ROWENTA RR8577WH - Handbuch - Seite 11

20

21

Лише для серії X-plorer 75 S та S+. Під’єднайте шнур живлення до електричної розетки.

Коли робот не підключено, док-станція світиться. Для належної роботи пристрою зніміть

захисну стрічку з бампера.

Лише для серії X-plorer 75 S та S+. Зніміть із виробу захисні стрічки та плівку.

Візьміть робота, установіть бічну щітку, обережно натиснувши на неї, щоб

закріпити її на пристрої, і увімкніть перемикач живлення.

UK

Μόνο για X-plorer Serie 75 S και S+: Συνδέστε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου στην πρίζα. Η

λυχνία της βάσης φόρτισης ανάβει, όταν η σκούπα ρομπότ δεν είναι συνδεδεμένη σε αυτήν.

Αφαιρέστε την προστατευτική λωρίδα από τον προφυλακτήρα για να εξασφαλίσετε τη

σωστή λειτουργία της συσκευής.

Μόνο για X-plorer Serie 75 S και S+: Αφαιρέστε τις λωρίδες προστασίας και τη

μεμβράνη στο προϊόν. Πάρτε τη σκούπα ρομπότ, τοποθετήστε την πλευρική βούρτσα

πιέζοντάς την ελαφρώς για να σταθεροποιήσετε την πλευρική βούρτσα στη συσκευή

και ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ τον διακόπτη λειτουργίας.

EL

X-plorer Serie 75 S i S+: Priključite kabl za napajanje u glavnu električnu utičnicu. Bazna stanica

svetli kada robot nije priključen. Uklonite zaštitnu traku na odbojniku da biste obezbedili

ispravan rad uređaja.

X-plorer Serie 75 S i S+: Uklonite zaštitne trake i film na proizvodu. Uzmite robota,

instalirajte bočnu četkicu tako što ćete je lagano pritisnuti da fiksirate bočnu četkicu

na uređaju i stavite prekidač za napajanje na UKLJUČENO.

SR

HR

Samo X-plorer Serie 75 S i S+: Priključite utikač kabela za napajanje u strujnu utičnicu.

Stanica za punjenje svijetli kada robot nije priključen. Skinite zaštitnu traku s odbojnika

kako biste osigurali pravilan rad uređaja.

Samo X-plorer Serie 75 S i S+: Skinite zaštitne trake i foliju s proizvoda. Uzmite robot,

postavite bočnu četku tako da je lagano pritisnete te uključite prekidač za napajanje.

HU

X-plorer sorozatú 75 S és S+: Csatlakoztassa a hálózati kábelt a hálózati aljzathoz. A

dokkolóállomás jelzőfénye világít, ha a robot nincs csatlakoztatva. A készülék megfelelő

működésének biztosítása érdekében távolítsa el az ütközőről a védőcsíkot.

X-plorer sorozatú 75 S és S+: Távolítsa el a terméken található védőcsíkokat és fóliát.

Fogja meg a robotot, helyezze be az oldalsó kefét úgy, hogy finoman megnyomja, és

rögzíti a készülékhez, majd kapcsolja be a főkapcsolót.

SL

X-plorer Serie 75 S in S+: Priključite napajalni kabel v glavno vtičnico. Ko sesalnik ni priključen,

priključna postaja zasveti. Odstranite zaščitni trak na odbijaču, da zagotovite pravilno

delovanje naprave.

X-plorer Serie 75 S in S+: Odstranite zaščitni trak in folijo z izdelka. Na sesalnik namestite

stransko krtačo tako, da jo nežno pritisnete za pritrditev na napravo, in vklopite stikalo za

vklop.

BS

X-plorer Serie 75 S i S+: Priključak kabla za napajanje utaknite u zidnu utičnicu. Priključna

stanica svijetli kada robot nije priključen. Uklonite zaštitnu traku na braniku kako biste

osigurali pravilan rad uređaja.

X-plorer Serie 75 S i S+: Skinite zaštitne trake i foliju sa proizvoda. Uzmite robot,

postavite bočnu četku tako da je lagano pritisnete i

Řada X-plorer Serie 75 S a S+: Zapojte napájecí kabel do elektrické zásuvky. Dokovací stanice

se rozsvítí, když do ní robotický vysavač není zapojený. Odstraňte z nárazníku ochranný

proužek, aby zařízení mohlo správně fungovat.

Řada X-plorer Serie 75 S a S+: Odstraňte z výrobku ochranné proužky a fólii. Vezměte robotický

vysavač, jemným stisknutím na něho upevněte boční kartáč a zapněte hlavní vypínač.

CS

X-plorer Serie 75 S a S+: Pripojte napájací kábel do zásuvky. Keď robot nie je pripojený k

elektrickej sieti, dokovacia stanica sa rozsvieti. Odstráňte ochranný pásik na nárazníku, aby ste

zaistili správnu prevádzku zariadenia.

X-plorer Serie 75 S a S+: Zložte zo zariadenia ochranné pásiky a  fóliu. Zdvihnite robot,

nainštalujte bočné kefy tak, že ich jemne zatlačíte do zariadenia, potom zapnite vypínač do

polohy ON.

SK

X-plorer Serie 75 S şi S+: Conectați ştecărul cablului de alimentare la priza principală. Stația de

încărcare luminează atunci când robotul nu este conectat. Îndepărtați banda de protecție de

pe amortizor pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a dispozitivului.

X-plorer Serie 75 S şi S+: Îndepărtați benzile de protecție şi folia de pe produs. Luați

robotul, instalați peria laterală apăsând-o uşor pentru a se fixa pe dispozitiv şi porniți

alimentarea.

RO

X-plorer от серия 75 S и S+: свържете щепсела на захранващия кабел към главния

контакт. Докинг станцията светва, когато роботът не е включен в контакта. Отстранете

предпазната лента върху амортисьора, за да гарантирате правилната работа на

устройството.

X-plorer от серия 75 S и S+: отстранете предпазните ленти и фолио върху продукта.

Вземете робота, монтирайте страничната четка, като я натиснете леко, за да

фиксирате страничната четка върху устройството, и включете превключвателя

за захранване.

BG

X-plorer Serie 75 S en S+: Sluit de stekker van het netsnoer aan op het stopcontact. Het

dockingstation licht op wanneer de robot niet is aangesloten. Verwijder de beschermstrip op

de bumper om een goede werking van het apparaat te garanderen.

X-plorer Serie 75 S en S+: Verwijder de beschermstrips en folie van het product. Pak

de robot, installeer de zijborstel. Druk deze voorzichtig in het apparaat om hem te

installeren en zet de aan/uit-schakelaar op AAN.

NL

Nos X-plorer Serie 75 S e S+: ligue a ficha a uma tomada. A estação de base acende-se

quando o robot não está ligado à corrente. Retire a tira de proteção do para-choques

para garantir o funcionamento correto do dispositivo.

Nos X-plorer Serie 75 S e S+: retire as tiras de proteção e a película do produto. Pegue

no robot, instale a escova lateral premindo-a suavemente para fixar a escova lateral

ao dispositivo e ligue o botão de alimentação.

PT

1.

1.