MANUAL DE INSTRUCCIONES - Telwin MOTOINVERTER 264D CE LOMBARDINI 815980 - Bedienungsanleitung - Seite 8

- Bei dieser Gelegenheit ist zu prüfen, ob die elektrischen Anschlüsse

richtig festsitzen und ob die Kabelisolierung beschädigt ist.

EINRICHTUNG (ABB. P)

________________________________________________________________________________

- A m E n d e d e r A r b e i t e n d i e P l a t t e n d e s f a h r b a r e n

S c h w e i ß a g g r e g a t e s w i e d e r a n b r i n g e n u n d d i e

ACHTUNG!

Befestigungsschrauben fest anziehen.

- Unter allen Umständen sind Schweißungen zu vermeiden, während

Alle nachstehend aufgeführten Arbeitsschritte dürfen nur bei

das fahrbare Schweißaggregat geöffnet ist.

ausgeschaltetem Schweißaggregat vorgenommen werden.

________________________________________________________________________________

1 0 . T R A N S P O RT U N D Z E I T W E I S E S T I L L E G U N G D E S

- Den Mantel und die rechte Seite entfernen.

FAHRBAREN SCHWEISSAGGREGATES

- Die AC-Speisekarte über das mitgelieferte Kabel mit dem fahrbaren

Der Transpor t und die zeitweise Stilllegung des fahrbaren

Schweißaggregat verbinden.

S c h we i ß a g gr e g a t e s s i n d i m B E N U T Z E R H A N D BU C H d e s

- Das Kit für die AC-Spannungsversorgung und den Mantel mit den

Motorenherstellers behandelt.

zugehörigen Schrauben sorgfältig montieren.

11. FEHLERSUCHE

BETRIEB

BEI NICHT ZUFRIEDENSTELLENDEM BETRIEB SOLLTEN DIE

- Prüfen Sie, ob die Maschine an einen Staberder angeschlossen ist,

FOLGENDEN PUNKTE KONTROLLIERT WERDEN, BEVOR

wie in Kapitel

5 - INSTALLATION

beschrieben.

SYSTEMATISCHER NACHGEPRÜFT WIRD ODER SIE SICH AN

- Prüfen Sie, ob die Spannung des Gerätes dem Spannungswert

EIN KUNDENDIENSTZENTRUM WENDEN:

entspricht, der von der AC-Versorgungskarte bereitgestellt wird.

- Der Schweißstrom, der mit dem Potentiometer anhand der

- Den Stiftstecker des Gerätes an die zugehörige Dose der AC-

Anzeigeskala in Ampere eingestellt wird, muß dem Durchmesser

Spannungsversorgung anschließen (Abb. Q).

und dem Typ der verwendeten Elektrode angemessen sein.

- D i e g e l b e L e d , d i e d a s A u s l ö s e n d e r t h e r m i s c h e n

Kurzschlußsicherung anzeigt, leuchtet nicht auf.

- Den Wählschalter in die Stellung (

) umlegen (Abb. C-6).

- Überzeugen Sie sich, daß die nominelle Einschaltdauer

________________________________________________________________________________

eingehalten wurde; wenn die thermostatische Absicherung

einschreitet, ist abzuwarten, bis das fahrbare Schweißaggregat auf

ACHTUNG!

natürlichem Wege abkühlt, dann prüfen, ob der Ventilator

- An die AC-Speisekarte können kompatible elektrische Geräte,

funktioniert.

B e l e u c h t u n g s m i t t e l , W e r k z e u g e u n d E l e k t r o m o t o r e n

- Prüfen Sie, ob ein Kurzschluß am Ausgang des fahrbaren

angeschlossen werden, welche die unter den technischen Daten

Schweißaggregates vorliegt: In diesem Fall muß die Ursache

angegebene Höchstleistung nicht überschreiten (TAB. 3).

beseitigt werden.

- Die Last ist nach dem Anlaufen des Motors anzulegen.

- Die Anschlüsse des Schweißstromkreises müssen korrekt

- Vor dem Ausstellen des Motors muß stets die Last weggeschaltet

vorgenommen sein, insbesondere die Zange des Massekabels

werden.

muß wirksam und ohne zwischenliegende Isoliermaterialien (z. B.

- Falls die AC-Speisekarte überlastet ist oder das angeschlossene

Lacke) mit dem Werkstück verbunden sein.

Gerät eine Fehlfunktion aufweist, leuchtet das gelbe Signal auf und

die Spannungsversorgung des Gerätes wird unterbrochen.

D i e F e h l e rs u ch e w i rd i m B E N U T Z E R H A N D BU C H d e s

- Die Rückstellung erfolgt nicht selbsttätig. Um das System wieder in

Motorenherstellers behandelt.

den Betriebszustand zu versetzen (RESET), ist die folgende

Prozedur NOTWENDIG:

Bei Problemen mit dem Verbrennungsmotor wenden Sie sich

- Den Motor ausstellen.

bitte an Ihren nächstgelegenen Motorhändler.

- Das Gerät überprüfen.

- Den Motor wieder anstellen.

________________________________________________________________________________

Es ist gefährlich und deshalb verboten, die Maschine an ein

_______________(E)______________

gebäudeeigenes elektrisches Netz anzuschließen und diesem

elektrische Energie zuzuführen.

________________________________________________________________________________

MANUAL DE INSTRUCCIONES

9. WARTUNG

________________________________________________________________________________

ACHTUNG!

BEVOR

DIE

WARTUNGSARBEITEN

VORGENOMMEN WERDEN, MUSS SICHERGESTELLT SEIN,

D A S S D A S F A H R B A R E S C H W E I S S A G G R E G A T

¡

ATENCIÓN! ANTES DE UTILIZAR LA MOTOSOLDADORA LEER

AUSGESCHALTET IST.

ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA

________________________________________________________________________________

MOTOSOLDADORA Y EL DEL MOTOR DE EXPLOSIÓN. EN CASO

CONTRARIO SE PODRÍAN CAUSAR HERIDAS A PERSONAS O

PLANMÄSSIGE WARTUNG

D A Ñ O S A E Q U I P O S , A PA R AT O S O A L A M I S M A

DIE TÄTIGKEITEN, DIE UNTER DIE PLANMÄSSIGE WARTUNG

MOTOSOLDADORA.

F A L L E N , K Ö N N E N V O M S C H W E I S S E R S E L B S T

VORGENOMMEN WERDEN.

MOTOSOLDADORAS POR INVERTER PARA LA SOLDADURA

M M A Y T I G P R E V I S TA S PA R A U S O I N D U S T R I A L Y

WARTUNG DES VERBRENNUNGSMOTORS

PROFESIONAL.

Durchzuführen sind die Kontrollen und die planmäßige Wartung

Nota: En el siguiente texto se empleará el término "motosoldadora".

gemäß dem BENUTZERHANDBUCH des Motorherstellers. Zum

Ölwechsel siehe auch ABB. R.

1. NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES

AUSSERPLANMÄSSIGE WARTUNG

DIE TÄTIGKEITEN, DIE UNTER DIE AUSSERPLANMÄSSIGE

WARTUNG FALLEN, DÜRFEN AUSSCHLIESSLICH VON

FACHLEUTEN ODER PERSONEN AUSGEFÜHRT WERDEN, DIE

- Controlar el motor antes de cada uso (véase el manual de fabricante

AUF DEM GEBIET DER ELEKTROMECHANIK EINSCHLÄGIGE

del motor de explosión).

ERFAHRUNGEN AUFWEISEN.

- No colocar objetos inflamables cerca del motor y mantener la

________________________________________________________________________________

motosoldadora a al menos 1 metro de edificios y otros equipos.

- No utilizar la motosoldadora en ambientes con peligro de explosión

ACHTUNG! BEVOR DIE PLATTEN DES FAHRBAHREN

y/o incendio, en locales cerrados, en presencia de líquidos, gas,

SCHWEISSGERÄTES ENTFERNT WERDEN UND AUF DESSEN

polvos, vapores, ácidos y elementos inflamables y/o explosivos.

INNERES ZUGEGRIFFEN WIRD, MUSS SICHERGESTELLT SEIN,

- Efectuar el llenado del motor de carburante en un área bien

DASS ES AUSGESCHALTET IST.

ventilada y con el motor parado. El gasóleo es muy inflamable y

________________________________________________________________________________

puede explotar.

- No llenar demasiado el depósito de carburante. En el cuello del

Wird das Innere des fahrbaren Schweißaggregat kontrolliert,

depósito no debe haber carburante. Controlar que el tapón esté bien

wenn es unter Spannung steht, besteht die Gefahr schwerer

cerrado.

Stromschläge aufgrund des unmittelbaren Kontaktes mit

- Si se vierte carburante fuera del depósito, limpiarlo bien y dejar que

spannungsführenden Teilen. Es können auch Verletzungen

los vapores se disipen antes de encender el motor.

durch den direkten Kontakt mit Bewegungselementen auftreten.

- No fumar ni acercar llamas no protegidos al lugar donde se efectúa

- In regelmäßigen Abständen, die von der Nutzung und dem

el llenado de carburante del motor o se conserva el gasóleo.

Staubgehalt in der Umgebung abhängen, muß das Innere des

- No tocar el motor cuando está caliente. Para evitar graves

fahrbaren Schweißaggregates inspiziert und der Staub, der sich auf

quemaduras o incendios, antes de transportar o almacenar la

dem Transfor mator, der Reaktanz und dem Gleichrichter

motosoldadora dejar que el motor se enfríe.

angesammelt hat, mit trockener Preßluft (max. 10 bar) entfernt

werden.

- Es sollte vermieden werden, den Preßluftstrahl auf elektronische

Platinen zu richten;diese werden mit einer ganz weichen Bürste

- Los gases de descarga contienen monóxido de carbono, gas muy

oder geeigneten Lösungsmitteln gereinigt.

- 18 -