CANTON 5.1 Movie 165 - Bedienungsanleitung - Seite 21

23

NED

aansluiting

satellietluidsprekers

Kabel: in de handel gebruikelijke luid-
sprekerkabel
Op de juiste polariteit letten a.u.b.:
rood = pluspool, zwart = minpool

NED

Configuratie

voor een optimale klankbeleving moeten
de luidsprekers van uw Canton Moviesys-
teem aan de ruimtelijke omstandigheden
aangepast worden (set-up). Raadpleeg
hiervoor ook de gebruiksaanwijzing van
uw surroundversterker.

POL

Podłączenie satelit

kabel: dostępny w sprzedaży kabel

głośnikowy

Należy zwrócić uwagę na podłączenie do

odpowiednich biegunów:

czerwony = plus, czarny = minus

POL

Konfiguracja

W celu uzyskania optymalnej jakości

brzmienia głośniki systemu Movie firmy

Canton należy dopasować do warunków

pomieszczenia (set-up). W tym celu zaleca-

my również skorzystanie z instrukcji obsługi

wzmacniacza surround.

SWE

anslutning satelliterna

Kabel: vanlig högtalarkabel
Beakta polariteten:
röd = plus, svart = minus

SWE

Konfiguration

Högtalarna i ditt Canton Movie-system
måste anpassas till förutsättningarna i
rummet för att du ska få bästa möjligt
klangupplevelse (setup). läs även bruksan-
visningen för din surroundförstärkare.

ENG

Connection of satellites

ENG

Configuration

Cable: standard speaker cable
ensure correct polarity: red = plus, black = minus

For optimal surround sound the loudspeakers from your Canton
Movie System need to be adjusted to suit the space (set-up). Advice
on how to do this can be found in the instructions supplied with your
Surround amplifier.

FRA

Branchement des satellites

Câble: câble de haut-parleur courant
veiller à respecter la polarité correcte:
rouge = pôle positif, noir = pôle négatif

FRA

Configuration

Pour obtenir une sonorité optimale, les
enceintes de votre Movie System Canton
doivent être adaptées à l’espace d’audition
(set-up). Consultez la notice d’utilisation
de votre ampli surround pour savoir
comment procéder.

ESP

Conexión de los satélites

Cable: Cable corriente para altavoces

Compruebe que la polaridad es la correcta:
rojo = positivo (+), negro = negativo (-)

ESP

Configuración

Para un resultado sonoro óptimo, deben
adaptarse los altavoces de su Canton
Movie-System a las condiciones de la sala
(set-up) Consulte también para ello las
instrucciones de manejo de sus amplifica-
dor surround.

ITA

Connessione dei satelliti

Cavo: comune cavo per diffusori
Selezionare la polarità giusta:
rosso = più, nero = meno

ITA

Configurazione

Per creare un’esperienza sonora ottimale, i
diffusori del sistema Canton Movie devono
essere configurati in base all’ambiente
circostante (set up). A tale scopo si rac-
comanda di consultare anche le istruzioni
d’uso dell’amplificatore surround.

RUS

Подключение

сателлитных динамиков

кабель: стандартный кабель для гром-
коговорителей

пожалуйста, следите за правильной
полярностью:
красный = плюс, черный = минус

RUS

Конфигурация

для оптимального звучания необходимо
согласовать громкоговорители вашей
системы Canton Movie с условиям поме-
щения (установка). для этого прокон-
сультируйтесь также с руководством
по эксплуатации вашего усилителя
системы сурраунда.