ROWENTA RR8577WH - Handbuch - Seite 17

32

33

Řada X-plorer Serie 75 S a S+: Robotický vysavač má senzory pádu, které zaznamenají

schody a štěrbiny. Robotický vysavač změní směr, jakmile je zaznamená. Aby správně

zaznamenal rozdíl v úrovni podlahy, ujistěte se, že na podlaze vedle štěrbin, schodů

nebo stupňů není žádný předmět (taška, boty…). Robotický vysavač u  schodů bez
žádných předmětů

. Robotický vysavač u  schodů s  botami, taškami nebo jinými

předměty

– vysavač správně nezaznamená schody, a proto hrozí, že spadne.

CS

X-plorer Serie 75 S a S+: Robot má snímače pádu na detekciu schodov a medzier. Pri

ich zistení robot zmení smer. Na správne zistenie rozdielu úrovne podlahy sa uistite,

že na podlahe vedľa medzier, schodov ani na schodoch nie sú žiadne predmety
(tašky, topánky…). Robot v blízkosti schodov bez predmetov

. Robot je v blízkosti

schodov s topánkami, taškami alebo inými predmetmi

(robot nerozpozná schody

správne, a preto spadne).

SK

X-plorer от серия 75 S и S+: Роботът разполага със сензори против падане, за да

разпознава стълби или дупки. Роботът ще промени посоката си на движение,

когато ги засече. За правилно разпознаване на разликата в нивата на пода се

уверете, че на пода в близост до фуги, стълбище или върху стъпалата на стълбище

няма предмети (чанти, обувки...). Роботът в близост до стълбище без предмети

. Роботът в близост до стълбище, върху което има обувки, чанти или други

предмети

(роботът няма да разпознае правилно стълбището и вследствие

на това ще падне).

BG

Лише для серії X-plorer 75 S та S+. Робот обладнаний датчиками падіння, що

допомагають йому виявляти сходи й провали. У разі їхнього виявлення робот

змінює напрямок руху. Для правильного визначення різниці між рівнями підлоги

переконайтеся, що поряд із проходами, сходами чи сходинками немає предметів
(сумка, взуття тощо). Робот поблизу сходів без предметів

. Робот поблизу

сходинок із взуттям, сумками або іншими предметами

(робот не зможе

правильно визначити сходи, що призведе до його падіння в процесі роботи).

UK

Μόνο για X-plorer Serie 75 S και S+: Η σκούπα ρομπότ διαθέτει αισθητήρες πτώσης

που εντοπίζουν σκαλοπάτια και κενά στη διαδρομή. Όταν εντοπίζει τέτοια σημεία, η

σκούπα ρομπότ αλλάζει πορεία. Για να μπορεί να εντοπίζει σωστά τις υψομετρικές

διαφορές του δαπέδου, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αντικείμενα (τσάντες,

παπούτσια …) στο δάπεδο κοντά σε κενά και κοντά ή πάνω σε σκαλοπάτια. Η σκούπα
ρομπότ κοντά σε σκαλοπάτια χωρίς άλλα αντικείμενα 

. Η σκούπα ρομπότ κοντά

σε σκαλοπάτια όπου υπάρχουν παπούτσια, τσάντες ή άλλα αντικείμενα

(η σκούπα

ρομπότ δεν θα εντοπίσει σωστά τα σκαλοπάτια και θα πέσει).

EL

X-plorer Serie 75 S i S+: Robot ima senzore pada za detektovanje stepenica i otvora.

Robot će promeniti smer kada ih detektuje. Da bi se ispravno detektovale razlike u

nivou poda, vodite računa da na podu nema predmeta (torbi, cipela...) pored otvora
i stepeništa i na gazištima stepenica. Robot blizu stepenica bez predmeta 

. Robot

blizu stepenica sa cipelama, torbama ili drugim predmetima

(robot neće dobro

detektovati stepenice, zbog čega će pasti).

SR

X-plorer sorozatú 75 S és S+: A lépcsők és hézagok észlelése érdekében a robot

esésérzékelőkkel rendelkezik. Ilyen akadályok észlelésekor a robot irányt változtat.

A padlószint-különbség megfelelő észleléséhez győződjön meg arról, hogy nincs

tárgy (táska, cipő stb.) a padlón, a rések, lépcsők vagy lépcsőfokok mellett. A robot a
lépcső közelében, tárgyak nélkül

. A robot a lépcső közelében cipőkkel, táskákkal

vagy egyéb tárgyakkal

(a robot nem érzékeli megfelelően a lépcsőket, és ezért

lezuhanhat).

HU

Samo X-plorer Serie 75 S i S+: Robot ima senzore protiv padanja kako bi otkrio

stepenice i rupe. Robot će promijeniti smjer kada ih otkrije. Kako bi robot pravilno

prepoznao razliku u razini poda, pazite da na podu nema predmeta (torba, cipele…)
pored rupa, stepenica ili na stepenicama. Robot u blizini stepenica bez predmeta 

.

Robot u blizini stepenica s cipelama, torbama ili drugim predmetima

(robot neće

pravilno prepoznati stepenice te će pasti).

HR

X-plorer Serie 75 S in S+: Sesalnik je opremljen s senzorji za zaščito pred padci, ki

zaznavajo stopnice in odprtine. Ko jih sesalnik zazna, spremeni smer. Da bo lahko

sesalnik ustrezno zaznal razlike v višini tal, zagotovite, da poleg odprtin ali stopnišč

oziroma na stopnicah ni nobenih predmetov (npr. torb, čevljev ...). Sesalnik v bližini
stopnic brez predmetov

. Sesalnik v bližini stopnic s čevlji, vrečami ali drugimi

predmeti

(sesalnik ne bo pravilno zaznal stopnic in bo zato padel).

SL

X-plorer Serie 75 S i S+: Na robot usisivaču su ugrađeni senzori pada za otkrivanje

stepenica i praznina. Robot usisivač će promijeniti smjer kad ih otkrije. Da bi se

pravilno detektirala razlika u visini podova, pazite da na podu pored praznina,

stepenica ili na stepenicima nema predmeta (torbe, cipele…). Robot blizu stepenica
bez predmeta

. Robot blizu stepenica s cipelama, torbama ili drugim predmetima

(robot neće pravilno prepoznati stepenice i zato može pasti).

BS

1.

1.