Marina CAM 100/PA - Handbuch - Seite 21

1. Mjere sigurnosti

• Prije montiranja i pu‰tanja u pogon obavezno detaljno

proãitajte upute. Osobe ispod 16 godina, kao i osobe
koje nisu upoznate sa uputstvom za uporabu ne
smiju se koristiti hidropakom.

• Korisnik je odgovoran za sigurnost treçih osoba u

podruãju djelovanja ure∂aja.

• Prije pu‰tanja u pogon potrebna je struãna

provjera elektriãnih instalacija odnosno
zadovoljavaju li uvjete navedene na ure∂aju

TOKOM kori•tenja pumpe ne smiju biti
prisutne osobe u vodi ili tekuçini koja se
pumpa.

Pumpa treba biti prikljuïena iskljuïivo preko
sigurnosnog prekidaïa, sa poïetnom nominalnom
strujom od 30 mA te kontaktom sa uzemljenjem
instaliranim u skladu s normama.
Za•tita: minimalno 10 Amp.

Nije namjenjena upotreba u bazenima i vrtnim

jezerima. Za ostale radnje treba ju se po•tivati standardi

VDE 0100 dio 702.

PA¥NJA: Prije kontroliranja pumpe, iskljuïiti utikaï.

Za zamjenu strujnog kabla potreban je specijalan alat

stoga se trebate obratiti ovla•tenom servisu. Pumpa

mo¥e funkcionirati s produ¥etkom od kabla model H07
RNF u skladu s va¥eçim normama i presjekom ¥ice
ne manjim od 1 mm, u skladu s normom DIN 57282
ili DIN 57245.

• Ure∂aj razvija buku niÏu ili jednaku 70 dbA.
• Napon oznaãen na ure∂aju od 230/240 Volti
mora odgovarati naponu mreÏe koja çe se

koristiti.

• Temperatura vode za usisavanje ne smije biti vi‰a

od 35°C.

• Utvrdite da se elektriãni spojevi nalaze u podruãju

sigurnom od poplave ili vlage.

• Kabel za dovod struje i utikaã prije svake uporabe

obavezno treba pregledati zbog moguçih o‰teçenja.

• Prije svakog posla na hidropaku iskopãajte utikaã iz

struje.

• Sprijeãite da hidropak do∂e u direktan kontakt sa

mlazom vode.

• Korisnik je duÏan pridrÏavati se mjera opreza.
• ·tetu kao posljedicu poplave nastalu uslijed kvara

na hidropaku korisnik je obavezan sprijeãiti
instalacijom alarma i rezervnog hidropaka.

VRTNA PUMPE

54

• U sluãaju kvara na hidropaku opravke smiju vr‰iti

samo struãno osposobljeni majstori.

Trebaju se koristiti

iskljuïivo originalni rezervni dijelovi.

Upozoravamo da prema zakonu o odgovornosti za
proizvod

ne odgovaramo

za •tete uzrokovane na•im aparatom:

a)

Uslijed neadekvatnih popravaka koje nije izvr•ilo
osoblje na•ih ovla•tenih servisa.

b) Ili ukoliko se za zamjenu dijelova ne koriste

ORIGINALNI REZERVNI DIJELOVI.

c) Ili ukoliko se ne po•tuju upute i dispozicije navedene

u uputstvima za upotrebu. Za pomoçni materijal va¥e
iste norme.

2. Predviœena namjena

PA¥NJA! Polja primjene

• Za navodnjavanje i zalijevanje zemlji‰ta, vrtova i
povrtnjaka.
• Za ispumpavanje vode iz ribnjaka, bara, lokvi nastalih
obilnim ki‰ama, te bunara uz primjenu dodatnog filtera.
• Za odrÏavanje vrtnih dekorativnih vodenih povr‰ina.

Dozvoljene tekuçine

• Za ispumpavanje slatke vode, ki‰nice ili blago luÏnate
vode
Neke druge agresivne tekuçine mogu o‰tetiti pumpu ili
ju potpuno uni‰titi.

Uputa za uporabu

Osnovno preporuãujemo primjenu predfiltera i
usisne garniture sa usisnim crijevom, usisnom
ko‰arom i ventilom kako bi se izbjeglo
nepotrebno dugotrajno ispumpavanje i sprijeãila
o‰teçenja uzrokovana kamenjem i drugim
stranim tijelima.

3. Prije stavljanja u pogon

Va‰ hidropak je samousisni. Prije prvog pu‰tanja u
pogon, hidropak pomoçu jakog pritiska napunite vodom
za ispumpavanje sve dok se ne prelije.

Usisni vod

• Crijevo za usisavanje postepeno postaviti. Crijevo

za usisavanje ne smije biti na razini vi‰oj od hidropaka.
(Stvaraju se zraãni mjehuriçi u usisnom vodu)

• Usisni vod i vod pod pritiskom ne smiju uzrokovati

mehaniãki pritisak na hidropak.

�

4. Uputstva za odr¥avanje

Hidropak je vrlo jednostavan za odrÏavanje. Hidropak
se moÏe zaãepiti ako kroz predfilter pro∂u neãiste tvari.
Hidropak oãistite na taj naãin da ga jednostavno isperete
vodom. Ako na taj naãin ne odstranite kvar, hidropak
paÏljivo rastavite, svaki dio pomno oãistite i ponovo
sklopite.
• Zbog opasnosti od smrzavanja, iz hidropaka
obavezno ispustite vodu.
• Prije duÏeg nekori‰tenja, kao npr. prije zime, hidropak
temeljito operite vodom, potpuno ga ispraznite

i spremite na suho.

• Prije ponovnog stavljanja u pogon kratko ga ukljuãite
i iskljuãite, da biste vidjeli da li nesmetano radi.

HR

55

Ukoliko nije moguçe otkloniti kvar, molimo Vas da se obratite na•em servisu.

Kako bi se izbjegla •teta prilikom prijevoza, molimo da se pumpa prevozi u ORIGINALNOM PAKOVANJU.

5. Tablica za odreœivanje kvara

Smetnje

Uzrok

Abinõu

Motor ne radi

Hidropak ne usisava

Nedovoljne usisne koliãine

• Nedovoljan napon

• Termostat iskljuãen,

blokiran rotirajuçi dio

• Provjeriti napon

• Hidropak oãistiti

• Usisni ventil nije u vodi

• Dio za usisavanje bez vode

• Zrak u vodovima

• Usisni ventil zaãepljen

• Usisni ko‰ oneãi‰çen

• Prekoraãena max.usisna razina

• Usisni ventil staviti u vodu

• Usisni dio napuniti vodom

• Provjeriti prijanjanje

• Oãistiti usisni ventil

• Oãistiti usisni ko‰

• Provjeriti usisni nivo

• Usisni nivo previsok

• Usisni ko‰ oneãi‰çen

• Nivo vode ubrzano pada

• Zbog stranih tijela

smanjena djelotvornost

• Provjeriti usisni nivo

• Oãistiti usisni ko‰

• Usisni ventil postaviti dublje

• Odstraniti strana tijela

Saãekati 20 min.

Termiãka sklopka iskljuãuje pumpu

• Motor preoptereçen. Prejako trenje

zbog stranih tijela.

• Ukloniti strana tijela. âekati da se

za‰titna termiãka sklopka ponovno

ukljuãi (cca 20 minuta).

• Nakon toga napunite hidropak vodom i ponovno je
spreman za uporabu.

PA¥NJA !

Da bi hidropak ispumpavao vodu uvijek mora

biti napunjen vodom da se prelijeva.

Hidropak nikada ne smije biti ukljuãen na suhom.

Pumpa ne smije raditi na suhom.

Garancija proizvoœaïa prestaje va¥iti u sluïaju

•tete uzrokovane radom na suhom.

P r o v j e r i t i p r i j a n j a n j e s p o j e v a n a u s i s n i m

vodovima, jer nedobro prijanjajuçi spojevi

onemoguçuju nesmetani rad hidropaka.

• Usisni ventil mora se nalaziti najmanje 30 cm ispod

najniÏeg nivoa vode.

• Ne dobro prijanjaju‰i usisni vodovi propu‰taju zrak

i tako ometaju optimalno usisavanje vode.

Prilikom usisavanja ventili i sapnice moraju biti potpuno
otvoreni kako bi se usisni vod oslobodio zraka.

1. Mjere sigurnosti

• Prije montiranja i pu‰tanja u pogon obavezno detaljno

proãitajte upute. Osobe ispod 16 godina, kao i osobe
koje nisu upoznate sa uputstvom za uporabu ne
smiju se koristiti hidropakom.

• Korisnik je odgovoran za sigurnost treçih osoba u

podruãju djelovanja ure∂aja.

• Prije pu‰tanja u pogon potrebna je struãna

provjera elektriãnih instalacija odnosno
zadovoljavaju li uvjete navedene na ure∂aju

TOKOM kori•tenja pumpe ne smiju biti
prisutne osobe u vodi ili tekuçini koja se
pumpa.

Pumpa treba biti prikljuïena iskljuïivo preko
sigurnosnog prekidaïa, sa poïetnom nominalnom
strujom od 30 mA te kontaktom sa uzemljenjem
instaliranim u skladu s normama.
Za•tita: minimalno 10 Amp.

Nije namjenjena upotreba u bazenima i vrtnim

jezerima. Za ostale radnje treba ju se po•tivati standardi

VDE 0100 dio 702.

PA¥NJA: Prije kontroliranja pumpe, iskljuïiti utikaï.

Za zamjenu strujnog kabla potreban je specijalan alat

stoga se trebate obratiti ovla•tenom servisu. Pumpa

mo¥e funkcionirati s produ¥etkom od kabla model H07
RNF u skladu s va¥eçim normama i presjekom ¥ice
ne manjim od 1 mm, u skladu s normom DIN 57282
ili DIN 57245.

• Ure∂aj razvija buku niÏu ili jednaku 70 dbA.
• Napon oznaãen na ure∂aju od 230/240 Volti
mora odgovarati naponu mreÏe koja çe se

koristiti.

• Temperatura vode za usisavanje ne smije biti vi‰a

od 35°C.

• Utvrdite da se elektriãni spojevi nalaze u podruãju

sigurnom od poplave ili vlage.

• Kabel za dovod struje i utikaã prije svake uporabe

obavezno treba pregledati zbog moguçih o‰teçenja.

• Prije svakog posla na hidropaku iskopãajte utikaã iz

struje.

• Sprijeãite da hidropak do∂e u direktan kontakt sa

mlazom vode.

• Korisnik je duÏan pridrÏavati se mjera opreza.
• ·tetu kao posljedicu poplave nastalu uslijed kvara

na hidropaku korisnik je obavezan sprijeãiti
instalacijom alarma i rezervnog hidropaka.

VRTNA PUMPE

54

• U sluãaju kvara na hidropaku opravke smiju vr‰iti

samo struãno osposobljeni majstori.

Trebaju se koristiti

iskljuïivo originalni rezervni dijelovi.

Upozoravamo da prema zakonu o odgovornosti za
proizvod

ne odgovaramo

za •tete uzrokovane na•im aparatom:

a)

Uslijed neadekvatnih popravaka koje nije izvr•ilo
osoblje na•ih ovla•tenih servisa.

b) Ili ukoliko se za zamjenu dijelova ne koriste

ORIGINALNI REZERVNI DIJELOVI.

c) Ili ukoliko se ne po•tuju upute i dispozicije navedene

u uputstvima za upotrebu. Za pomoçni materijal va¥e
iste norme.

2. Predviœena namjena

PA¥NJA! Polja primjene

• Za navodnjavanje i zalijevanje zemlji‰ta, vrtova i
povrtnjaka.
• Za ispumpavanje vode iz ribnjaka, bara, lokvi nastalih
obilnim ki‰ama, te bunara uz primjenu dodatnog filtera.
• Za odrÏavanje vrtnih dekorativnih vodenih povr‰ina.

Dozvoljene tekuçine

• Za ispumpavanje slatke vode, ki‰nice ili blago luÏnate
vode
Neke druge agresivne tekuçine mogu o‰tetiti pumpu ili
ju potpuno uni‰titi.

Uputa za uporabu

Osnovno preporuãujemo primjenu predfiltera i
usisne garniture sa usisnim crijevom, usisnom
ko‰arom i ventilom kako bi se izbjeglo
nepotrebno dugotrajno ispumpavanje i sprijeãila
o‰teçenja uzrokovana kamenjem i drugim
stranim tijelima.

3. Prije stavljanja u pogon

Va‰ hidropak je samousisni. Prije prvog pu‰tanja u
pogon, hidropak pomoçu jakog pritiska napunite vodom
za ispumpavanje sve dok se ne prelije.

Usisni vod

• Crijevo za usisavanje postepeno postaviti. Crijevo

za usisavanje ne smije biti na razini vi‰oj od hidropaka.
(Stvaraju se zraãni mjehuriçi u usisnom vodu)

• Usisni vod i vod pod pritiskom ne smiju uzrokovati

mehaniãki pritisak na hidropak.

�

4. Uputstva za odr¥avanje

Hidropak je vrlo jednostavan za odrÏavanje. Hidropak
se moÏe zaãepiti ako kroz predfilter pro∂u neãiste tvari.
Hidropak oãistite na taj naãin da ga jednostavno isperete
vodom. Ako na taj naãin ne odstranite kvar, hidropak
paÏljivo rastavite, svaki dio pomno oãistite i ponovo
sklopite.
• Zbog opasnosti od smrzavanja, iz hidropaka
obavezno ispustite vodu.
• Prije duÏeg nekori‰tenja, kao npr. prije zime, hidropak
temeljito operite vodom, potpuno ga ispraznite

i spremite na suho.

• Prije ponovnog stavljanja u pogon kratko ga ukljuãite
i iskljuãite, da biste vidjeli da li nesmetano radi.

HR

55

Ukoliko nije moguçe otkloniti kvar, molimo Vas da se obratite na•em servisu.

Kako bi se izbjegla •teta prilikom prijevoza, molimo da se pumpa prevozi u ORIGINALNOM PAKOVANJU.

5. Tablica za odreœivanje kvara

Smetnje

Uzrok

Abinõu

Motor ne radi

Hidropak ne usisava

Nedovoljne usisne koliãine

• Nedovoljan napon

• Termostat iskljuãen,

blokiran rotirajuçi dio

• Provjeriti napon

• Hidropak oãistiti

• Usisni ventil nije u vodi

• Dio za usisavanje bez vode

• Zrak u vodovima

• Usisni ventil zaãepljen

• Usisni ko‰ oneãi‰çen

• Prekoraãena max.usisna razina

• Usisni ventil staviti u vodu

• Usisni dio napuniti vodom

• Provjeriti prijanjanje

• Oãistiti usisni ventil

• Oãistiti usisni ko‰

• Provjeriti usisni nivo

• Usisni nivo previsok

• Usisni ko‰ oneãi‰çen

• Nivo vode ubrzano pada

• Zbog stranih tijela

smanjena djelotvornost

• Provjeriti usisni nivo

• Oãistiti usisni ko‰

• Usisni ventil postaviti dublje

• Odstraniti strana tijela

Saãekati 20 min.

Termiãka sklopka iskljuãuje pumpu

• Motor preoptereçen. Prejako trenje

zbog stranih tijela.

• Ukloniti strana tijela. âekati da se

za‰titna termiãka sklopka ponovno

ukljuãi (cca 20 minuta).

• Nakon toga napunite hidropak vodom i ponovno je
spreman za uporabu.

PA¥NJA !

Da bi hidropak ispumpavao vodu uvijek mora

biti napunjen vodom da se prelijeva.

Hidropak nikada ne smije biti ukljuãen na suhom.

Pumpa ne smije raditi na suhom.

Garancija proizvoœaïa prestaje va¥iti u sluïaju

•tete uzrokovane radom na suhom.

P r o v j e r i t i p r i j a n j a n j e s p o j e v a n a u s i s n i m

vodovima, jer nedobro prijanjajuçi spojevi

onemoguçuju nesmetani rad hidropaka.

• Usisni ventil mora se nalaziti najmanje 30 cm ispod

najniÏeg nivoa vode.

• Ne dobro prijanjaju‰i usisni vodovi propu‰taju zrak

i tako ometaju optimalno usisavanje vode.

Prilikom usisavanja ventili i sapnice moraju biti potpuno
otvoreni kako bi se usisni vod oslobodio zraka.