Daikin EWAD-TZPR - Bedienungsanleitung - Seite 6

D-EIMAC00904-14EU - 6/229

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1

Compressor

Verdichter

Compresseur

Compressor

Compresor

Compressore

Συµπιεστής

2

Sution valve

Ansaugventil

Soupape d'aspiration

Inlaatklep

Válvula de succión

Valvola di aspirazione

Βαλβίδα

αναρρόφησης

3

Discharge shut off valve

Ablass-Absperrventil

Soupape d'arrêt d'évacuation

Afvoer afsluitklep

Válvula de cierre de descarga

Valvola di chiusura scarico

Βαλβίδα

αντεπιστροφής

εκτόνωσης

4 (EPT)

Evaporator pressure transducer

Verdampferdruckwandler

Capteur de pression de
l'évaporateur

Verdampingsdruktransducer

Transductor de presión del
evaporador

Trasduttore di pressione
dell’evaporatore

Μετατροπέας

πίεσης

εξατµιστή

5 (CPT)

Condenser pressure transducer

Verflüssigersdruckwandler

Capteur de pression du
condensateur

Condensatordruktransducer

Transductor de presión del
condensador

Trasduttore di pressione del
condensatore

Μετατροπέας

πίεσης

συµπυκνωτή

6 (MP)

Compressor thermistor motor

Verdichter-Thermistor-Motor

Moteur à thermistor du
compresseur

Thermistormotor compressor

Motor del termistor del compresor

Motore a termistore del
compressore

Κινητήρας

θερµίστορ

συµπιεστή

7 (F13)

High pressure switch

Hochdruckregler

Pressostat haute pression

Hogedrukschakelaar

Interruptor de alta presión

Pressostato di alta pressione

∆ιακόπτης

υψηλής

πίεσης

8

¼” SAE Flare valve

¼” SAE Entlüftungsventil

Vanne de service SAE ¼”

¼ SAE opruimklep

Válvula de conexión acampanada
SAE de ¼”

Valvola ¼” SAE Flare

Βαλβίδα

βιδωτού

κώνου

(Flare) ¼”

SAE

9

High-pressure safety valve

Hochdruck-Sicherheitsventil

Soupape de sécurité haute pression

Veiligheidsklep hoge druk

Válvula de seguridad de alta
presión

Valvola di sicurezza alta pressione

Βαλβίδα

ασφαλείας

υψηλής

πίεσης

10

Condenser coil & Axial fan

Kühlschlange des Verflüssigers &
Axiallüfter

Serpentin de condensateur et
ventilateur axial

Condensatorwikkeling & axiale
ventilator

Batería condensadora y ventilador
axial

Batteria condensante e ventola
assiale

Πηνίο

συµπιεστή

&

αξονικός

ανεµιστήρας

11

Liquid line isolating valve

Sperrventil Flüssigkeitsleitung

Robinet d'isolement de la conduite
de liquide

Afsluitklep vloeistoflijn

Válvula aislante de la línea de
líquido

Valvola isolante linea del liquido

Βαλβίδα

αποµόνωσης

γραµµής

υγρού

12

Dehydration filter

Entwässerungsfilter

Filtre déshydrateur

Dehydratatiefilter

Filtro de deshidratación

Filtro deidratatore

Φίλτρο

αφύγρανσης

13

Liquid and humidity indicator

Flüssigkeits- und
Feuchtigkeitsanzeige

Indicateur de liquide et d'humidité

Indicator vloeistoffen en vochtigheid

Indicador de líquido y humedad

Indicatore di liquido e umidità

Ένδειξη

υγρού

και

υγρασίας

14

Electronic expansion valve

Elektronisches Expansionsventil

Détendeur électronique

Elektronische expansieklep

Válvula de expansión electrónica

Valvola di espansione elettronica

Ηλεκτρονική

βαλβίδα

εκτόνωσης

15

2 Way charging valve

2-Wege-Füllventil

Robinet de charge 2 voies

2-wegvulklep

Válvula de carga de 2 vías

Valvola di caricamento a 2 vie

2

οδη

βαλβίδα

φόρτισης

16

Evaporator

Verdampfer

Évaporateur

Verdamper

Evaporador

Evaporatore

Εξατµιστής

17

Low-pressure safety valve

Niederdruck-Sicherheitsventil

Soupape de sécurité basse
pression

Veiligheidsklep lage druk

Válvula de seguridad de baja
presión

Valvola di sicurezza bassa
pressione

Βαλβίδα

ασφαλείας

υψηλής

πίεσης

18

2 way shut off valve

2-Wege- Absperrventil

Soupape d'arrêt deux voies

2-wegafsluitklep

Válvula de cierre de 2 vías

Valvola di chiusura a 2 vie

2

οδη

βαλβίδα

αντεπιστροφής

εκτόνωσης

19

Filter

Filter

Filtre

Filter

Filtro

Filtro

Φίλτρο

20

Solenoid valve liquid injection

Solenoid-Ventil
Flüssigkeitseinspritzung

Injection de liquide par électrovanne

Elektromagnetische klep
vloeistofinjectie

Válvula de solenoide de inyección
de líquido

Iniezione liquido valvola solenoide

Ηλεκτροµαγνητική

βαλβίδα

ψεκασµού

υγρού

21

Heat exchanger (VFD cooling)
solenoid valve

Solenoid-Ventil des
Wärmetauschers (VFD-Kühlung)

Electrovanne d'échangeur
thermique (refroidissement avec
variateur)

Elektromagnetische klep
warmtewisselaar (VFD-koeling)

Válvula de solenoide del
intercambiador de calor
(refrigeración VDF)

Valvola solenoide scambiatore di
calore (raffreddamento VFD)

Ηλεκτροµαγνητική

βαλβίδα

εναλλάκτη

θερµότητας

(

ψύξη

µε

VFD)

22

Heat exchanger (VFD cooling)

Wärmetauscher (VFD-Kühlung)

Echangeur thermique
(refroidissement avec variateur)

Warmtewisselaar (VFD-koeling)

Intercambiador del calor
(refrigeración VDF)

Scambiatore di calore
(raffreddamento VFD)

Εναλλάκτης

θερµότητας

(

ψύξη

µε

VFD)

23

Economiser Solenoid valve

Solenoid-Ventil der Spareinrichtung

Electrovanne d'économiseur

Economizer elektromagnetische
klep

Válvula de solenoide del
economizador

Valvola solenoide economizzatore

Ηλεκτροµαγνητική

βαλβίδα

economiser

24

Economiser Thermostatic
expansion valve

Thermostatisches Expansionsventil
der Spareinrichtung

Détendeur thermostatique
d'économiseur

Economizer thermostatische
expansieklep

Válvula de expansión termostática
del economizador

Valvola di espansione termostatica
economizzatore

Θερµοστατική

βαλβίδα

εκτόνωσης

economiser

25

Economiser

Spareinrichtung

Economiseur

Economizer

Economizador

Economizzatore

Economiser

26

Solenoid valve (for Heat Recovery)

Solenoid-Ventil (für die
Wärmerückgewinnung)

Electrovanne (pour Récupération de
chaleur)

Elektromagnetische klep (voor
warmteterugwinning)

Válvula de solenoide (para
recuperación de calor)

Valvola solenoide (per recupero
calore)

Ηλεκτροµαγνητική

βαλβίδα

(

για

ανάκτηση

θερµότητας

)

27

Check valve

Rückschlagventil

Clapet anti-retour

Terugslagklep

Válvula de retención

Valvola di non ritorno

Βαλβίδα

ελέγχου

28

Evaporator water inlet connection

Wassereinlass-Anschluss des
Verdampfers

Raccordement d'entrée d'eau dans
l'évaporateur

Aansluiting waterinlaat verdamper

Conexión de entrada de agua del
evaporador

Connessione ingresso acqua
evaporatore

Σύνδεση

εισόδου

νερού

εξατµιστή

29

Evaporator water outlet connection

Wasserauslass-Anschluss des
Verdampfers

Raccordement de sortie d'eau de
l'évaporateur

Aansluiting wateruitlaat verdamper

Conexión de salida de agua del
evaporador

Connessione ingresso acqua
evaporatore

Σύνδεση

εξόδου

νερού

εξατµιστή

EEWT

Evaporator Entering Water
Temperature probe

Temperaturfühler Einlasswasser
Verdampfer

Sonde de température d'eau entrant
dans l'évaporateur

Temperatuursonde binnenstromend
water verdamper

Sonda de temperatura del agua de
entrada al evaporador

Sonda temperatura acqua in entrata
evaporatore

Αισθητήρας

θερµοκρασίας

εισερχόµενου

νερού

εξατµιστή

ELWT

Evaporator Leaving Water
Temperature probe

Temperaturfühler Auslasswasser
Verdampfer

Sonde de température d'eau sortant
de l'évaporateur

Temperatuursonde uitstromend
water verdamper

Sonda de temperatura del agua de
salida del evaporador

Sonda temperatura acqua in uscita
evaporatore

Αισθητήρας

θερµοκρασίας

εξερχόµενου

νερού

εξατµιστή

30

Heat Recovery (Optional)

Wärmerückgewinnung (Optional)

Récupération de chaleur (en option)

Warmteterugwinning (optioneel)

Recuperación de calor (opcional)

Recupero calore (opzionale)

Ανάκτηση

θερµότητας

(

Προαιρετικό

)

31

Heat Recovery water inlet
connection

Wassereinlass-Anschluss
Wärmerückgewinnung

Raccordement d'admission d'eau
pour récupération de chaleur

Warmteterugwinning aansluiting
waterinlaat

Conexión de entrada de agua de
recuperación de calor

Connessione ingresso acqua
recupero calore

Σύνδεση

εισόδου

νερού

ανάκτησης

θερµότητας

32

Heat Recovery water outlet
connection

Wasserauslass-Anschluss
Wärmerückgewinnung

Raccordement de sortie d'eau pour
récupération de chaleur

Warmteterugwinning aansluiting
wateruitlaat

Conexión de salida de agua de
recuperación de calor

Connessione uscita acqua recupero
calore

Σύνδεση

εξόδου

νερού

ανάκτησης

θερµότητας

HREWT

Heat Recovery Entering Water
Temperature probe (only for total
heat recovery version)

Temperaturfühler Einlasswasser
Wärmerückgewinnung (nur für
Ausführung mit vollständiger
Wärmerückgewinnung)

Sonde de température d'eau
entrante de récupération de chaleur
(uniquement pour la version avec
récupération de chaleur complète)

Warmteterugwinning
temperatuursonde binnenstromend
water (alleen voor de versie met
totale warmteterugwinning)

Sonda de temperatura del agua de
entrada de recuperación de calor
(solo para la versión de
recuperación total de calor)

Sonda temperatura acqua in entrata
recupero calore (solo per versione
recupero calore totale)

Αισθητήρας

θερµοκρασίας

του

εισερχόµενου

νερού

για

τη

λειτουργία

ανάκτησης

θερµότητας

(

µόνο

για

την

έκδοση

συνολικής

ανάκτησης

θερµότητας

)

HRLWT

Heat Recovery Leaving Water
Temperature probe (only for total heat
recovery version)

Temperaturfühler Auslasswasser
Wärmerückgewinnung (nur für
Ausführung mit vollständiger
Wärmerückgewinnung)

Sonde de température d'eau sortant de
la récupération de chaleur
(uniquement pour version avec
récupération de chaleur totale)

Warmteterugwinning
temperatuursonde uitstromend water
(alleen voor de versie met totale
warmteterugwinning)

Sonda de temperatura del agua de
salida de recuperación de calor (solo
para la versión de recuperación total
de calor)

Sonda temperatura acqua in uscita
recupero calore (solo per versione
recupero calore totale)

Αισθητήρας

θερµοκρασίας

εξερχόµενου

νερού

ανάκτησης

θερµότητας

(

µόνο

για

την

έκδοση

συνολικής

ανάκτησης

θερµότητας

)