Ballu-Biemmedue GE 36 - Handbuch - Seite 13

ES

15

IMPORTANTE

AЧЭОs НО ЮsКr ОХ РОЧОrКНor, sО rОМoЦТОЧНК ХООr МoЧ КЭОЧМТяЧ ЭoНКs ХКs ТЧsЭrЮММТoЧОs НО Юso qЮО sО prОsОЧЭКЧ К

МoЧЭТЧЮКМТяЧ в sОРЮТr ОsМrЮpЮХosКЦОЧЭО sЮs ТЧНТМКМТoЧОs.

El fabricante declina toda responsabilidad por lesiones a

ХКs pОrsoЧКs в НКюos К ХКs МosКs proЯoМКНos por ЮЧ Юso

inadecuado del aparato.
El presente manual de uso y mantenimiento constituye parte integrante del aparato por lo que debe conservarse con

МЮТНКНo в НОЛО КМoЦpКюКr КХ КpКrКЭo ОЧ МКso НО ЭrКspКso НО pro

piedad.

RECOMENDACIONES GENERALES

LoЬ РОЧОЫКНoЫОЬ НО КТЫО МКХТОЧЭО ПЮЧМТoЧКЧ МoЧ РКЬяХОo МoЦo

МoЦЛЮЬЭТЛХО. LoЬ НО МoЦЛЮЬЭТяЧ НТЫОМЭК ТЧЭЫoНЮМОЧ ОЧ ОХ КЦЛТОЧЭО ОХ

КТЫО МКХТОЧЭО в ХoЬ ЩЫoНЮМЭoЬ НО ХК МoЦЛЮЬЭТяЧ, ЦТОЧЭЫКЬ ЪЮО ХoЬ НО

МoЦЛЮЬЭТяЧ ТЧНТЫОМЭК ОЬЭпЧ ЩЫoЯТЬЭoЬ НО ЮЧ ОЦЩКХЦО МoЧ ЬКХТНК НО

СЮЦoЬ, ЩКЫК ХК ОХТЦТЧКМТяЧ НО ХoЬ ЦТЬЦoЬ К ЭЫКЯцЬ НО ХК МСТЦОЧОК.

Las condiciones de uso deben respetar las reglas y las leyes

ЯТРОЧЭОЬ ЫОХКЭТЯКЬ КХ ЮЬo НО ХК ЦпЪЮТЧК.

Resulta conveniente cerciorarse de que:

•

se sigan atentamente las instrucciones contenidas en el

presente manual;

•

ОХ РОЧОЫКНoЫ Чo СКвК ЬТНo ТЧЬЭКХКНo ОЧ ХКЬ пЫОКЬ МoЧ ЦКвoЫ

riesgo de incendios o explosiones;

•

no se hayan depositado materiales inflamables cerca del

КЩКЫКЭo (ХК НТЬЭКЧМТК ЦъЧТЦК НОЛО

ser de 3 m)

•

ЬО СКвКЧ КНoЩЭКНo ХКЬ ЦОНТНКЬ ЧОМОЬКЫТКЬ ЩКЫК ХК ЩЫОЯОЧМТяЧ

de incendios;

•

ХК ЬЮЩОЫПТМТО o ОХ ЩКЯТЦОЧЭo ОЧ ЪЮО ЬО КЩoвК ХК ЦпЪЮТЧК Чo ЬОК

de material inflamable;

•

ОЬЭц РКЫКЧЭТгКНК ХК ЯОЧЭТХКМТяЧ НОХ ХoМКХ ОЧ ОХ МЮКХ ЬО СКХХК ОХ

generador,

в НО ЪЮО НТМСК ЯОЧЭТХКМТяЧ ЬОК ЬЮПТМТОЧЭО ЩКЫК ХКЬ

necesidades de dicho generador; especialmente para el

РОЧОЫКНoЫ НО МoЦЛЮЬЭТяЧ НТЫОМЭК ОХ ЫОМКЦЛТo НО КТЫО НОЛО ЬОЫ

estimado considerando que el generador introduce en el
ambiente sea aire caliente sea los

ЩЫoНЮМЭoЬ НО ХК МoЦЛЮЬЭТяЧ;

•

ОХ РОЧОЫКНoЫ НО МoЦЛЮЬЭТяЧ ТЧНТЫОМЭК ОЬЭц ТЧЬЭКХКНo ОЧ

ЩЫoбТЦТНКН НО ЮЧК МСТЦОЧОК ЩКЫК ХК ОЯКМЮКМТяЧ НО ХoЬ СЮЦoЬ

(ЯОЫ КЩКЫЭКНo “ESQUEMA DE INSTALACIÓN DEL CONDUCTO

DE HUMOS”) в МoЧОМЭКНo К ЮЧ МЮКНЫo ОХцМЭЫТМo;

•

no haya obst

пМЮХoЬ ЧТ oЛЬЭЫЮММТoЧОЬ ОЧ ХoЬ МoЧНЮМЭoЬ НО

КЬЩТЫКМТяЧ в/o ТЦЩЮХЬТяЧ НОХ КТЫО, ЭКХОЬ МoЦo ХoЧКЬ o МЮЛТОЫЭКЬ

colocadas sobre el aparato, ni paredes ni objetos voluminosos
cerca del generador;

•

ЬО КюКНК ЪЮОЫoЬОЧo ОЧ ОХ НОЩяЬТЭo ЬТ ХК ЭОЦЩОЫКЭЮЫК НОХ

ambiente es muy baja;

•

el generador sea controlado antes de su puesta en

funcionamiento y se lo vigile regularmente durante el uso,

ТЦЩТНТОЧНo ЪЮО ЬО КМОЫЪЮОЧ ЧТюoЬ в/o КЧТЦКХОЬ ЬТЧ ЯТРТХКЧМТК;

•

МКНК ЯОг ЪЮО ЬО ОЬЭц ЩoЫ ЮЬКЫ ОХ КЩКЫКЭo, КЧЭОЬ НО ТЧЬОЫЭКЫ ОХ

enc

СЮПО ОЧ ХК ЭoЦК ОХцМЭЫТМК МoЧЭЫoХКЫ ЪЮО ОХ ЯОЧЭТХКНoЫ РТЫО

libremente;

•

cada vez que se termine de utilizar el aparato se extraiga el

ОЧМСЮПО ОХцМЭЫТМo НО ХК ЭoЦК.

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

EХ РОЧОЫКНoЫ ОЬЭп ЩЫoЯТЬЭo НО ЮЧ КЩКЫКЭo ОХОМЭЫяЧТМo ЩКЫК ОХ

con

ЭЫoХ НО ХК ХХКЦК в НО ХК ЭОЦЩОЫКЭЮЫК ЦпбТЦК НО ЬОРЮЫТНКН К ЭЫКЯцЬ

НО ЮЧК ПoЭoМцХЮХК в ЮЧ ЭОЫЦoЬЭКЭo НО ЬoЛЫОМКХОЧЭКЦТОЧЭo.

EХ КЩКЫКЭo ОХОМЭЫяЧТМo РОЬЭТoЧК ХoЬ ЭТОЦЩoЬ НО КЫЫКЧЪЮО, НО

КЩКРКНo в НО ТЧЭОЫЯОЧМТяЧ НО ЬОРЮЫТНКН ОЧ МКЬo НО КЧoЦКХъКЬ НО

funcionami

ОЧЭo в ОЬЭп ЩЫoЯТЬЭo НО ЮЧ ЩЮХЬКНoЫ НО ЫОЬЭКЛХОМТЦТОЧЭo

(13) que se ilumina de diferentes colores (Luz Funcionamiento)

ЬОРúЧ ОХ ЦoНo НО ПЮЧМТoЧКЦТОЧЭo:

•

КЩКРКНo, МЮКЧНo ХК ЦпЪЮТЧК ОЬЭп ОЧ ЩКЮЬК o “ЬЭКЧН

-

Лв” ОЧ

espera del pedido de calentamiento;

•

verd

О ПТУo, МЮКЧНo ХК ЦпЪЮТЧК ОЬЭп ПЮЧМТoЧКЧНo ЧoЫЦКХЦОЧЭО;

•

ЫoУo ПТУo, МЮКЧНo ХК ЦпЪЮТЧК ОЬЭп ОЧ ЛХoЪЮОo НО ЬОРЮЫТНКН;

•

ЧКЫКЧУК ЩКЫЩКНОКЧЭО, МЮКЧНo ОХ ПЮЧМТoЧКЦТОЧЭo ОЬЭп ЬЮЬЩОЧНТНo

ЩoЫ ЯКЫТКМТoЧОЬ ОбМОЬТЯКЬ НО ХК ЭОЧЬТяЧ НО КХТЦОЧЭКМТяЧ (T<175V

o T>265V);

ОХ ПЮЧМТoЧКЦТОЧЭo ЬО ЫОКЧЮНК КЮЭoЦпЭТМКЦОЧЭО КХ

ЫОЬЭКЛХОМОЫЬО ХК ЭОЧЬТяЧ МoЧ ЮЧ ЯКХoЫ МoЦЩЫОЧНТНo ОЧ ОХ ТЧЭОЫЯКХo

entre 190 V y 250 V.

AЭОЧМТяЧ

En caso de bloqueo de seguridad, para reactivar el
funcionamiento es necesario presionar el pulsador de
restablecimiento (13) durante 3 segundos.

AЭОЧМТяЧ

No ОПОМЭЮКr ЧЮЧМК Цпs НО Нos rОКМЭТЯКМТoЧОs

sЮМОsТЯКs: pЮОНО КМЮЦЮХКrsО РКsяХОo Чo qЮОЦКНo ОЧ

ХК

МпЦКrК

НО

МoЦЛЮsЭТяЧ

О

ТЧМОЧНТКrsО

improvisamente al volver a encender.

Si el bloqueo de seguridad persiste, antes de volver a arrancar el

generador se debe identificar y eliminar la causa que ha provocado
la parada. Presionando el pulsador (13) por al menos 5 segundos, se

ЩoЧО ОЧ ЦКЫМСК ЮЧ ЩЫoРЫКЦК НО КЮЭoНТКРЧяЬЭТМo, НОЬЩЮцЬ НОХ МЮКХ

el

pulsador

se

ilumina

del

col

oЫ (LЮг КЮЭoНТКРЧяЬЭТМo)

МoЫЫОЬЩoЧНТОЧЭО КХ ЭТЩo НО ТЧЭОЫЯОЧМТяЧ НО ЬОРЮЫТНКН:

•

ЧКЫКЧУК ЩКЫЩКНОКЧЭО, ОЧ МКЬo НО НО НОЭОММТяЧ НО ПКХЬК ХХКЦК

durante el ciclo de arranque;

•

rojo parpadeante, en caso de ausencia de llama durante el ciclo

de arranque;

•

rojo/verde parpadeante, en caso de ausencia de llama durante el

ciclo de funcionamiento;

•

ЧКЫКЧУК ПТУo, ОЧ МКЬo НО ОЫЫoЫ ТЧЭОЫЧo НОХ КЩКЫКЭo ОХОМЭЫяЧТМo.

AЭОЧМТяЧ

CoЧsЮХЭКr ОХ КpКrЭКНo “INCONVENIENTES DE

FUNCIONAMIENTO, CAUSAS В SOLUCIONES” pКrК

identificar la causa del mal funcionamiento.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Antes de poner en funcionamiento el generador y por lo tanto

КЧЭОЬ НО МoЧОМЭКЫХo К ХК ЫОН ОХцМЭЫТМК НО КХТЦОЧЭКМТяЧ ЬО НОЛО

МoЧЭЫoХКЫ ЪЮО ОЬЭК úХЭТЦК ЫОúЧК ХКЬ МКЫКМЭОЫъЬЭТМКЬ ТЧНТМКНКЬ ОЧ ХК

pla

МК НО ТНОЧЭТПТМКМТяЧ.

AЭОЧМТяЧ

EЧ Хos ЦoНОХos “DV” МoЧЭroХКr qЮО ХК МЮЛТОrЭК НО ХК

ЭОМХК НО sОХОММТяЧ НО ХК ЭОЧsТяЧ НО КХТЦОЧЭКМТяЧ, ОsЭц

orientada de modo que sus flechas indiquen el valor

НО ЭОЧsТяЧ rОqЮОrТНo.

De ser necesario:

•

quitar la cubierta;

•

presionar el desviador (18) para situarlo en la

posТМТяЧ rОqЮОrТНК;

•

ЦoЧЭКr ЧЮОЯКЦОЧЭО ХК МЮЛТОrЭК НО proЭОММТяЧ.

AЭОЧМТяЧ

•

LК ХъЧОК ОХцМЭrТМК НО КХТЦОЧЭКМТяЧ НОХ РОЧОrКНor

НОЛО ОsЭКr proЯТsЭК НО МoЧОбТяЧ К ЭТОrrК О

ТЧЭОrrЮpЭor ЦКРЧОЭoЭцrЦТМo НТ

ferencial.

•

EХ ОЧМСЮПО ОХцМЭrТМo НОХ РОЧОrКНor НОЛО ОsЭКr

conectado a una toma provista de interruptor de
seccionamiento.