Awelco ONDULIX 80US - Handbuch - Seite 6

FRANÇAIS

GUIE POUR L’USAGE:

Le poste permet la gestion de plusieurs

paramètres que permettent de souder facilement :

HOT START ( facilite l’amorçage de l’arc):

La première phase de

la soudure est souvent difficile en raison du fait que l'électrode et le
point de soudure sont froids. Pendant cette phase, le poste fournit
une tension d'amorçage plus élevée pour un bref période. Ça facilite
l’amorçage et la stabilité de l’arc.

ARC FORCE (modulation du courant de soudage):

Pendant la

soudure l’électrode est guidé par la main du soudeur et donc sa
distance du bain de soudage il peut varier. Pour éviter que l’électrode
en s’approchant trop rapidement au bain de fusion puisse se coller
Micro fournie un courant plus élevé par rapport à celle programmé
pour faire cesser rapidement le court circuit.

ANTI-STICK ( élimination du court circuit):

Si pendant la soudure

on crée court circuit permanent, poste à souderactive la fonction
Anti-Stick. Cette fonction permet de réduire le courant a une valeur
aussi bas de rendre possible le détachement de l’électrode du bain
de fusion et recommencer à travailler normalement.

PROTECTION THERMIQUE:

Le témoin lumineux jaune signale que

la température a dépassé la valeur maxime. Quand çaoccurrent on
peut pas travailler ! Le témoin s’éteigne de façon automatique quand
la température descend à la valeur plus bas de la valeur maxime.
Quand le poste est mis en marche le témoin s’allume pour 3
secondes et fait le cheque de l’électronique, pendant ce temps on ne
peut pas souder

NO STOP:

Choisissant la fonction de "NO STOP" par le

commutateur le circuit réglementaire auxiliaire est activé et le bouton
réglementaire ne fonctionne pas. Meilleure continuité de soudure et
des dispositifs d'arc sont garantis. Choisissant la fonction le "BASIC
MMA" par le commutateur la fonction de "NO STOP" est mis hors
tension et il est possible de placer les paramètres qui conviennent à
chaque genre d'électrode.

TIG:

Permet de sélectionner le procédé de soudage nécessaire:

•

Position MMA pour soudage avec électrode.

•

Position TIG pour soudage en TIG.

Le soudage TIG est un procédé de soudage utilisant la chaleur
produite par l'arc électrique, lequel est amorcé et maintenu entre une
électrode infusible (tungstène) et la pièce à souder. L'électrode au
tungstène est supportée par une torche prévue pour lui transmettre
le courant de soudage et protéger l'électrode et le bain de soudage
de l'oxydation atmosphérique au moyen d'un flux de gaz inerte
(généralement de l'Argon: Ar 99,5) en sortie de la buse en
céramique.

DISPOSITIVES POUR LE FONCTIONEMMENT DE LA MACHINE
BRANCHEMENT DE LA SOUDEUSE AUX SOURCES D'ÉNERGIE
EXTERNES ALIMENTATION DE L'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE:

La

fiche du câble d’alimentation doit être connectée dans une prise du
réseau monophasé avec connexion à la terre et protégé avec des
fusibles ou interrupteurs automatiques. Evitez les branchements
avec des câbles très longs et d'une section réduite. La soudeuse doit
être alimentée par le réseau de distribution de l'utilisateur à travers
un dispositif de sectionnement et de coupure adéquat, équipé d'une
protection contre les surcharges (interrupteur automatique, fusibles
ou interrupteur différentiel). Le branchement et la pose de
l'installation électrique destinée à l'alimentation de la soudeuse
doivent être effectuées par un électricien spécialisé et compétent.

UTILISATION DE LA SOUDEUSE:

Il est recommandé d'installer la

soudeuse dans un endroit bien ventilé, à l'ombre, si possible, et sans
aucun obstacle qui empêcherait la pénétration de l'air par les ailettes
de refroidissement. L'absence de ventilation provoque la surchauffe
des composants internes et donc des dégâts irréparables.Ne laissez
pas la soudeuse en plein soleil et ne la couvrez pas pour ne pas
empêcher la ventilation.

SOUDURE AVEC ÉLECTRODES REVÊTUES

-

Opérations

préliminaires:

•

Branchez les câbles de soudure aux bornes de dérivation
(négatif - à la pince de masse et positif + à la pince porte
électrode).

•

Branchez le câble de masse à la structure métallique à
souder en essayant d'établir un bon point de contact entre
le métal et la pince.

•

Mettre en marche le poste pressant l’interrupteur en position
ON.

•

Tourner la poignée du potentiomètre de réglage sur la

valeur du courant désiré (pour le choix du courant voir la
table).

•

Protégez votre visage avec le masque spécial et

commencez la soudure.

SOUDAGE TIG

-

Amorçage:

Poser la pointe de l'électrode sur la pièce en exerçant

une légère pression. Soulever l'électrode de 2-3 mm avec quelques
instants de retard, entraînant ainsi l'amorçage de l'arc avec une
valeur de courant correspondant à la valeur configurée.
-Pour interrompre le soudage, soulever rapidement l'électrode de la
pièce.

Entretien:

La soudeuse ne requiert aucun entretien. Adressez-vous

à un atelier agréé pour les réparations éventuelles ou directement à
la Société Productrice.

ESPAÑOL

GUIA AL USO:

El soldador hace todos los controles posibles para

que el usuario haga una buena soldadura.

HOT START Facilidad de encendimiento del arco:

En la fase

inicial, generalmente la soldadura se vuelve difícil por el hecho que
el elèctrodo y el punto de conexión están fríos. El aparato prevé en
esta fase, una tensión de encendimiento más alta y un suplemento
de corriente superior con respecto al valor impuesto.

ARC FORCE Modulación de la corriente de soldadura:

Durante la

soldadura, el electrodo es guiado por la mano del operador por lo
cual, su distancia desde el punto de soldadura no resulta siempre en
la distancia justa. La maquinaria electrónica modifica, por lo tanto, en
manera automática y línear, el valor de la corriente de arco
manteniendo constante el proceso térmico de fusión del electrodo
para el beneficio de la buena soldadura.

ANTI STICK Separación de la corriente causada por la
soldadura del electrodo:

Durante la soldadura puede succeder que

el elèctrodo se pegue a la superficie a soldar y para evitar que se
cree un corto circuito se genera una corriente tal, que libra al
elèctrodo desde esa condiciòn.

AMPARO TÉRMICO:

O indicador luminoso amarillo revela que la

temperatura del aparato saliò màs que la deseada. Cuando esa luz
está encendida, no se puede soldar. Se apaga automaticamente

cuando el aparato regresa a su temperatura normal de trabajo y solo
entonces se puede soldar. Cuando se conecta el aparato esa luz se
enciende durante 3 segundos, revelando un control de los circuitos
electrònicos y en ese tiempo no es posible soldar.

NO STOP:

Seleccionando la función de “NO STOP” a través del

interruptor se activa el circuito de regla auxiliar y el botón de regla no
trabaja. Tan se garantizan una mejor continuidad de la soldadura y
las características del arco. Seleccionando la función desactivan al
“Basic MMA” a través del interruptor, la función de “NO STOP” y es
posible fijar los parámetros que son convenientes para cada clase de
electrodo.

TIG:

permite seleccionar el procedimiento de soldadura deseado:

•

Posición MMA para soldar con electrodo.

•

Posición TIG-LIFT para soldar en TIG.

La soldadura TIG es un procedimiento de soldadura que aprovecha
el calor producido por el arco eléctrico que se ceba, y se mantiene,
entre un electrodo infusible (tunsgteno) y la pieza a soldar. El
electrodo de tungsteno está sostenido por un soplete adecuado para
transmitir la corriente de soldadura y proteger el mismo electrodo y el
baño de soldadura de la oxidación atmosférica mediante un flujo de
gas inerte (normalmente argón: Ar 99,5) que sale de la boquilla
cerámica.