RUBI 56914 - Bedienungsanleitung - Seite 31

- 138 -

ES

Queda prohibida toda reproducción total o parcial de la obra, en cualquier

formato o por cualquier medio o procedimiento ya sea mecánico, fotográfico

o electrónico, sin la autorización previa de GERMANS BOADA S.A.

Cualquiera de estas actividades implicaría incurrir en responsabilidades

legales y podría dar lugar a actuaciones penales.

GERMANS BOADA, S.A. se reserva el derecho de introducir cualquier

modificación técnica sin previo aviso.

DE

Jede vollständige oder teilweise Vervielfältigung dieser Bedienungsanleitung,

in jeglichem Format oder mit irgendwelchen Mitteln oder Verfahren, egal

ob mechanisch, fotografisch oder elektronisch, ist ohne die vorherige

Genehmigung von GERMANS BOADA S.A. verboten.

Jede dieser Aktivitäten würde eine rechtliche Haftung nach sich ziehen und

könnte zu einer Strafverfolgung führen.

GERMANS BOADA, S.A. behält sich das Recht vor, technische Änderungen ohne

vorherige Ankündigung vorzunehmen.

EN

The reproduction of the work, in whole or in part, in any format or by any

means or procedure, whether mechanical, photographic or electronic,

without the prior authorisation of GERMANS BOADA, S.A. is prohibited.

Any of these activities shall incur the corresponding legal liabilities and could

result in criminal prosecution.

GERMANS BOADA, S.A. reserves the right to make any technical modification

without prior notice.

NL

Zonder voorafgaande toestemming van GERMANS BOADA S.A. is volledige

of gedeeltelijke reproductie van de handleiding verboden, ongeacht het

formaat of de gebruikte wijze of procedure, hetzij mechanisch, fotografisch

of elektronisch.

Elk van deze activiteiten zal juridische implicaties met zich meebrengen en

zou kunnen leiden tot strafrechtelijke vervolging.

GERMANS BOADA, S.A. behoudt zich het recht voor om technische wijzigingen

aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving.

FR

Toute reproduction intégrale ou partielle du présent ouvrage, quel qu’en soit

le format ou par quelque procédé que ce soit (mécanique, photographique ou

électronique), faite sans le consentement préalable de GERMANS BOADA S.A.

est strictement interdite.

Ces activités sont sanctionnées par la loi et pourraient donner lieu à des

poursuites judiciaires.GERMANS BOADA S. A. reserves the right to make any

technical modification without previous notice.

DA

Reproduktionen af dette dokument, helt eller delvis, i ethvert format eller

på nogen måde eller procedure, uanset om det er mekanisk, fotografisk eller

elektronisk, uden forudgående tilladelse fra GERMANS BOADA, SA, er forbudt.

Enhver af disse aktiviteter skal have de tilsvarende juridiske forpligtelser og

kunne resultere i strafferetlig retsforfølgning.

GERMANS BOADA, SA forbeholder sig ret til enhver teknisk ændring uden

forudgående varsel.

CA

Queda prohibida tota reproducció total o parcial de l’obra, en qualsevol

format o per qualsevol mitjà o procediment, ja sigui mecànic, fotogràfic o

electrònic, sense l’autorització prèvia de GERMANS BOADA, SA.

Qualsevol d’aquestes activitats implicaria incórrer en responsabilitats legals i

podria donar lloc a actuacions penals.

GERMANS BOADA, SA es reserva el dret d’introduir qualsevol modificació

tècnica sense avís previ.

RU

Запрещено полное или частичное воспроизведение текста любым

способом будь то механическим, фотографическим или электронным

без предварительного разрешения GERMANS BOADA S.A.

В противном случае это может повлечь за собой преследование по

закону.

GERMANS BOADA, S.A. оставляет за собой право на внесение любых

технических изменений без предварительного объявления.

PT

É proibida qualquer reprodução total ou parcial do documento, em qualquer

formato ou através de qualquer meio ou processo, quer seja mecânico,

fotográfico ou eletrónico, sem a autorização prévia da GERMANS BOADA S.A.

A realização de qualquer uma destas atividades implica incorrer em

responsabilidades legais e pode dar lugar a processos penais.

A GERMANS BOADA, S.A. reserva-se o direito de introduzir quaisquer

modificações técnicas sem pré-aviso.

TR

İşin tamamen ya da kısmen her türlü formatta ya da ister mekanik, ister fotoğraf

ister elektronik yöntemlerle olsun herhangi bir yöntem ya da prosedürle önceden

GERMANS BOADA, S.A.nın yetkilendirmesi alınmadan çoğaltılması yasaktır.

Bu faaliyetlerden herhangi birisi karşılık gelen yasal yükümlülükleri netice verir ve

cezai soruşturmalara yol açabilir.

GERMANS BOADA, S.A. önceden haber vermeksizin her türlü teknik değişiklik yapma

hakkını saklı tutar.

IT

È vietata qualsiasi riproduzione totale o parziale dell’opera, in qualsiasi

formato e con qualsiasi mezzo o procedura, sia essa meccanica, fotografica o

elettronica, senza la previa autorizzazione di GERMANS BOADA S.A.

Ognuna di queste attività comporta una responsabilità giuridica e potrebbe

dar luogo ad azioni penali.

GERMANS BOADA, S.A. si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica

tecnica senza preavviso.

PL

Zabrania się częściowego lub całkowitego powielania niezależnie od formatu,

nośnika lub procedury mechanicznej, fotograficznej bądź elektronicznej bez

wcześniejszej zgody GERMANS BOADA S.A.

Czynności takie podlegają odpowiedzialności prawnej i mogą skutkować

nałożeniem kary.

GERMANS BOADA, S.A. zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian technicznych

bez konieczności wcześniejszego powiadamiania.