Asko W6564 W - Bedienungsanleitung - Seite 9

9

Инструкции по запуску

При подключении и первом запуске машины будет
отображено приглашение выбрать язык для меню
машины и настроить часы.

Выбор языка

1. Поверните переключатель программ

1)

или

нажмите кнопку со стрелками вверх или вниз

2)

для выбора требуемого языка.

2. Нажмите переключатель программ или Star t/

Stop для подтверждения.

Установка 12- или 24-часового режима часов
либо отображение времени, оставшегося до
конца программы

1. Поверните переключатель программ

1)

или

нажмите кнопку со стрелками вверх или вниз

2)

для выбора 12- или 24-часового режима часов
или отображения времени, оставшегося до
конца программы

2. Нажмите переключатель программ или Star t/

Stop для подтверждения.

Если выбрать 12- или 24-часовой режим,
автоматически откроется меню настройки часов.

Настройка часов

1. Поверните переключатель программ

1)

или

нажмите кнопку со стрелками вверх или вниз

2)

,

пока не будет отображаться правильное
значение часов. Нажмите переключатель
программ или Star t/Stop для подтверждения.

2. Повторите данную процедуру для настройки

правильного значения минут.

После настройки часов на экране появляется
надпись ”Зaщитa при трaнспoртирoвкe”, которая
отображается до нажатия любой кнопки.

Русский

Startinstruktion

När du anslutit din maskin och star tar för för sta
gången blir du ombedd at t välja språk för maskinens
menyer, samt ställa klockan.

Välj språk

1. Vrid på Programväljaren

1)

eller tr yck på pilknapp

upp eller ned

2)

och välj önskat språk .

2. Tr yck på Programväljaren eller Star t / Stop för at t

spara.

Välj mellan 12h, 24h eller återstående tidsvisning

1. Vrid på Programväljaren

1)

eller tr yck på pilknapp

upp eller ned

2)

för at t välja 12h, 24h eller at t

enbar t åter stående tid visas.

2. Tr yck på Programväljaren eller Star t / Stop för at t

spara.

Om du valt 12h eller 24h kommer du automatisk t
till menyn för at t ställa in klockan.

Ställa klockan

1. Vrid Programväljaren medsols

1)

eller tr yck på

pilknapp upp eller ned

2)

tills rät t timtal visas. Tr yck

på Programväljaren eller Star t / Stop för at t spara.

2. Upprepa samma procedur för at t ställa in rät t

minut tal.

När klockan är ställd visas ”Transpor tsk ydd” i
displayen till dess at t man tr ycker på någon knapp
eller vrider på Programväljaren.

Svenska

Instruções de início

Ao ligar a máquina e ao iniciá-la pela primeira vez,
deverá seleccionar o idioma para os menus da
máquina e ajustar o relógio.

Seleccionar o idioma

1. Rode o selec tor de programas

1)

ou pressione o

botão com a seta para cima ou para baixo

2)

e

seleccione o idioma desejado.

2. Pressione o selector de programas ou Star t / Stop

para confi rmar.

Escolha entre 12h, 24h ou tempo restante.

1. Rode o selec tor de programas

1)

ou pressione o

botão com a seta para cima ou para baixo

2)

para

escolher 12h, 24h ou somente o tempo restante.

2. Pressione o selector de programas ou Star t / Stop

para confi rmar.

Se seleccionar 12h ou 24h, o menu de ajuste do
relógio abre automaticamente.

Ajuste do relógio

1. Rode o selec tor de programas

1)

ou pressione o

botão com a seta para cima ou para baixo

2)

até

aparecer a hora correc ta. Pressione o selector de
programas ou Star t / Stop para confi rmar.

2. Repita o mesmo procedimento para ajustar os

minutos.

Uma vez ajustado o relógio, aparece no visor
“Transpor t protection (Protecção de transpor te)”
até pressionar qualquer botão ou rodar o selector
de programas.

Português

Käynnistysohje

Kun olet k y tkeny t koneesi ja käynnistät sen
ensimmäisen kerran, näy tössä py ydetään sinua
valitsemaan koneen valikoissa käy tet ty kieli ja
aset tamaan kello aikaan.

Valitse kieli

1. Valitse haluamasi kieli kier tämällä

ohjelmanvalitsinta

1)

tai painamalla ylös- tai alas-

nuolipainiket ta

2)

.

2. Vahvista painamalla ohjelmanvalitsinta tai Star t /

Stop.

Valitse 12 tai 24 tunnin tai jäljellä olevan ajan
näyttö

1. Valitse 12 tai 24 tunnin aika tai ohjelman jäljellä

olevan ajan näy t tö kier tämällä ohjelmanvalitsinta

1)

tai painamalla ylös- tai alas-nuolipainiket ta

2)

.

2. Vahvista painamalla ohjelmanvalitsinta tai Star t /

Stop.

Kun olet valinnut 12 tai 24 tunnin näy tön, siirr y t
automaat tisesti kellonajan asetusvalikkoon.

Aseta kello aikaan

1. Valitse oikeat tunnit kier tämällä ohjelmanvalitsinta

myötäpäivään

1)

tai painamalla ylös- tai

alas-nuolipainiket ta

2)

. Vahvista painamalla

ohjelmanvalitsinta tai Star t / Stop.

2. Aseta oikeat minuutit toistamalla sama menet tely.
Kun kello on asetet tu aikaan, näy tössä näk y y
”Kuljetustuet”, kunnes painetaan jotain painiket ta tai
kierretään ohjelmanvalitsinta.

Suomea

Інструкції з початку роботи

Після підключення машини та ї ї першого ввімкнення
буде запропоновано вибрати мову відображення
меню машини та встановити годинник.

Вибір мови

1. Виберіть потрібну мову, повертаючи перемикач

програм

1)

або натискаючи кнопку зі стрілкою

вгору або вниз

2)

.

2. Натисніть перемикач програм або кнопку «Пуск/

Стоп», щоб підтвердити вибір.

Вибір формату часу 12 годин/24 години або
режиму відображення залишкового часу

1. Виберіть формат часу 12 годин/24 години або

режим відображення лише залишкового часу,
повертаючи перемикач програм

1)

або натискаючи

кнопку зі стрілкою вгору або вниз

2)

.

2. Натисніть перемикач програм або кнопку «Пуск/

Стоп», щоб підтвердити вибір.

Якщо вибрати формат часу 12 годин або 24 години,
автоматично відкриється меню встановлення часу.

Установлення часу

1. Повертайте перемикач програм за

годинниковою стрілкою

1)

або натискайте

кнопку зі стрілкою вгору або вниз

2)

, доки не

відобразиться правильна година. Натисніть
перемикач програм або кнопку «Пуск/Стоп», щоб
підтвердити вибір.

2. Повторіть цю процедуру, щоб установити

правильну кількість хвилин.

Після встановлення часу на дисплеї
відображатиметься заставка «Захист на час
транспортування», доки не буде натиснуто будь-яку
кнопку або повернуто перемикач програм.

Українська

8

Navodila za zagon

Ko priključite stroj in ga prvič zaženete, bo sistem
zahteval, da izberete jezik za nastavitve naprave in
nastavitev ure.

Izberite jezik

1. Zavr tite izbirnik programov

1)

ali pritisnite gumb

s puščico navzgor ali navzdol

2)

, da izberete želeni

jezik.

2. Za potrditev pritisnite izbirnik programa ali Zagon/

Ustavitev.

Izbirate lahko med 12- ali 24-urnim prikazom

č

asa ali prikazom preostalega

č

asa

1. Zavr tite izbirnik programov

1)

ali pritisnite gumb s

puščico navzgor ali navzdol

2)

, da izberete 12- ali 24-

urni prikaz časa ali prikaz preostalega časa.

2. Za potrditev pritisnite izbirnik programa ali Zagon/

Ustavitev.

Če izberete 12- ali 24-urni prikaz časa, se samodejno
odpre meni za nastavitev ure.

Nastavljanje ure

1. Izbirnik programov zavr tite v desno

1)

ali pritisnite

gumb s puščico navzgor ali navzdol

2)

, dokler se ne

prikaže prava ura. Za potrditev pritisnite izbirnik
programa ali Zagon/Ustavitev.

2. Ponovite isti postopek za določitev pravilne

minute.

Ko je nastavljena ura, se na prikazovalniku prikaže
»Transpor tna zaščita«, dokler ne pritisnete
poljubnega gumba ali ne zavr tite izbirnika programov.

Slovenš

č

ina