Jaguar 141 - Handbuch - Seite 17

17

СВОБОДНЫЙ ПОШИВ РУКАВА

В ы д в и ж н о й с т о л и к п о з в о л я е т м е н я т ь

конфигурацию рабочей зоны машины.

Когда столик находится на месте, в Вашем

распоряжении имеется большая рабочая

п о ве рх н о с т ь , к а к в л ю б о й с та н д а рт н о й

швейной машине.

Е с л и ж е уд а л и т ь в ы д в и ж н о й с т ол и к , а

эт о д ел а ет с я е го в ы д в и ж е н и е м вл е в о ,

к ак пок азано на рисунке, образующаяся

конфигурация рабочей зоны существенно

облегчает следующие операции:

1. Пошив всех трубчатых, цилиндрических

изделий (рукавов и т.п.).

2. Н а с т р а ч и в а н и е з а п л а т н а л о к т я х и

коленках.

3. Вшивание рукавов.
4. Аппликацию и вышивание.
5. Притачивание резиновых лент и шнуров.

FREIARM-ODER FLACHBETT-

NÄHEN

Sie können Ihre Maschine sowohl als

Freiarm- als auch als Flachbett-Maschine

benutzen.

Wenn der Anschiebetisch an der Maschine

ist haben Sie eine große Arbeitsfläche wie

bei einem Flachbett-Modell.

Ziehen Sie den Anschiebetisch mit beiden

Händen nach links weg (siehe Skizze).

Zum Wiedereinsetzen schieben Sie den

Anschiebetisch in seine Position bis es klickt.

CONVERTING TO FREE-ARM

SEWING

Your machine can be used either as a

flat- bed, or as a free-arm model.

With the extension table in position,

it provides you with a large working

surface as a standard flat-bed model.

By removing the extension table (just

pull it off to the left as shown), the

m a c h i n e c o n v e r t s i n t o a f r e e - a r m

model.