∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷ - Husqvarna 418EL - Bedienungsanleitung - Seite 127
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
Inhalt:
- Seite 6 – SYMBOLERKLÄRUNG
- Seite 8 – INHALT; Inhalt
- Seite 9 – EINLEITUNG
- Seite 10 – ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN; Sicherheit im Arbeitsbereich
- Seite 12 – Elektrische Sicherheit
- Seite 13 – Kabel
- Seite 14 – Wichtig
- Seite 15 – Kettenbremse mit Handschutz
- Seite 16 – Gashebelsperre; Schneidausrüstung; Grundregeln
- Seite 18 – Spannen der Sägekette
- Seite 20 – MONTAGE; Montage von Schiene und Kette
- Seite 21 – STARTEN UND STOPPEN; Starten und stoppen; Starten
- Seite 22 – ARBEITSTECHNIK; Allgemeine Arbeitsvorschriften; Grundlegende Sicherheitsvorschriften
- Seite 23 – Grundlegende Sägetechnik
- Seite 24 – Technik beim Fällen von Bäumen
- Seite 26 – Vorgehen bei einer mißglückten Fällung; Was ist ein Rückschlag?
- Seite 27 – WARTUNG; Kühlsystem
- Seite 28 – Wartungsschema
- Seite 29 – TECHNISCHE DATEN; Technische Daten
- Seite 30 – Führungsschienen- und Kettenkombinationen
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
564 – Greek
¯ÂÈÚÔÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ
Èı·ÓfiÙËÙ· Ù˘¯·›·˜ ·ʋ˜ Ì ÙËÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË
·Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡.
•
∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË Ï›·ÓÛË, ÙÔ
Ù¤Óو̷ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ
·ÍÂÛÔ˘¿Ú.
∏ ·Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÙÂÓو̤ÓË ‹ ¯ˆÚ›˜
ηٿÏÏËÏË Ï›·ÓÛË ·Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡ ÌÔÚ› ›Ù ӷ
Û¿ÛÂÈ ‹ Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜.
•
¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙȘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜ ÛÙÂÁÓ¤˜, ηı·Ú¤˜ ηÈ
¯ˆÚ›˜ Ï¿‰È· Î·È ÁÚ¿ÛÔ.
√È ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜ Ì ÁÚ¿ÛÔ ‹
Ï¿‰È· Â›Ó·È ÔÏÈÛıËÚ¤˜ Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÒÏÂÈ·
ÂϤÁ¯Ô˘.
•
∫fi‚ÂÙ ÌfiÓÔ Í‡ÏÔ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ
ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ Ï·ÛÙÈÎÔ‡,
ηÙÂÛ΢·ÛÙÈ΋˜ ͢Ï›·˜ ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ÌË
͇ÏÈÓˆÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ.
∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi ÙȘ
ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ˜, ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÂÈΛӉ˘Ó˜
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ.
•
™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È È‰È·›ÙÂÚ· ηٿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
ÂÚÁ·Ï›Ԣ Ó· ÂÍ·ÛÎËı›Ù Îfi‚ˆÓÙ·˜ ͇Ϸ Û ‚¿ÛË
‹ ÎÏ›ÓË ÎÔ‹˜ Ì ÚÈfiÓÈ.
∞Èٛ˜ Î·È ÚfiÏË„Ë ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜
(ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜) ·fi ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹
•
ªÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Ù›Ó·ÁÌ· fiÙ·Ó Ë Ì‡ÙË ‹ ÙÔ ¿ÎÚÔ
Ù˘ Ï¿Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ¤Ó· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‹
fiÙ·Ó ÙÔ Í‡ÏÔ ‰ÈÏÒÛÂÈ Î·È ·Áȉ‡ÛÂÈ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·
ÚÈÔÓÈÔ‡ ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹. ™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ë
·ʋ ÙÔ˘ ¿ÎÚÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·fiÙÔÌË
·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË, ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË Ï¿Ì· Ô‰ËÁÔ‡
ÚÔ˜ Ù· ¿ӈ Î·È ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ∏
·Á›‰Â˘ÛË Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÚÈÔÓÈÔ‡ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘
¿ӈ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ˆı‹ÛÂÈ
ÙË Ï¿Ì· Ô‰ËÁÔ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÚÔ˜ ÙÔ
¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ∫¿ı ̛· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡,
ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ
ÛÔ‚·Úfi ÚÔÛˆÈÎfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi. ªËÓ ‚·Û›˙ÂÛÙÂ
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙȘ ÂÓۈ̷و̤Ó˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡. ø˜ ¯Ú‹ÛÙ˘
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ ÔÏÏ¿ ̤ÙÚ·
ÒÛÙ ӷ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ fiÙÈ ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÎÔ‹˜ Ô˘
ÂÎÙÂϛ٠ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ‹
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. ΔÔ ÎÏÒÙÛËÌ· (Ù›Ó·ÁÌ·) ›ӷÈ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ η΋˜ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ‹/ηÈ
ÙˆÓ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ‹ Û˘ÓıËÎÒÓ
¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÌÔÚ› Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ì ÙȘ
ηٿÏÏËϘ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È
·Ú·Î¿Ùˆ.
•
¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÛÙ·ıÂÚ‹ Ï·‚‹, Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ˜ ηÈ
Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï· Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÙȘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜ ÙÔ˘
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Î·È Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÛÙÔ
ÚÈfiÓÈ Î·È Ì ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ Û ÛÙ¿ÛË Ô˘
ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ (ÙÈÓ¿ÁÌ·Ù·).
√È ‰˘Ó¿ÌÂȘ
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ (ÙÈÓ¿ÁÌ·Ù·) ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó
·fi ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹, ÂÊfiÛÔÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ÏÏËϘ
ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ.
•
ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛÙ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Î·È ÌËÓ Îfi‚ÂÙ ÛÂ
‡„Ô˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ Û·˜.
∞˘Ùfi ‚ÔËı¿ ÙËÓ
·ÎÔ‡ÛÈ· ·ʋ ÙÔ˘ ¿ÎÚÔ˘ Î·È ·Ú¤¯ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ
¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Û ·Úfi‚ÏÂÙ˜
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ.
•
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÙȘ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ Ͽ̘
Ô‰ËÁÔ‡˜ Î·È ÙȘ ·Ï˘Û›‰Â˜ Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ
ηٷÛ΢·ÛÙ‹.
√È Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜
Ͽ̘ Î·È ·Ï˘Û›‰Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
ıÚ·‡ÛË Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ‹/Î·È ÎÏÒÙÛËÌ· (Ù›Ó·ÁÌ·).
•
∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ηÈ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·
ÚÈÔÓÈÔ‡.
∞Ó ÌÂȈı› ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÙÚ‹Ì·ÙÔ˜
‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·˘ÍË̤ÓÔ
ÎÏÒÙÛËÌ· (Ù›Ó·ÁÌ·).
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷
•
™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ‰È¿Ù·Í˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi
Ú‡̷ٷ ‰È·ÚÚÔ‹˜ (RCD) Ì ¤ÓÙ·ÛË Ú‡̷ÙÔ˜
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ¤ˆ˜ 30 mA. ∞ÎfiÌË Î·È Ì ÙËÓ RCD
ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓË, Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÁÁ˘Ë̤ÓË
100% Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ¿ÓÙ· ÔÈ Ú·ÎÙÈΤ˜
·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ∂ϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ RCD οı ÊÔÚ¿
Ô˘ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ.
•
¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË, ÂÍÂÙ¿ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ·
ÛËÌ¿‰È· ˙ËÌÈ¿˜ ‹ Á‹Ú·ÓÛ˘. ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â›Ó·È
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi, ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û ¤Ó·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙ ӷ
Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘.
•
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ, Â¿Ó Ù· ηÏ҉ȷ
¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Â›Ó·È Êı·Ṳ́ӷ.
•
∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜,
Â¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ÎÔ› ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ Ë
ÌfiÓˆÛË ÙÔ˘. ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ó·
·ÔÛ˘Ó‰Âı› ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜. ªËÓ
ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ ٷ ηÏ҉ȷ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÎÔ› ‹ ˘ÔÛÙ›
˙ËÌÈ¿. ªÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û ¤Ó·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙ ӷ
Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Ì ¤Ó· ÁÓ‹ÛÈÔ
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ.
•
¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ‚‚·ÈÒÓÂÛÙ fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ/
ηÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ›Ûˆ ·fi ÙÔ
¯Ú‹ÛÙË Î·È Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ
ËÁ‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ‹ ÁÈ· ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ·.
∂›Û˘, Ú¤ÂÈ Ó· ‚‚·ÈÒÓÂÛÙ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ (ÏfiÁˆ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, ·È¯ÌËÚÒÓ
·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, ·È¯ÌËÚÒÓ ¿ÎÚˆÓ, Ï·‰ÈÔ‡ Î.Ï.).
•
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÌÔÚ›
Ó· È·ÛÙ› Û ÎÏ·‰È¿ Î·È ·ÚfiÌÔÈ· ÂÌfi‰È· ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÎÔ‹˜.
•
∞ÂÓÂÚÁÔÔț٠¿ÓÙ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜
ÚÔÙÔ‡ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÊȘ, Û‡Ó‰ÂÛÌÔ
ηψ‰›Ô˘ ‹ ηÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘.
•
∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ
·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÂÍÂÙ¿ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ
„Anleitung wird geladen“ bedeutet, dass Sie warten müssen, bis die Datei vollständig geladen ist und Sie sie online lesen können. Einige Anleitungen sind sehr groß, und die Zeit, bis sie angezeigt wird, hängt von Ihrer Internetgeschwindigkeit ab.
Zusammenfassung
SYMBOLERKLÄRUNG 122 – German Symbole am Gerät: Übersetzung der originalen schwedischen Bedienungsanleitung. WARNUNG! Motorsägen können gefährlich sein! Durch unsachgemäße oder nachlässige Handhabung können schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle von Anwendern oder anderen Personen verursach...
INHALT 124 – German Inhalt SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: ............................................... 122 Symbole in der Bedienungsanweisung: ................ 123 Inhalt der Packung: ............................................... 123 INHALT Inhalt ...............................................
EINLEITUNG German – 125 Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf eines Husqvarna-Produkts!Husqvarnas Geschichte reicht bis ins Jahr 1689 zurück, als König Karl XI eine Fabrik an den Ufern des Flusses Huskvarna errichten ließ, in der Musketen gefertigt werden sollten.Die Lage am Husk...
