Seite 4 - SICHERHEITSHINWEISE; Wichtig; Achtung
25 1 / FÜR DEN BENUTZER DE SICHERHEITSHINWEISE — — Dieses Gerät ist für die Benutzung durchPrivatpersonen in ihrem Haushalt konzipiertworden.— — Dieses Gerät muss von Er wachsenenbenutzt werden. Bitte darauf achten, dassKinder es nicht berühren und als Spielzeugbenutzen. Sich vergewissern, dass sie ...
Seite 5 - UMWELTSCHUTZ
26 1 / FÜR DEN BENUTZER DE Achtung Die Installation darf nur von qualifizierten Installateuren und Technikern vorgenommen werden. Achtung Vor der ersten Benutzung der Filterkassette die Schutzfolie abziehen. UMWELTSCHUTZ • • — Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclebar. Entsorgen Sie s...
Seite 6 - GERÄTEBESCHREIBUNG
27 1 / FÜR DEN BENUTZER DE 98 mm 597 mm 900 mm 500 mm 741 - 1091 mm 261 mm 300 mm • • GERÄTEBESCHREIBUNG B C D Ansaugöffnungen Kamin Gehäuse Bedienelemente A B C D A 99642621_A_ML.qxp 14/06/2007 13:32 Page 27
Seite 7 - / INSTALL ATION DES GERÄTS
28 2 / INSTALL ATION DES GERÄTS DE BENUTZUNG NACH DEMABZUGSPRINZIP Bei vorhandenem Abzug ins Freie (Abb. 1)Die Dunstabzugshaube kann mit einemAbzugsschacht (Mindest-Ø 125 mm, emailliert,aus Aluminium, Schlauch oder ausunbrennbarem Material) daran angeschlossenwerden. Wenn der Schachtquerschnitt unte...
Seite 8 - STROMANSCHLUSS
29 2 / INSTALL ATION DES GERÄTS DE Achtung Dieses Gerät wird mit einem Versorgungskabel H 05 VVF mit 3 Leiternmit 0,75 mm 2 (Nulleiter, Phase und Erdung) geliefert. Es muss vermittels einerNormsteckdose IEC 60083 an ein Stromnetzmit 220 - 240 V einphasig angeschlossenwerden, die auch nach der Instal...
Seite 9 - Ratschlag
30 2 / INSTALL ATION DES GERÄTS DE Ratschlag Mit den Stellschrauben “G” die Höhe und das Niveau einstellen und dann dieDunstabzugshaube durch Festziehen derSchraube “H” an der Wand blockieren. MONTAGE DERDUNSTABZUGSHAUBE Achtung Die Installation muss die geltenden Bestimmungen für die Belüftung von ...
Seite 10 - MONTAGE DES KAMINS; Abzug ins Freie
31 2 / INSTALL ATION DES GERÄTS DE = = MONTAGE DES KAMINS • • Abzug ins Freie — Die Metallhalterung des Kamins mit denbeiden Schrauben an der Wand auf Stoss mitder Decke befestigen (Abb. 1). — Die Rückschlagklappe auf dem Motor-ausgang montieren (Abb. 2). Mit dieserRückschlagklappe kann der Eintritt...
Seite 11 - Umlaufbetrieb
32 2 / INSTALL ATION DES GERÄTS DE • • Umlaufbetrieb — Das Rückschlagventil entfernen (Abb. 1). — Den Rauchablenker mit den beidenSchrauben an der Wand auf Stoss mit derDecke befestigen (Abb. 2). Den Rauchab-lenker sorgfältig im Verhältnis zum an die Wandgezeichneten vertikalen Strich mittiganbringe...
Seite 12 - / BENUTZUNG DES GERÄTS; BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE
33 3 / BENUTZUNG DES GERÄTS DE • • BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE Ratschlag Diese Einbau- und Betriebsanleitung gilt für mehrere Modelle. Zwischen diesem Gerät und den gegebenen Beschreibungen können kleine Unterschiede im Detail und beider Ausrüstung zum Vorschein kommen. Betrieb/Abschaltung – Lei...
Seite 13 - EINSCHALTEN DER DUNSTABZUGSHAUBE
34 3 / BENUTZUNG DES GERÄTS DE EINSCHALTEN DER DUNSTABZUGSHAUBE • • LEISTUNGSÄNDERUNG • • AUSSCHALTEN DER DUNSTABZUGSHAUBE • • Durch Drücken der Taste kann die Dunstabzugshaube in der Leistungsstufe 1 eingeschaltet werden. Durch Drücken der Taste kann die Dunstabzugshaube in der Leistungsstufe 2 ein...
Seite 14 - ZEITVERSCHOBENE ABSCHALTUNG
35 3 / BENUTZUNG DES GERÄTS DE ZEITVERSCHOBENE ABSCHALTUNG • • SPERRUNG DER TASTATUR • • BELEUCHTUNG • • Nach Beendigung eines Kochvorgangs können Sie die Taste zur Abschaltung der Dunstabzugshaube wählen. Durch diese Funktion kann die Abzugsleistung für 10 Minuten in der gewählten Leistungsstufegeh...
Seite 15 - UMLAUFPRINZIP
36 3 / BENUTZUNG DES GERÄTS DE UMLAUFPRINZIP • • Wenn die Dunstabzugshaube nach dem Umluftprinzip funktioniert und Kohlefilter benutztwerden. Während des Gebrauchs können Sie den Umluftmodus der Dunstabzugshaubekonfigurieren. Drücken Sie länger gleichzeitig auf die Tasten und . Die Tasten leuchten a...
Seite 16 - ABZUGSMODUS
37 3 / BENUTZUNG DES GERÄTS DE ABZUGSMODUS • • Wenn die Dunstabzugshaube einen äusseren Abzug hat, kann sie für das Abzugsprinzipkonfiguriert werden: Gleichzeitiges Drücken auf und . Die Tasten leuchten auf. Wenn und aufleuchten: Die Dunstabzugshaube befindet sich im ABZUGSMODUS. Bestätigung durch D...
Seite 17 - SÄTTIGUNG KOHLEFILTER
38 3 / BENUTZUNG DES GERÄTS DE SÄTTIGUNG KOHLEFILTER • • Wenn die Dunstabzugshaube nach dem Umluftprinzip funktioniert und die Lampe leuchtet, bedeutet dies, dass das Kohlefilter ausgetauscht werden muss (wir empfehlen, die Filter alle 6 Monate auszutauschen). Ausschalten der Lampe durch Drücken der...
Seite 18 - / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS
39 4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS DE Achtung Das Gerät vor der Pflege und Reinigung vom Stromnetz abtrennen. Die regelmässige Pflege des Geräts ist eine Garantie für richtigen Betrieb, gute Leistung und Dauerhaftigkeit. Achtung Wenn die Anweisungen zur Reinigung des Geräts und der Filter nicht ...
Seite 19 - AUSTAUSCH DER LAMPE; REINIGUNG DER AUSSENFLÄCHE
40 4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS DE AUSTAUSCH DER LAMPE • • M Mo od de ellll m miitt H Ha allo og ge en nlla am mp pe e — Die Leuchtblende entfernen (Abb. 1).— Die Halogenlampe G4-20 W-12 Vaustauschen.— Das Ensemble wieder einsetzen und dafür dieVorgänge in umgekehrter Reihenfolgewiederholen. ...
Seite 20 - PFLEGE DES GERÄTS
41 4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS DE Filterkassette PFLEGE DES GERÄTS • • Achtung Vor jedem Eingriff muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden, und zwar entweder durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Betätigen des Überlastschalters. Dieses Filter bindet Fettdämpfe undStaubparti...
Seite 21 - / FUNK TIONSSTÖRUNGEN
42 5 / FUNK TIONSSTÖRUNGEN DE Die Dunstabzugshaubezeigt ungenügendeLeistung ... Prüfen, ob: • die gewählte Motordrehzahl für dieabgegebene Rauch- und Dampfmengeausreicht. • die Küche ausreichend belüftet ist, damit eineLuftzufuhr möglich ist. • das Kohlefilter nicht verbraucht ist(Dunstabzugshaube i...
Seite 22 - / SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI
43 6 / KUNDENDIENST DE Any maintenance on your equipment should be undertaken by:- either your dealer,- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serialnumber). This inform...
Seite 23 - / SERVIZIO POST VENDITA
64 6 / KUNDENDIENST DE Any maintenance on your equipment should be undertaken by:- either your dealer,- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serialnumber). This inform...
