υποδοχή. Αυτό σφραγίζει αυτόματα τη σακούλα s-bag® και

αποτρέπει τη διαφυγή της σκόνης.

B

Τοποθετήστε μια νέα σακούλα

s-bag® σπρώχνοντας το χαρτόνι στο εσωτερικό της ειδικής υποδοχής.

،ايئزج ئلتمم سيكلا ناك ول ىتح

®s

-رابغلا سيك رشؤم ضموي امنيح

®s

-

رابغلا سيك ريغت ىلع سرح

ا

نامضل .تيكوملا قيحاسمب فيظنتلا دعب اتصاخ ،رشؤملا ضيمو يف ببستي ام دادسنا كانه نوكي دق

www.s-bag.com

.

نم ةيلصلاا ةيعانطصلاا

®s-bag

رابغلا سايكأ مادختساب مق جئاتنلا لضفأ

6.

Sæt poseholderen tilbage i
støvsugerposerummet,

og luk låget.

Udskift altid støvsugerposen (s-bag®) når indikatorlampen lyser, selvom
den ikke er fuld (den kan være blokeret) og efter brug af tæpperens.
Brug kun original, syntetisk Electrolux s-bag®.

www.s-bag.com

Обавезно замените кесу за прашину чим индикатор почне

да светли, чак и ако кеса s-bag® није потпуно пуна (можда је

зачепљена) и након коришћења прашка за прање тепиха. Користите

искључиво оригиналне синтетичке кесе s-bag®.

www.s-bag.com

6.

Staubbeutelhalter wieder in
das Staubfach einsetzen und
Abdeckung schließen.

Bei Aufleuchten der Anzeige den s-bag® auch austauschen, wenn er nicht
voll erscheint (er ist möglicherweise verstopft). Nach dem Aufsaugen von
Teppichreinigungspulver den s-bag® immer austauschen. Nur original Electro-
lux Synthetic s-bag®-Staubbeutel verwenden.

www.s-bag.com

6.

Τοποθετήστε τη θήκη της
σακούλας σκόνης στη θήκη
σκόνης και κλείστε το καπάκι.

Να αλλάζετε πάντα τη σακούλα s-bag® όταν ανάβει η ένδειξη, ακόμα και

εάν η σακούλα s-bag® δεν είναι γεμάτη (μπορεί να έχει φράξει) και μετά

τη χρήση σκόνης καθαρισμού χαλιών. Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσιες,

συνθετικές σακούλες σκόνης s-bag® της Electrolux.

www.s-bag.com

A

B

®

5. A

Издърпайте картона, за да извадите s-bag® от подложката.

Това автоматично запечатва s-bag® и предпазва от протичане.

B

Поставете нова торбичка за прах, s-bag®, като натиснете

картонения държач право надолу по улеите.

5.

A

Povucite karton da biste uklonili vrećicu s-bag® iz umetka.

Ovo automatski zatvara vrećicu s-bag® čime se sprječava njezino

propuštanje.

B

Novu vrećicu za prašinu s-bag® umetnut ćete tako

da pritisnete karton točno do kraja utora u umetku.

5.

A

Tahem za lepenkový kotouč vyjměte sáček s-bag® z vložky. Tímto

způsobem se prachový sáček automaticky uzavře a nebude z něj

unikat prach.

B

Nový sáček s-bag® nainstalujete úplným zatlačením

lepenkového kotouče přímo do drážky ve vložce.

5.

A

Tõmmake pappkotti, et s-bag® eemaldada. See suleb s-bag®

tolmukoti automaatselt ning takistab tolmul väljumist.

B

Paigaldage uus tolmukott (s-bag®), lükake koti papist osa lõpuni

vahetüki süvendisse.

5.

A

A kartonlemeznél fogva húzza ki az s-bag® porzsákot a tartóból. Ez a

művelet automatikusan lezárja az s-bag® porzsákot, hogy az összegyűlt

por ne tudjon kijönni belőle.

B

Helyezze be az új s-bag® porzsákot:

nyomja a kartonlemezt egyenesen a tartóelem hátsó részén található

vágatba.

5.

A

Lai izņemtu s-bag® no ieliktņa, izvelciet kartona turētāju. Tādējādi

s-bag® tiek automātiski noslēgts, neļaujot izkļūt putekļiem.

B

Ievietojiet

jaunu s-bag®, bīdot kartona rokturi uz leju pa ieliktņa gropēm.

5.

A

Tirare il cartone per rimuovere il sacchetto s-bag® dal supporto. In

questo modo il sacchetto s-bag® viene automaticamente sigillato

evitando la fuoriuscita di polvere.

B

Inserire un nuovo sacchetto s-bag®

spingendo il cartone lungo la scanalatura del supporto.

5.

A

Tire del cartón para sacar la bolsa s-bag® del compartimento. Esto sella

automáticamente la bolsa s-bag® y evita que se salga el polvo.

B

Introduzca

una nueva bolsa para el polvo s-bag® empujando el soporte de cartón hacia

abajo hasta el fondo de las guías del compartimento.

6.

Posizionare il supporto del
sacchetto raccoglipolvere nel
contenitore di raccolta polvere e
chiudere il coperchio.

Sostituire sempre il sacchetto s-bag® quando si accende l’indicatore,

anche se il sacchetto s-bag® non è pieno (potrebbe essere ostruito) e

dopo avere usato detergenti in polvere per la pulizia a secco di tappeti.

Usare solo sacchetti s-bag® sintetici originali Electrolux.

www.s-bag.com

6.

Vuelva a introducir el soporte de
la bolsa en el compartimento y
cierre la tapa.

Cambie siempre la bolsa s-bag® cuando se encienda la señal del

indicador incluso si la bolsa no está llena (puede estar bloqueada) y

después de usar productos en polvo para limpiar alfombras. Use solo

bolsas s-bag® sintéticas originales de Electrolux.

www.s-bag.com

6.

Поставете държача на торбичката
за прах обратно в отделението за
прах и затворете капака.

Винаги сменяйте торбичката s-bag®, когато индикаторът светне,

дори торбичката s-bag® да не е пълна (може да е запушена), както

и след използване на прах за почистване на килими. Използвайте

само оригинални синтетични s-bag®.

www.s-bag.com

6.

Vratite držač vrećice za prašinu
natrag u spremnik za prašinu i
zatvorite poklopac.

Uvijek zamijenite vrećicu s-bag® kad svijetli žaruljica pokazivača, čak i ako

vrećica s-bag® nije puna (možda je blokirana), kao i nakon korištenja praška

za čišćenje tepiha. Upotrebljavajte samo originalne sintetičke Electrolux s-

bag® vrećice.

www.s-bag.com

6.

Zasuňte držák prachového sáčku
zpět do přihrádky a zavřete kryt.

Pokaždé, když svítí kontrolka, a při každém užití čisticího prášku na
koberce sáček s-bag® vyměňte, i když není plný (může být ucpaný).
Používejte pouze originální syntetický sáček s-bag® značky Electrolux.

www.s-bag.com

6.

Asetage tolmukotihoidik
tolmukambrisse tagasi ja
sulgege kate.

Vahetage s-bag® alati, kui märgutuli põleb, isegi siis, kui s-bag® pole täis (see
võib olla blokeeritud), ja pärast vaibapuhastuspulbri kasutamist. Kasutage
ainult Electroluxi originaalseid sünteetilisi s-bage®.

www.s-bag.com

6.

Novietojiet putekļu maisiņa
turētāju atpakaļ putekļu maisiņa
nodalījumā un aizveriet vāku.

Ja deg indikators, vienmēr nomainiet s-bag®, arī gadījumos, kad s-bag® nav
pilns (tas var būt nobloķēts), un pēc paklāju tīrīšanas pūdera izmantošanas.
Izmantojiet tikai Electrolux oriģinālo sintētisko s-bag®.

www.s-bag.com

6.

Helyezze vissza a porzsák tartóját
a porzsáktartó rekeszbe, és zárja le
a fedelet.

Ha a telítettségjelző fény világít, vagy ha szőnyegtisztító port alkalmazott,

mindig cserélje ki az s-bag® porzsákot, még akkor is, ha nincs tele (lehet,

hogy eltömődött). Csak eredeti, szintetikus Electrolux s-bag® porzsákot
használjon.

www.s-bag.com

ةيواح لخاد رابغلا سيك لماح عضوب مق

.6

.ءاطغلا قلاغإب مق مث رابغلا

بحس للاخ نم هب ةصاخلا تاحتفلا قلاغإ نم دكأت

®s

-

رابغلا سيك ةلازإ دنع

A

.5

.رابغلل بيرست يأ نود

®s

-

رابغلا سيك ةلازإ ةيلمع كل نمضتس يتلا نوتراكلا ةعطق

.ماكحإب رابغلا ةيواح لخادب ديدجلا

®s

-

رابغلا سيك عضوب مق

B

6.

Вратите држач кесе у одељак за
прашину и ставите поклопац.

5.

A.

Повлачењем картона извадите кесу за прашину s-bag® из

држача. Тиме ће се кеса за прашину s-bag® аутоматски затворити

да прашина не би могла да изађе.

Б.

Поставите нову кесу за

прашину s-bag® тако што ћете картон да поставите тачно на врх

жлеба на држачу и да га гурнете надоле.