Wilo HiMulti 3-45 P (4194284) - Handbuch - Seite 16

temeljni pogoj za namensko uporabo in pravilno

upravljanje naprave.

Navodila za uporabo in vgradnjo ustrezajo izvedbi

naprave in temeljnim varnostno-tehničnim stan

-

dardom ob tisku.

2. Varnost

To navodilo za obratovanje vsebuje temeljna opo-

zorila, ki jih je treba upoštevati pri vgradnji, obra-

tovanju in vzdrževanju. Zato morajo to navodilo

za obratovanje pred vgradnjo in prvim zagonom

obvezno prebrati monter ter pristojno strokovno

osebje/uporabnik. Poleg v tem razdelku o varnosti

navedenih splošnih varnostnih navodil je treba upo-

števati tudi posebna varnostna navodila ob simbolih

za nevarnost v naslednjih razdelkih.

Znak za splošno nevarnost

Nevarnost zaradi električne napetosti

OPOMBA:

2.1 Strokovnost osebja

Osebje za vgradnjo, upravljanje in vzdrževanje

mora biti ustrezno kvalificirano za opravljanje teh

del. Uporabnik mora zagotavljati odgovornost,

pristojnost in nadzor osebja. Če osebje nima pot

-

rebnega znanja, ga je treba izšolati in uvesti v delo.

Če je potrebno, to po naročilu uporabnika lahko

izvede proizvajalec.

2.2 Nevarnosti pri neupoštevanju varnostnih

navodil

Neupoštevanje varnostnih navodil lahko povzroči

nevarnost za osebe, okolje in proizvod/napravo.

Neupoštevanje varnostnih navodil ima za posle-

dico izgubo vsakršne pravice do odškodninskih

zahtevkov. V posameznih primerih lahko neupo-

števanje povzroči naslednje nevarnosti:

• ogrožanje oseb zaradi električnih, mehanskih in

bakterioloških vplivov,

• ogrožanje okolja zaradi izpuščanja nevarnih snovi,

• materialna škoda,

• odpoved pomembnih funkcij proizvoda/naprave,

• odpoved predpisanih vzdrževalnih in servisnih

postopkov.

2.3 Varno delo

Upoštevati je treba v tem navodilu za obratovanje

navedena varnostna navodila, državne predpise za

preprečevanje nesreč ter morebitne interne pred

-

pise o delu, obratovanju in varnosti.

2.4 Varnostna navodila za uporabnika

To napravo lahko uporabljajo otroci, ki so sta-

rejši od 8 let, in osebe z omejenimi senzoričnimi

ali duševnimi sposobnostmi oz. s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, če so nadzorovani ali so

dobili navodila glede varne uporabe naprave in če

razumejo obstoječo nevarnost. Otroci se z napra

-

vo ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo čistiti

naprave, če jih nihče ne nadzoruje.

• Če vroče ali mrzle komponente proizvoda/napra

-

ve predstavljajo nevarnost, jih je treba na mestu

vgradnje zavarovati pred dotikom.

• Zaščita pred dotikom za premikajoče se kompo

-

nente (npr. spojka) pri obratovanju proizvoda ne

sme biti odstranjena.

• Puščanje (npr. tesnilo gredi) nevarnih medijev

(npr. eksplosivni, strupeni, vroči mediji) mora biti

speljano tako, da ne pride do ogrožanja oseb

in okolja. Upoštevati je treba državna zakonska

določila.

• Odpravite nevarnosti v zvezi z električno ener

-

gijo. Upoštevajte obvezne krajevne ali splošne

predpise [npr. IEC, VDE itd.] in navodila krajevnega

podjetja za distribucijo električne energije

.

2.5

Samovoljne spremembe in proizvodnja

nadomestnih delov

Spremembe na proizvodu so dovoljene samo po

dogovoru z izdelovalcem. Originalni nadomestni

deli in dodatna oprema, ki ga potrdi izdelovalec,

zagotavljajo varnost. Uporaba drugih delov lahko

izniči jamstvo za posledice, ki izvirajo iz nje.

2.6 Nedovoljeni načini uporabe

Varno delovanje dobavljenega proizvoda je zago-

tovljeno le pri namenski uporabi v skladu s pog-

lavjem 4 navodil za obratovanje. Mejnih vrednosti,

navedenih v katalogu/podatkovnem listu, nikakor

ne smete prekoračiti.

2.7 Nedovoljeni načini uporabe

Varno delovanje dobavljenega proizvoda je zago-

tovljeno le pri namenski uporabi v skladu s poglav-

jem 4 navodila za obratovanje. Mejnih vrednosti,

navedenih v katalogu/podatkih, nikakor ne smete

prekoračiti.

HR

1. O ovom dokumentu

Originalne Upute za uporabu su na engleskom

jeziku. Verzije ovih Uputa na ostalim jezicima su

prijevod originalnih uputa za uporabu.

Upute za ugradnju i uporabu su sastavni dio ure-

đaja. One se moraju uvijek nalaziti u blizini uređaja.

Točno poštivanje ovih uputa je uvjet za namjensko

korištenje i ispravno rukovanje uređajem.

Upute za ugradnju i uporabu odgovaraju izvedbi

uređaja i aktualnom stanju relevantnih sigurno

-

sno-tehničkih normi u trenutku tiska.

2. Sigurnost

Ove upute za ugradnju i uporabu sadrže osnovne

napomene na koje treba obratiti pozornost pri mon-

taži, radu i održavanju. Zbog toga monter i stručno

osoblje/operater prije montaže i puštanja u pogon

obvezno moraju pročitati ove upute za ugradnju i

uporabu.

Ne treba obratiti pozornost samo na opće sigur

-

nosne napomene navedene pod ovom glavnom

točkom sigurnosti nego i na specijalne sigurnosne

napomene umetnute pod sljedećim glavnim toč

-

kama.

Opći simbol opasnosti

Opasnost uslijed električnog napona

NAPOMENA

2.1 Kvalifikacija osoblja

Osoblje za montažu, posluživanje i održavanje

mora imati odgovarajuće kvalifikacije za navedene

radove. Područje odgovornosti, nadležnost

i nadzor osoblja treba osigurati korisnik. Ako oso-

blje ne raspolaže potrebnim znanjima, valja ga

školovati i uputiti. Ako je potrebno, to može izvršiti

proizvođač proizvoda po korisnikovu nalogu.

2.2 Opasnosti kod nepridržavanja sigurnosnih

napomena

Posljedica nepridržavanja sigurnosnih napomena

može biti ugrožavanje osoba, okoliša i proizvoda/

postrojenja. Nepridržavanje sigurnosnih napo

-

mena izaziva gubitak svakog prava na zahtjev

za naknadu štete. Pojedinačno nepridržavanje

sigurnosnih napomena može primjerice izazvati

sljedeće ugroze:

• ugrožavanja osoba električnim, mehaničkim ili

bakteriološkim djelovanjima,

• materijalna šteta,

• zakazivanje važnih funkcija proizvoda/postro

-

jenja,

• zakazivanje propisanog postupka održavanja i

popravaka

2.3 Rad sa sviješću o sigurnosti

Treba se pridržavati sigurnosnih napomena nave

-

denih u ovim uputama za ugradnju i uporabu,

postojećih nacionalnih propisa o zaštiti od nezgo

-

da kao i eventualnih korisnikovih internih radnih,

pogonskih i sigurnosnih propisa.

2.4 Sigurnosne napomene za korisnika

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godi

-

na i više te osobe ograničenih fizičkih, osjetilnih i

umnih sposobnosti, ili osobe s nedostatkom isku-

stva i/ili znanja, ako im je osiguran nadzor ili upute

u vezi sa sigurnim korištenjem uređaja te ako

razumiju opasnosti koje su s time povezane. Djeca

se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje

od korisnika ne smiju provoditi djeca bez nadzora.

• Ako vruće ili hladne komponente na proizvodu/

postrojenju izazivaju opasnost, lokalno ih valja

osigurati protiv doticanja.

• Zaštita od doticanja pokretnih komponenata

(npr. spojke) ne smije se uklanjati kada se proizvod

nalazi u pogonu.

• Propusna mjesta (npr. brtva vratila) s propušta-

njem opasnih medija (npr. eksplozivnih, otrovnih,

vrućih) valja odvoditi tako da ne nastanu opasnosti

po osobe i okoliš. Valja se pridržavati nacionalnih

zakonskih odredaba.

• Lako zapaljive materijale treba držati podalje od

proizvoda.

• Treba isključiti mogućnost ugrožavanja elek

-

tričnom energijom. Treba obratiti pozornost na

lokalne ili opće propise [npr. IEC, VDE itd.] i propise

l okalnih tvrtki za opskrbu energijom.

2.5 Sigurnosne napomene za radove montaže i

održavanja

Korisnik se treba pobrinuti za to da sve radove

montaže i održavanja izvodi ovlašteno i kvalifici

-

rano osoblje koje je samostalno proučilo upute za

ugradnju i uporabu te stoga raspolaže dovoljnom

količinom informacija.

Radovi na proizvodu/postrojenju načelno se smiju

izvoditi samo dok proizvod/postrojenje ne radi.

Obvezno se valja pridržavati postupka za obusta

-

vu rada proizvoda/postrojenja opisanog u uputa-

ma za ugradnju i uporabu.

Neposredno po završetku radova sve sigurnosne

i zaštitne uređaje treba ponovno vratiti odnosno

staviti u funkciju.

2.6 Svojevoljno preuređenje i proizvodnja rezer

-

vnih dijelova

Svojevoljno preuređenje i proizvodnja rezervnih

dijelova ugrožavaju sigurnost proizvoda/osoblja

i stavljaju izvan snage izjave o sigurnosti koje je

naveo proizvođač.

Promjene na proizvodu dopuštene su samo nakon

dogovora s proizvođačem. Originalni rezervni dije

-

lovi i oprema s proizvođačevom autorizacijom

služe sigurnosti. Uporaba drugih dijelova ukida

jamstvo za posljedice izazvane tom uporabom.

2.7 Nedopušteni načini rada

Sigurnost rada isporučenog proizvoda zajamčena

je samo u slučaju namjenske uporabe u skla

-

du s poglavljem 4 uputa za ugradnju i uporabu.

Granične vrijednosti navedene u katalogu/listu s

podatcima ne smiju ni u kom slučaju biti prekora

-

čene niti se smije ići ispod njih.

SR

1. Napomene o samom Uputstvu

Jezik originalnog uputstva za upotrebu je engleski.

Svi ostali jezici ovog uputstva su prevod origi-

nalnog uputstva. Uputstvo za ugradnju i upotrebu

je sastavni deo proizvoda. Uvek treba da se čuva u

blizini proizvoda.

Potpuno uvažavanje ovog uputstva je preduslov

za propisnu upotrebu i pravilno rukovanje proiz-

vodom. Uputstvo za ugradnju i upotrebu odgovara

verziji proizvoda i stanju bezbednosno-tehničkih

standarda koji predstavljaju njegovu osnovu u tre-

nutku štampanja.

2. Sigurnost

Ovo uputstvo za rad sadrži osnovne napomene

kojih se treba pridržavati u toku montaže, rada i

održavanja. Stoga, monter i nadležno osoblje/koris

-

nik obavezno treba da pročitaju ova uputstva za rad

pre montaže i puštanja u rad.

Ne treba poštovati samo opšta bezbednosna

uputstva, navedena u glavnoj tački Sigurnost, već

i specijalna bezbednosna uputstva, navedena pod

sledećim glavnim tačkama sa simbolima o opas

-

nosti.

Opšta opasnost

Opasnost od električnog napona

NAPOMENA :

2.1 Kvalifikacija osoblja

Osoblje za montažu, rukovanje i održavanje mora

da poseduje odgovarajuće kvalifikacije za navede

-

ne radove. Područje odgovornosti, nadležnost

i nadzor osoblja treba obezbediti korisnik. Ako

osoblje ne raspolaže s potrebnim znanjem, treba

ga obučiti i uputiti. Ako je potrebno, to može biti

po nalogu korisnika, putem proizvođača proiz

-

voda.

2.2 Opasnosti kod nepoštovanja bezbednosnih

uputstava

Nepoštovanje bezbednosnih uputstava može

da ugrozi bezbednost ljudi, okoline i proizvoda/

uređaja. Nepoštovanje bezbednosnih uputstava

vodi do gubitka svakakvih prava na obeštećenje.