Candy CWB 1382 DN1-07S - Bedienungsanleitung - Seite 16

E

IT

LAVAGGIO A FREDDO

Inserendo questa funz

i

one s

i

possono esegu

i

re tutt

i

i

c

i

cl

i

d

i

lavagg

i

o senza

i

l r

i

scaldamento

dell

’

acqua, mentre r

i

mangono

i

nvar

i

ate tutte le altre

caratter

i

st

i

che (l

i

vello d

’

acqua,

temp

i

, r

i

tm

i

d

i

lavagg

i

o ecc

.

)

.

I

programm

i

a freddo sono

i

nd

i

cat

i

per

i

l lavagg

i

o d

i

tutt

i

i

cap

i

d

i

b

i

ancher

i

a

i

cu

i

color

i

non sono res

i

stent

i

e per

i

l

lavagg

i

o d

i

tende, copr

i

lett

i

,

f

i

bre s

i

ntet

i

che part

i

colarmente

del

i

cate, p

i

ccol

i

tappet

i

o

tessut

i

poco sporch

i.

TASTO “PARTENZA DIFFERITA”

Questo tasto permette d

i

programmare l

’

avv

i

o del c

i

clo

d

i

lavagg

i

o con un r

i

tardo

mass

i

mo d

i

24h

.

Per

i

mpostare la partenza

r

i

tardata procedere nel

seguente modo

:

Impostare

i

l programma

des

i

derato

.

Premere

i

l pulsante una pr

i

ma

volta per att

i

varlo (sul d

i

splay

v

i

ene v

i

sual

i

zzato h00) e

premere nuovamente per

i

mpostare un r

i

tardo d

i

1 ora

(sul d

i

splay v

i

ene v

i

sual

i

zzato

h01), ad ogn

i

press

i

one

success

i

va

i

l r

i

tardo

i

mpostato

aumenta d

i

1 ora f

i

no a h24

mentre con un ulter

i

ore

press

i

one s

i

azzera la partenza

r

i

tardata

.

Confermare premendo

i

l tasto

“

START/PAUSA

” (La sp

i

a nel

d

i

splay

i

n

i

z

i

a a lampegg

i

are)

per

i

n

i

z

i

are

i

l contegg

i

o alla f

i

ne

del quale

i

l programma

i

n

i

z

i

er

à

automat

i

camente

.

E

’

poss

i

b

i

le annullare la

partenza r

i

tardata agendo

come segue

:

Tenere premuto

i

l tasto per 5

second

i

f

i

no a quando sul

d

i

splay non vengono v

i

sual

i

zzat

i

i

parametr

i

del programma

scelto

.

A questo punto

è

poss

i

b

i

le

i

n

i

z

i

are

i

l programma scelto

i

n

precedenza premendo

i

l tasto

“

START/PAUSA

” o annullare

l

’

operaz

i

one portando

i

l

selettore

i

n pos

i

z

i

one d

i

OFF e

success

i

vamente selez

i

onare

un

’

altro programma

.

F

DE

KALTWASCH-TASTE

Durch das Drücken d

i

eser Taste

w

i

rd

i

n allen

Waschprogrammen das

Aufhe

i

zen der Waschlauge

verh

i

ndert, während alle

übr

i

gen Programmerkmale

(Wasserstand, Waschze

i

t,

Trommelrhythmus etc

.

)

unverändert ble

i

ben

.

Das

Kaltwaschen e

i

gnet s

i

ch für

Gard

i

nen, Bettvorleger,

empf

i

ndl

i

che Synthet

i

k und alle

ausfärbenden Text

i

l

i

en

.

TASTE STARTZEITVORWAHL

D

i

ese Taste ermögl

i

cht d

i

e

Programm

i

erung e

i

ner

Startze

i

tvorwahl von b

i

s zu 24

Stunden

.

Um d

i

e

Startverzögerung e

i

nzustellen,

gehen S

i

e w

i

e folgt vor

:

Wählen S

i

e das gewünschte

Programm

.

Drücken S

i

e d

i

e Taste e

i

nmal,

dam

i

t d

i

e Funkt

i

on akt

i

v

i

ert

i

st

.

Das D

i

splay ze

i

gt h00

.

Drücken

S

i

e d

i

e Taste erneut, um e

i

ne

Startverzögerung von e

i

ner

Stunde e

i

nzustellen (das D

i

splay

ze

i

gt nun h01)

.

Be

i

j

edem

we

i

teren Drücken der Taste w

i

rd

d

i

e Startverzögerung b

i

s h24um

j

e e

i

ne Stunde erhöht

.

Durch e

i

n

we

i

teres Drücken w

i

rd d

i

e

Verzögerungsze

i

t annull

i

ert

.

Bestät

i

gen S

i

e Ihre E

i

nstellung

m

i

t der Taste “START/PAUSE”

.

D

i

e

Leuchtanze

i

ge

i

m D

i

splay fängt

an zu bl

i

nken und d

i

e Ze

i

t

beg

i

nnt abzulaufen

.

Ist d

i

e Ze

i

t

abgelaufen, startet das

Programm automat

i

sch

.

S

i

e können d

i

e Startze

i

tvorwahl

w

i

e folgt löschen

:

Halten S

i

e d

i

e Taste 5 Sekunden

lang gedrückt, b

i

s das D

i

splay

d

i

e Vore

i

nstellungen des

gewählten Programms w

i

eder

anze

i

gt

.

Nun können S

i

e entweder das

Programm durch Drücken der

Taste “START/PAUSE” manuell

starten oder das Programm

durch Drehen des

Programmwahlschalters auf OFF

löschen und e

i

n neues

Programm e

i

nstellen

.

TOUCHE DEPART DIFFERE

Cette opt

i

on permet de

programmer le d

é

part du

cycle de lavage

j

usqu

’à

24

heures

.

Af

i

n d

’

ut

i

l

i

ser cette fonct

i

on,

su

i

vez la proc

é

dure c

i

-dessous

:

Cho

i

s

i

ssez le programme

Pressez le bouton d

é

part

d

i

ff

é

r

é

pour l

’

act

i

ver (h00

appara

i

s sur l

’é

cran) pu

i

s

pressez le

à

nouveau pour

cho

i

s

i

r un d

é

part d

i

ff

é

r

é

d

’

1 heure (h01 apparaît sur

l

’é

cran)

;

à

chaque press

i

on le

d

é

part d

i

ff

é

r

é

augmentera d

’

1

heure

j

usqu

’à

ce que 24h

appara

i

sse sur l

’é

cran, une

press

i

on suppl

é

menta

i

re

r

éi

n

i

t

i

al

i

sera le d

é

part d

i

ff

é

r

é.

Conf

i

rmez en appuyant sur

"START/PAUSE"

(la lum

iè

re sur

l

’é

cran cl

i

gnotera)

.

Le compte

à

rebours commencera et

à

son terme le programme

d

é

butera automat

i

quement

.

Il est poss

i

ble d

’

annuler le

d

é

part d

i

ff

é

r

é

selon la

proc

é

dure su

i

vante

:

Ma

i

ntenez le bouton appuy

é

durant 5 secondes

j

usqu

’à

ce

que l

’é

cran montre les

r

é

glages du programme

cho

i

s

i.

A cette

é

tape

i

l est poss

i

ble

so

i

t de lancer le programme

en appuyant sur

"START/PAUSE"

so

i

t d

’

annuler le d

é

part d

i

ff

é

r

é

en pos

i

t

i

onnant le

programmateur sur OFF pu

i

s

en s

é

lect

i

onnant un autre

programme

.

FR

LAVAGE EN EAU FROIDE

En appuyant sur la touche

correspondante on peut fa

i

re

ex

é

cuter tous les cycles de

lavage sans le chauffage de

l

’

eau, tand

i

s que toutes les

autres caract

é

r

i

st

i

ques restent

i

nchang

é

es (n

i

veau d

’

eau,

temps, rythmes de lavage, etc

.

)

.

Les programmes en eau fro

i

de

sont conse

i

ll

é

s pour le lavage de

tous les t

i

ssus de couleur qu

i

ne

supportent pas la temp

é

rature,

et pour le lavage de r

i

deaux,

f

i

bres synth

é

t

i

ques

part

i

cul

iè

rement d

é

l

i

cates, pet

i

ts

tap

i

s, ou t

i

ssus peu sales

.

“DELAY START” BUTTON

This button allows you to pre-
programme the wash cycle
to delay the start of the
cycle for up to 24 hours.
To delay the start use the
following procedure:
Set the required programme.
Press the button once to
activate it (h00 appears on
the display) and then press it
again to set a 1 hour delay
(h01 appears on the display);
the pre-set delay increases
by 1 hour each time the
button is pressed, until h24
appears on the display, at
which point pressing the
button again will reset the
delay start to zero.

Confirm by pressing the
“

START/PAUSE

” button (the

light on the display starts to
flash). The countdown will
begin and when it has
finished the programme will
start automatically.

It is possible to cancel the
delay start by taking the
following action:
Press and hold the button for
5 seconds until the display
will show the settings for the
programme selected.
At this stage it is possible to
start the programme
previously selected by
pressing the “

START/PAUSE

”

button or to cancel the
process by setting the
selector to the OFF position
and then selecting another
programme.

COLD WASH BUTTON

By press

i

ng th

i

s button

i

t

i

s

poss

i

ble to transform every

programme

i

nto a cold

wash

i

ng one, w

i

thout

mod

i

fy

i

ng other

character

i

st

i

cs (water level,

t

i

mes, rythmes, etc

...

)

.

Curta

i

ns, small carpets, man

made del

i

cate fabr

i

cs, non

coulor fast garments can be

safely washed thanks to th

i

s

new dev

i

ce

.

EN

äãÄÇàòÄ "éíãéÜÖççõâ

áÄèìëä"

ùÚ‡ Í·‚˯‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÒÚËÍË Ò
ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ,
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
ÒÚËÍË.
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û "éÚÎÓÊÂÌÌ˚È
Á‡ÔÛÒÍ" ÔÂ‚˚È ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓ
‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÒÓ˜ÍË (̇
‰ËÒÔΠ‚˚ ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h00),
ÚÂÔÂ¸ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á, Ë ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ
ÓÚÒӘ͇ ̇ 1 ˜‡Ò (̇ ‰ËÒÔΠ‚˚
ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h01) Ë Ú‡Í ‰‡Î -
͇ʉÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ̇ʇÚË ·Û‰ÂÚ
Û‚Â΢˂‡Ú¸ ÓÚÒÓ˜ÍÛ ÓÚ 1 ‰Ó 24.
èÓÒΠ24 ˜‡ÒÓ‚ ÓÚÒ˜ÂÚ Ó·ÌÛÎËÚÒfl Ë
ÓÔflÚ¸ ÔÓȉÂÚ "ÔÓ ÍÛ„Û".

äÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÌÛÊÌÛ˛
ÓÚÒÓ˜ÍÛ,  ̇‰Ó ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, ‰Îfl
˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
"

èìëä/èÄìáÄ

" (‡Ì„Î. Start/Pausa)

(Ë̉Ë͇ÚÓ ̇ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÂÚ
ÏË„‡Ú¸), Ë ÚÓ„‰‡ ̇˜ÌÂÚÒfl Ó·‡ÚÌ˚È
ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË
ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ„‡Ïχ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
íÂÍÛ˘Û˛ ÓÚÒÓ˜ÍÛ Á‡ÔÛÒ͇ ÏÓÊÌÓ
ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó:
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚Ë¯Û ‚
Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓfl‚flÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‡ÌÂÂ
‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
Í·‚Ë¯Ë "

èìëä/èÄìáÄ

" (‡Ì„Î.

Start/Pausa) ËÎË ‚ÓÓ·˘Â ‚Ò ÓÚÏÂÌËÚ¸,
‰Îfl ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË "Ç˚ÍÎ." (‡Ì„Î. Off), ‡ ÔÓÚÓÏ
‚˚·ÂËÚ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

RU

äçéèäÄ “ëíàêäÄ ïéãéÑçéâ

ÇéÑéâ”

Ïpè íaæaòèè ía

∋

òy êíoïêy âce

∋

òaïû còèpêè áyäyò

âûïoëíeíûe xapaêòepècòèêè

ocòa

ю

òcÿ íeèçìeíeííûìè

(ypoâåíü âoäû, âpeìÿ còèpêè,

peæèì còèpêè è ò.ä.).

Э

òa ïpoãpàììa ïpeäíaçía÷eía

äëÿ còèpêè òêaíeé, íe

âûäepæèâa

ю

ùèx âûcoêèx

òeìïepaòyp, öâeòíûx òêaícé,

çaíaâecoê è äeëèêaòíûx

cèíòeòè÷ecêèx òêaíeé,

ìaëeíüêèx êoâpèêoâ è

ìaëoçaãpÿçíeííûx âeùeé.

16