Electrolux ZUCHARDFL - Handbuch - Seite 21

46

46

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

1. Dust compacting:

When max level is reached,

compact dust gently.

2. Lift the compactor handle gently to compact dust,

repeat if necessary.

3. Pull compactor handle back and continue cleaning

until compacted dust reaches max level.

Dust compacting

1. Støvkomprimering:

Når det maksimale niveau er

nået, skal støvet komprimeres varsomt.

1. Compactage de la poussière :

lorsque le niveau

maximal ”max” sur le bac à poussière est atteint,
compactez la poussière sans forcer.

1. Staubverdichtung:

Bei Erreichen des höchsten

Füllstands kann der Staub vorsichtig verdichtet werden.

1. Συμπίεση σκόνης:

Όταν το επίπεδο σκόνης φτάσει

στο μέγιστο, συμπιέστε απαλά τη σκόνη.

2. Løft og skub forsigtigt i komprimeringshåndtaget

for at komprimere støvet,

gentag om nødvendigt.

2. Soulevez doucement la poignée du compacteur

pour compacter la poussière.

Répétez cette

opération si nécessaire.

2. Verdichterhebel langsam anheben, um den Staub

zu verdichten und diesen Schritt,

falls erforderlich,

wiederholen.

2. Ανασηκώστε απαλά τη λαβή του συμπιεστή για να

συμπιέσετε τη σκόνη.

Επαναλάβετε, εάν απαιτείται.

3. Træk komprimeringshåndtaget tilbage og fortsæt

rengøringen, indtil det komprimerede støv når det

maksimale niveau.

3. Tirez la poignée du compacteur pour la remettre

dans sa position initiale et continuez le nettoyage

jusqu’à ce que la poussière compactée atteigne le

niveau maximal.

3. Schieben Sie den Verdichterhebel zurück und

fahren mit der Reinigung fort, bis der höchste

Füllstand wieder erreicht wird.

3. Τραβήξτε προς τα πίσω τη λαβή του συμπιεστή

και συνεχίστε το καθάρισμα, μέχρι η συμπιεσμένη

σκόνη να φτάσει στο ανώτατο όριο.

1. Уплътняване на прах:

Когато бъде достигнато

максималното ниво, уплътнете праха внимателно.

2. Повдигнете дръжката на компактора

внимателно за уплътняване на прах,

ако е

необходимо повторете.

3. Издърпайте назад дръжката на компактора и

продължете почистването, докато уплътненият

прах не достигне максималното ниво.

1. Sabijanje prašine:

Kada se dostigne maksimalna

razina, lagano sabijte prašinu.

2. Podignite ručku sabijača kako lagano biste sabili

prašinu,

po potrebi ponovite.

3. Povucite ručku sabijača unazad i nastavite s

čišćenjem sve dok sabijena prašina ne dostigne

maksimalnu razinu.

1. Pěchování prachu:

Když dosáhnete maximální

úrovně, lehce proveďte napěchování prachu.

2. Lehce zdvihněte držadlo pěchovače k napěchování

prachu a v případě potřeby postup opakujte.

3. Zatáhněte držadlo pěchovače zpět a pokračujte ve

vysávání, dokud napěchovaný prach nedosáhne

maximální úrovně.

1. Portömörítés:

A maximális szint elérésekor óvatos

tömörítse a port.

2. Óvatosan emelje fel a tömörítő fogantyút a por

tömörítéséhez;

szükség esetén ismételje meg.

3. Húzza vissza a tömörítő fogantyút, és folytassa a

porszívózást mindaddig, míg a maximális szintet

el nem éri.

1. Putekļu sablīvēšana:

kad ir sasniegts maksimālais

līmenis, sablīvējiet putekļus uzmanīgi.

2. Lai sablīvētu putekļus, uzmanīgi paceliet

kompaktora rokturi.

Ja nepieciešams, atkārtojiet.

3. Pavelciet kompaktora rokturi atpakaļ un turpiniet

tīrīšanu, kamēr saspiestie putekļi sasniedz

maksimālo līmeni.

1. Tolmu kokkupressimine:

maksimumtasemele

jõudmisel pressige tolm õrnalt kokku.

2. Tolmu kokkupressimiseks tõstke õrnalt

kompaktori käepide üles;

vajadusel korrake.

3. Tõmmake kompaktori käepide tagasi ja jätkake

tolmuimemist, kuni kokkupressitud tolm saavutab

maksimumtaseme.

1. Compresión de polvo:

Cuando se alcance el nivel

máximo, comprima el polvo suavemente.

2. Para ello, levante la tapa del compresor suavemente

para comprimir el polvo;

repita si fuera necesario.

3. Vuelva a colocar la tapa y siga limpiando hasta que

el polvo comprimido alcance el nivel máximo.

1. Compattazione della polvere:

quando si raggiunge il

livello massimo, compattare la polvere delicatamente.

2. Sollevare il manico del compattatore delicatamente

per compattare le polvere,

ripetere se necessario.

3. Tirare indietro il manico del compattatore e

continuare a pulire fino a quando la polvere

compattata raggiunge il livello massimo.

MAX