Electrolux ZUCDELUXE - Handbuch - Seite 41

67

67

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

Dust emptying

1. Toz boşaltma: Sıkıştırılmış toz en yüksek seviyeye

ulaştığında,

sıkıştırma kolunu çekerek toz haznesini

yerinden çıkarın.

1. Звільнення контейнеру для пилу: Коли

ущільнений пил досягне максимального рівня,

вийміть контейнер для пилу з приладу, потягнувши

за ручку ущільнювача.

2. Alt kapağı çıkarmak için Kilit Açma düğmesini

kullanın.

2. Кнопка розблокування нижньої кришки.

3. Sıkıştırılmış tozu çöp kutusuna boşaltın.

Az önce

yaptığınız çıkarma işlemini ters sırayla uygulayın.

3. Висипте ущільнений пил у бак для сміття.

Встановіть на місце у зворотній послідовності.

1. Praznjenje posode za prah: Ko stisnjen prah

doseže najvišjo raven,

dvignite posodo za prah s

sesalnika, tako da povlečete ročico stiskalnika za prah.

2. Sprostite gumb, da odstranite spodnji pokrov.

3. Stisnjen prah stresite v smetnjak.

Namestite nazaj v

obratnem vrstnem redu.

1. Vysypanie prachu: Keď zlisovaný prach dosiahne

maximálnu úroveň

, potiahnutím rukoväte lisu

vyberte z vysávača nádobu na prach.

2. Tlačidlom Unlock uvoľníte spodný kryt.

3. Zlisovaný prach vysypte do odpadovej nádoby.

Nádobu založte v opačnom poradí úkonov.

1. Usuwanie kurzu: Gdy ubity kurz osiągnie

maksymalny poziom,

należy wyjąć pojemnik na kurz

z urządzenia, pociągając za uchwyt ubijaka.

2. Odblokować przycisk, aby zwolnić dolną pokrywę.

3. Opróżnić pojemnik do kosza na śmieci.

Zamontować pojemnik w odwrotnej kolejności.

1. Dulkių išpylimas: kai supresuotos dulkės pasieks

maksimalų lygį,

iškelkite dulkių rinktuvą iš prietaiso,

traukdami už preso rankenos

2. Atidarykite mygtuką, kad atlaisvintumėte

apatinį dangtelį.

3. Išpilkite supresuotas dulkes į šiukšlių dėžę.

Sumontuokite rinktuvą, atlikdami veiksmus atvirkštine

eilės tvarka.

1. Golirea prafului: Când praful compactat atinge

nivelul maxim,

scoateţi din aparat recipientul pentru

praf trăgând de mânerul compactorului.

2. Deblocaţi butonul pentru a elibera capacul inferior.

3. Goliţi praful compactat în coşul de gunoi.

Montaţi

la loc efectuând operaţiile în ordine inversă.

1. Dammtömning: Lyft dammbehållaren från maskinen

genom att dra i kompakteringsshandtaget när det

kompakterade dammet når maxnivån.

2. Lås upp knappen för att öppna bottenlocket.

3. Töm det komprimerade dammet i papperskorgen.

Sätt tillbaka i omvänd ordning.

1. Pölysäiliön tyhjennys: Kun puristettu pöly

saavuttaa maksimitason,

nosta pölysäiliö laitteesta

vetämällä puristimen kahvasta.

2. Vapauta alakansi Avaa-painikkeella.

3. Tyhjennä puristettu pöly roska-astiaan.

Asenna

osat takaisin paikoilleen käänteisessä järjestyksessä.

1. Удаление пыли: Когда объем уплотненной пыли

достигнет максимальной отметки,

извлеките

контейнер для пыли из прибора, потянув ручку

уплотнителя пыли.

2. Для того, чтобы снять нижнюю крышку,

нажмите на кнопку разблокировки.

3. Опорожните уплотненную пыль в мусорную

корзину.

Установите детали на место, выполнив

описанные ранее операции в обратном порядке.

1. Remoção do pó: Quando o pó compactado atingir

o nível máximo,

puxe a pega do compactador para

remover o recipiente do pó do aparelho.

2. Botão Unlock (Desbloqueio) para libertar

a tampa inferior.

3. Esvazie o pó compactado para um balde do lixo.

Volte a instalar pela ordem inversa.

1. Stof legen: Wanneer het samengeperste stof het

maximale niveau heeft bereikt,

tilt u het stofreservoir uit

het apparaat door aan de compactorhendel te trekken.

2. Ontgrendelknop om het onderste deksel vrij te geven.

3. Gooi het samengeperste stof in de vuilnisbak.

Breng het reservoir weer aan door de hiervoor beschreven

stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren.

1. Støvtømming: Når komprimert støv når

maksimumsnivået,

løft støvbeholderen fra maskinen

ved å dra i kompaktorhåndtaket.

2. Unlock-knapp for å frigjøre det nederste lokket.

3. Hell komprimerte støv i søppelkassen.

Monter på

nytt i motsatt rekkefølge.

MAX

UltraCaptic_Electrolux.indd 67

2014-05-07 08:03:05