Deutsch; Italiano; Русский; устройству, к которому подключается данный продукт.; PA-700 AC Adaptor Instructions - Yamaha PA 700 - Bedienungsanleitung - Seite 2

– 2 –

Deutsch

Vielen Dank für den Kauf eines Yamaha Netzteils AC Adaptor PA-700. Bitte lesen Sie vorliegende Anleitung

vor dem Betrieb des Netzteils gründlich durch. Bewahren Sie die Anleitung nach dem Lesen sorgfältig auf.

Vorsichtsmaßnahmen

(PA_de_10)

WARNUNG

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen,

um die Gefahr einer schwer wiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen

Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen

Vorsichtsmaßnahmen zählen unter anderem folgende Punkte:

Ungewöhnliche Vorkommnisse am Gerät

• Tritt eines der folgenden Probleme auf, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose ab.

- Das Netzkabel oder der Netzstecker sind zerfasert oder beschädigt.

- Es werden ungewöhnliche Gerüche oder Rauch abgesondert.

- Ein Gegenstand, oder Wasser, ist in das Produkt gelangt.

- Es treten Risse oder andere sichtbare Schäden am Produkt auf.

Lassen Sie das Produkt in diesen Fällen von qualifiziertem Yamaha-Fachpersonal untersuchen oder

reparieren.

Stromversorgung/Netzadapter

• Schließen Sie den Adapter nur an die richtige, für das Produkt ausgelegte Spannung an. Die erforderliche

Spannung ist auf dem Typenschild für das Produkt angegeben.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel bzw. den Netzstecker. Das beiliegende

Netzkabel darf nicht mit anderen Geräten eingesetzt werden. Andernfalls können Brände, Verbrennungen

oder Störungen verursacht werden.

Wenn Sie das Produkt in einer anderen Region als der, in der Sie es gekauft haben, verwenden möchten,

kann es sein, dass das mitgelieferte Stromkabel nicht kompatibel ist. Erfragen Sie dies bitte bei Ihrem

Yamaha-Händler.

Warnung vor Wasser / Warnung vor Brandgefahr

• Achten Sie darauf, dass das Produkt nicht durch Regen nass wird, verwenden Sie es nicht in der Nähe von

Wasser oder unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen und stellen Sie auch keine Behälter

(wie z. B. Vasen, Flaschen oder Gläser) mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in Öffnungen

hineinfließen könnten.

• Mit nassen Händen sollten Sie niemals einen Netzstecker in eine Steckdose stecken oder herausziehen.

• Platzieren Sie keinerlei brennende Gegenstände oder offenes Feuer in Nähe des Produkts, da dies einen

Brand verursachen kann.

Verwendbare Geräte

• Verwenden Sie nur Geräte, die für den Einsatz mit diesem Gerät vorgesehen sind.

Eine Liste der verwendbaren Geräte findet sich auf folgender Website:

http://www.yamahaproaudio.com/

VORSICHT

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die

Gefahr von Verletzungen bei Ihnen oder Dritten zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen zählen

unter anderem folgende Punkte:

Stromversorgung/Netzadapter

• Bedecken Sie das Netzteil niemals mit einem Tuch oder einer Decke.

• Benutzen Sie keine Netzsteckdose, in der der Netzstecker nicht fest sitzt. Andernfalls können Brände,

Stromschlag oder Verbrennungen verursacht werden.

• Wenn Sie den Netzstecker vom Produkt oder von der Netzsteckdose abziehen, ziehen Sie stets am Stecker

selbst und niemals am Kabel. Durch Ziehen am Kabel kann das Kabel beschädigt werden.

• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Netzsteckdose hinein. Ist der Netzstecker nicht fest

verbunden, kann sich Staub daran ansammeln, was bei der Benutzung des Geräts einen Brand oder

Verbrennungen verursachen kann.

Yamaha haftet weder für Schäden, die auf eine unsachgemäße Bedienung oder Änderungen am

Produkt zurückzuführen sind.

ACHTUNG

• Im Produkt kann aufgrund von drastischen Änderungen der Umgebungstemperatur Kondensation

auftreten – wenn das Produkt z. B. von einem Ort zum anderen transportiert oder die Klimaanlage ein-

oder ausgeschaltet wird. Die Verwendung des Produkts bei auftretender Kondensation kann Schäden

verursachen. Wenn es Grund zur Annahme gibt, dass Kondensation aufgetreten sein könnte, lassen Sie

das mit diesem Produkt verbundene Gerät mehrere Stunden lang ausgeschaltet, bis die Kondensation

vollständig ausgetrocknet ist.

Informationen

• Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen dienen nur anschaulichen Zwecken.

• Die in dieser Bedienungsanleitung erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen bzw.

eingetragene Warenzeichen der betreffenden Firmen.

• Dieses Produkt enthält keine recycelbaren Komponenten.

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, wenden Sie sich an die zuständige Behörde.

Bedienung

Lesen Sie ebenfalls die Bedienungsanleitung des Geräts, mit dem dieses Produkt
verbunden wird.

1.

Das Netzkabel mit dem Netzteil verbinden.

2.

Den Gleichstromstecker mit der Buchse DC IN des Geräts verbinden.

3.

Das andere Ende (Netzstecker) in eine Steckdose stecken.

* Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt für die neuesten technischen Daten zum Zeitpunkt der

Veröffentlichung. Um die neueste Version der Anleitung zu erhalten, rufen Sie die Website von Yamaha auf

und laden Sie dann die Datei mit der Bedienungsanleitung herunter.

Italiano

Grazie di aver scelto uno Yamaha AC adaptor PA-700. Leggere attentamente questo manuale prima di

utilizzare l’adattatore. Dopo la lettura, conservare il manuale I n un luogo sicuro.

Precauzioni

(PA_it_10)

AVVERTENZA

Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o

addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Tali

precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

Anomalie

• Se si verifica uno dei problemi riportati di seguito, scollegare immediatamente la spina elettrica dalla

presa.

- La spina o il cavo di alimentazione è danneggiato.

- Vengono emessi odori insoliti o fumo.

- Alcuni oggetti o dell’acqua sono caduti nel prodotto.

- Il prodotto presenta crepe o altri danni visibili.

Richiedere quindi l’assistenza o la riparazione da parte di un tecnico autorizzato Yamaha.

Alimentazione/Adattatore CA

• Utilizzare solo la tensione corretta specificata per il prodotto. La tensione necessaria è indicata sulla

piastrina del nome del prodotto.

• Utilizzare solo il cavo di alimentazione o la spina elettrica in dotazione. Non utilizzare con altri dispositivi

il cavo di alimentazione fornito con questa unità. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe

causare incendi, ustioni o malfunzionamenti.

Se si intende utilizzare il prodotto in un paese diverso da quello di acquisto, il cavo di alimentazione

fornito potrebbe non essere utilizzabile. Per ulteriori informazioni, contattare il rivenditore Yamaha.

Esposizione all’acqua/Esposizione al fuoco

• Non esporre il prodotto alla pioggia, non usarlo vicino all’acqua o in ambienti umidi o bagnati né

sistemare su di esso contenitori di liquidi (ad es. tazze, bicchieri o bottiglie) che possano riversarsi in una

qualsiasi delle aperture.

• Non inserire o rimuovere la spina elettrica con le mani bagnate.

• Non posizionare oggetti accesi o fiamme vive in prossimità del prodotto per evitare il rischio di incendio.

Dispositivi utilizzabili

• Utilizzare solo i dispositivi progettati per il collegamento a questo prodotto.

Un elenco di dispositivi utilizzabili è reperibile al seguente sito web:

http://www.yamahaproaudio.com/

ATTENZIONE

Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare la possibilità di lesioni personali

o ad altre persone. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

Alimentazione/Adattatore CA

• Non coprire né avvolgere l’adattatore CA con panni o coperte.

• Non utilizzare una presa CA in cui, inserendo la spina, quest’ultima tenda a muoversi e a non rimanervi

saldamente inserita. La mancata osservanza di questa precauzione può causare incendi, scosse elettriche

o ustioni.

• Per scollegare il cavo di alimentazione dal prodotto o dalla presa elettrica, afferrare sempre la spina e non

il cavo, per evitare di danneggiarlo.

• Inserire saldamente la spina di alimentazione fino in fondo alla presa CA. L’utilizzo dell’unità senza un

inserimento appropriato può causare l’accumulo di polvere sulla spina e provocare incendi o ustioni.

Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle

modifiche apportate al prodotto.

AVVISO

• All’interno del prodotto potrebbe formarsi della condensa a causa di cambi repentini o drastici della

temperatura ambientale, ad esempio se il prodotto viene spostato oppure se si accende o si spegne l’aria

condizionata. L’uso di un prodotto al cui interno è presente della condensa può causare dei danni. Se si

ritiene che sia presente della condensa, lasciare spento per alcune ore il dispositivo a cui il prodotto è

collegato, fino alla completa asciugatura della condensa.

Informazioni

• Le illustrazioni presenti in questo manuale vengono fornite esclusivamente a scopo descrittivo.

• I nomi di società e prodotti presenti in questo manuale sono marchi o marchi registrati delle rispettive

società.

• Questo prodotto contiene componenti riciclabili.

Quando si smaltisce il prodotto, contattare le autorità locali appropriate.

Istruzioni

Leggere inoltre il manuale di istruzioni fornito con il dispositivo collegato a
questo prodotto.

1.

Collegare il cavo di alimentazione all’adattatore CA.

2.

Collegare lo spinotto CC alla presa DC IN del dispositivo.

3.

Collegare l’altra estremità (spinotto CA) a una presa di corrente.

* Il contenuto del presente manuale si applica alle ultime specifiche tecniche a partire dalla data di

pubblicazione. Per ottenere la versione più recente del manuale, accedere al sito Web Yamaha e scaricare il

file corrispondente.

Русский

Благодарим вас за выбор Yamaha АДАПТЕР ПЕРЕМЕННОГО ТОКА PA-700. Внимательно ознакомьтесь с данным

руководством перед использованием блока питания. После прочтения храните руководство в надежном месте.

Português

Obrigado por escolher um AC adaptor Yamaha PA-700. Por favor, leia cuidadosamente este manual antes de

usar o adaptador. Após ler este manual, guarde-o em um lugar seguro.

Precauções

(PA_pt_10)

ADVERTÊNCIAS

Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar ferimentos graves ou até mesmo

morte por choque elétrico, curto-circuito, danos, incêndio ou outros acidentes. Entre essas precauções

estão, mas não estão limitadas a:

Se você observar qualquer anormalidade

• Caso ocorra algum dos problemas a seguir, desligue imediatamente o plugue elétrico da tomada.

- O cabo de alimentação ou o plugue ficar desgastado ou danificado.

- Cheiro estranho ou fumaça.

- Algum objeto, ou água, tiver caído dentro do produto.

- Rachaduras ou outros danos visíveis aparecem no produto.

Em seguida, leve o produto para um Serviço Técnico Yamaha inspecionar ou reparar.

Fonte de alimentação/adaptador CA

• Utilize apenas a tensão especificada como correta para o produto. A tensão correta está impressa na

placa de identificação do produto.

• Use somente o cabo de alimentação/plugue fornecido. Além disso, não use o cabo de alimentação

fornecido para outros dispositivos. O não cumprimento dos itens acima pode provocar incêndio,

queimaduras ou mau funcionamento.

Se você pretende usar o produto em uma área diferente da que você comprou, o cabo de alimentação

fornecido pode não ser compatível. Consulte seu fornecedor Yamaha.

Advertência sobre água/Advertência sobre incêndio

• Não exponha o produto à chuva, não o utilize perto de água nem em locais úmidos e não coloque sobre

ele objetos (como jarros, garrafas ou copos) contendo líquidos que possam ser derramados em suas

aberturas.

• Nunca conecte nem desconecte o plugue elétrico com as mãos molhadas.

• Não coloque itens incandescentes ou chamas abertas próximos ao produto, porque eles podem causar

um incêndio.

Dispositivos utilizáveis

• Use apenas dispositivos projetados para serem conectados a este produto.

Você pode encontrar uma lista de dispositivos utilizáveis no seguinte site:

http://www.yamahaproaudio.com/

CUIDADO

Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar que você ou outras pessoas se

machuquem. Entre essas precauções estão, mas não estão limitadas a:

Fonte de alimentação/adaptador CA

• Não cubra nem embrulhe o adaptador CA com pano ou cobertor.

• Não use uma tomada elétrica em que o plugue de alimentação fique frouxo ao ser inserido. O não

cumprimento deste pode causar um incêndio, choque elétrico ou queimaduras.

• Ao desconectar o plugue elétrico do produto ou da tomada, sempre segure o próprio plugue, nunca o

cabo. Se você puxar o cabo, ele poderá ser danificado.

• Insira o plugue de alimentação firme e completamente na tomada elétrica. Usando a unidade sem estar

suficientemente conectada pode causar o acúmulo de poeira no plugue, causando um incêndio ou

queimaduras.

A Yamaha não pode ser responsabilizada por danos causados pelo uso indevido do produto ou por

modificações nele efetuadas.

AVISO

• Poderá ocorrer condensação no produto causada por alterações rápidas e drásticas na temperatura

ambiente — quando o produto é movido de um local para outro ou o ar-condicionado é ligado ou

desligado, por exemplo. O uso do produto com a condensação pode causar danos. Se houver motivos

para crer que haja condensação, deixe o produto por várias horas, sem ligar o dispositivo que este

produto está conectado, até que a condensação seque completamente.

Informações

• As ilustrações mostradas neste manual servem apenas para fins instrutivos.

• Os nomes de empresas e produtos neste manual são marcas comerciais ou registradas de suas

respectivas empresas.

• Este produto contém componentes recicláveis.

Ao descartá-lo, entre em contato com as autoridades locais apropriadas.

Instruções

Além disso, leia o manual do proprietário fornecido com o dispositivo no qual
este produto está ligado.

1.

Conecte o cabo de alimentação do adaptador CA.

2.

Conecte o plugue de CC no conector de ENTRADA CC no dispositivo.

3.

Conecte a outra extremidade (plugue CA) a uma tomada elétrica.

* O conteúdo deste manual se aplica às especificações mais recentes a partir da data de publicação. Para

obter o manual mais recente, acesse o site da Yamaha e faça o download do arquivo do manual.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

(PA_ru_10)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступления смерти от удара электрическим током, а

также во избежание короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и других инцидентов, всегда

соблюдайте основные правила безопасности, перечисленные далее. Они включают перечисленные ниже

меры, но не ограничиваются ими.

Внештатные ситуации

• При возникновении любой из указанных ниже проблем немедленно отсоедините кабель питания от

электросети.

- Износ или повреждение кабеля питания или штекера.

- Появление необычного запаха или дыма.

- В изделие попали посторонние предметы или вода.

- Трещины или другие видимые повреждения на изделии.

Затем передайте изделие для осмотра или ремонта специалистам центра технического обслуживания

корпорации Yamaha.

Источник питания / блок питания

• Используйте только напряжение, соответствующее изделию. Нужное напряжение указано на изделии.

• Используйте только кабель питания/штекер, входящие в комплект поставки. Также не используйте

прилагаемый кабель питания для других устройств. В противном случае это может привести к пожару, ожогам

или неисправностям.

Если изделие будет использоваться в другой географической области, чем та, где оно куплено, прилагаемый

кабель питания может не подойти. Свяжитесь с региональным дилером Yamaha.

Беречь от воды/Беречь от огня

• Не допускайте попадания изделия под дождь, не пользуйтесь им рядом с водой, в условиях сырости или

повышенной влажности. Не ставьте на него емкости с жидкостью (вазы, бутылки или стаканы), которая может

пролиться и попасть в отверстия.

• Ни в коем случае не вставляйте и не вынимайте сетевую вилку изделия мокрыми руками.

• Не размещайте горящие предметы или открытый огонь рядом с изделием, поскольку это может привести к

возгоранию.

Используемые устройства

• Используйте только устройства, предназначенные для подключения к данному продукту.

Список совместимых устройств представлен на следующем веб-сайте:

http://www.yamahaproaudio.com/

ВНИМАНИЕ!

Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, в обязательном порядке соблюдайте

основные правила безопасности. Они включают перечисленные ниже меры, но не ограничиваются ими.

Источник питания / блок питания

• Не накрывайте блок питания тканью или одеялом.

• Не используйте розетку переменного тока, в которую вилка вставляется неплотно. В противном случае это

может привести к пожару, поражению электрическим током или ожогам.

• При отключении кабеля от изделия или от электросети беритесь за вилку, а не за кабель. Иначе можно

повредить кабель.

• Плотно вставьте вилку в розетку переменного тока до упора. Если вилка вставлена не до упора, при

использовании аппарата на ней может скапливаться пыль, что может привести к пожару или ожогам.

Корпорация Yamaha не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией

или модификацией изделия.

УВЕДОМЛЕНИЕ

• При резких изменениях температуры окружающей среды в устройстве может сконденсироваться влага.

Например, это может произойти, когда устройство переносится из одного места в другое или при включении

и отключении кондиционера. Использование устройства при наличии в нем сконденсировавшейся

влаги может привести к его повреждению. Если имеются основания считать, что в устройстве находится

сконденсированная влага, оставьте устройство на несколько часов без включения питания устройства, к

которому оно подключено, пока весь конденсат не испарится.

Информация

• Иллюстрации приведены в данном руководстве только в качестве примеров.

• Названия компаний и продуктов, используемые в данном руководстве, являются товарными знаками или

зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

• Это устройство содержит компоненты, пригодные для повторного использования.

При утилизации этого устройства обратитесь в соответствующие местные органы управления.

Важное примечание: Информация об условиях Гарантии для Клиентов в Российской Федерации [Русский]

Для получения подробной информации об условиях Гарантии на продукцию Yamaha в России, условиях

гарантийного обслуживания, пожалуйста, посетите веб-сайт по адресу ниже (на сайте доступен файл с

условиями для скачивания и печати) или обратитесь в офис представительства Yamaha в России.

http://ru.yamaha.com/ru/support/

Инструкции

Дополнительно ознакомьтесь с руководством пользователя, прилагаемым к

устройству, к которому подключается данный продукт.

1.

Подключите кабель питания к блоку питания.

2.

Вставьте вилку постоянного тока в гнездо DC IN на устройстве.

3.

Подключите другой конец (вилку переменного тока) к электросети.

* В содержании данного руководства приведены последние на момент публикации технические характеристики.

Для получения последней версии руководства посетите веб-сайт корпорации Yamaha и загрузите файл с

руководством.

PA-700 AC Adaptor Instructions