Telwin Leader 150 - Handbuch - Seite 12

FIG. A

GB-

Pincer with red handle connected to the movable cable.

Pincer with black handle connected to the fixed cable which comes
out directly out of the battery charger.

I-

Pinza con manici rossi assemblata con il cavo mobile.
Pinza con manici neri assemblata con il cavo che esce diretto dal
caricabatterie.

F-

Pince avec poignées rouges assemblée avec câble mobile.
Pince avec poignées noires assemblée avec câble fixe qui sort
directement de chargeur de batterie.

D-

Zange mit rotem Handgriff angeschlossen am bewegbarem Kabel.
Zange mit schwarz Handgriff angeschlossen am Kabel, der direkt aus
dem ladegerät.

E-

Pinza con mandos rojos unida al cable móvil.
Pinza con mandos negros unida al cable fijo que sale directo de
cargador de baterías.

P-

Pinça com pegas vermelhas montada com o cabo móvel.
Pinça com pegas pretas montada com o cabo que sai directo do
carregador de baterias.

NL-

Tang met rode handvaten geassembleerd met de mobiele kabel.
Tang met zwarte handvaten geassembleerd met de kabel die
rechtstreeks uit de batterijlader komt.

DK-

Tang med rødt skaft samlet med mobilt kabel.
Tang med sort skaft samlet med kablet, der kommer direkte fra
opladeren.

SF-

Punavartiset pihdit, jotka on liitetty siirrettävällä kaapelilla.
Mustavartiset pihdit, jotka on liitetty suoraan akkulaturista
ulostulevalla kaapelilla.

N-

Klemme med røde håndtak montert på bevegelig kabel.
Klemme med svarte håndtak montert på kabelen som kommer direkte
ut fra batteriladeren.

S-

Tång med röda handtag monterad på den rörliga kabeln.
Tång med svarta handtag monterad på kabeln som kommer ut direkt
från batteriladdaren.

GR-

Τσιμπίδα με κόκκινες λαβές συναρμολογημένη με κινητό καλώδιο.
Τσιμπίδα με μαύρες λαβές συναρμολογημένη με καλώδιο που βγαίνει
κατευθείαν από το μηχάνημα.

RU-

Зажим с красными рукоятками, собранный с подвижным
кабелем.
Зажим с черными рукоятками, собранный с кабелем, который
выходит прямо из машины.

H-

Mozgókábellel felszerelt piros nyelű gofó.

Az akkumulátortöltőből közvetlenül kifutó kábellel felszerelt fekete
nyelű fogó.

RO-

Clemă cu mânere roşii, asamblată cu cablu

mobil.

Clemă cu mânere negre, asamblată cu cablu

l

care iese direct din

încărcătorul de baterii.

PL-

Zacisk z czerwonymi uchwytami zamontowany na przewodzie

ruchomym.
Zacisk z czarnymi uchwytami, zamontowany na przewodzie

, który

wychodzi bezpośrednio z prostownika

.

CZ-

Kleště s červenými rukojeťmi s připojeným pohyblivým kabelem.
Kleště s černými rukojeťmi s kabelem vycházejícím přímo z nabíječky
akumulátorů.

SK-

Kliešte s červenými rukoväťami s pripojeným pohyblivým káblom.
Kliešte s čiernymi rukoväťami s káblom vychádzajúcim priamo z
nabíjačky akumulátorov

SI-

Klešče z rdečimi ročaji, povezane na mobilni kabel.

Klešče s črnimi ročaji, povezane s kablom, ki poteka naravnost iz
polnilnika akumulatorjev.

HR/SCG -

Hvataljka sa crvenim ručkama sa pokretnim kablom

.

Hvataljka sa crnim ručkama sa kablom koji izlazi direktno iz punjača
baterije

.

LT-

Gnybtas su raudonomis

rankenėlėm

is yra komplektuojamas su

mobiliu kabeliu.
Gnybtas su juodomis

rankenėlėm

is yra komplektuojamas

su

tiesioginiu iš baterijų įkroviklio išeinančiu kabeliu

.

EE-

Punase käepidemega klemm, ühendatud mobiilse kaabliga .

Musta käepidemega klemm, ühendatud kaabliga, mis väljub otse
akulaadijast.

LV-

Spaile ar sarkanu rokturi un ar pārvietojamu vadu.

Spaile ar melnu rokturi un ar vadu

, kas iziet tieši no akumulatoru

lādētāja.

BG-

Щипка с червена дръжка, свързана с подвижния кабел.
Щипка с черна дръжка, свързана с кабела, който излиза директно
от зарядното устройство.

- 59 -