SOEHNLE 63310 - Bedienungsanleitung - Seite 3

IIddrriiffttttaaggaannddee

1. Sätt in batterierna i manö-

verpanelen.

2. Ställ in temperaturenhet

(°C/°F) (

▲

) och bekräfta

(

).

3. Inställning av klockan. Ställ

först in 12/24-timmarsvis-

ning (

▲

) och bekräfta

(

). Ställ sedan in tiden

(

▲

) och bekräfta

(

).

Klockan visas under driften

genom att man trycker på

båda knapparna.

4. Sätt in batterierna i plattfor-

men.

5. Ställ plattformen på ett fast

underlag.

6. Sätt in batterierna i utetem-

peraturgivaren.

KKääyyttttöööönnoottttoo

1. Aseta paristot ohjauster-

minaaliin.

2. Valitse lämpötilayksiköt

(°C/°F) (

▲

) ja vahvista

(

).

3. Aseta kellonaika. Valitse

ensin 12/24-tuntimuoto (

▲

)

ja vahvista (

). Aseta

sen jälkeen aika (

▲

) ja

vahvista (

) aina.

Kellomuotoon päästään

käytön aikana painamalla

molempia painikkeita.

4. Aseta paristot tasoon.

5. Aseta taso kiinteän alustan

päälle.

6. Aseta paristot ulkolämpöti-

la-anturiin.

ÜÜzzeem

mbbee hheellyyeezzééss

1. Tegyük bele az elemeket a

kezel

ő

terminálba.

2. Állítsuk be (

▲

) és hagyjuk

jóvá a h

ő

mérséklet (°C/°F)

mértékegységét (

).

3. Állítsuk be a pontos id

ő

t.

El

ő

bb a 12/24 órás megje-

lenítési módot állítsuk be

(

▲

) és hagyjuk jóvá (

).

Majd az id

ő

t állítsuk be (

▲

)

és hagyjuk jóvá (

).

Üzemelés alatt az óra kijel-

zési módját a két gomb

megnyomásával érjük el.

4. Tegyük bele az elemeket a

mérlegbe.

5. Állítsuk a mérleget szilárd

felületre.

6. Tegyük bele az elemeket a

küls

ő

h

ő

mérséklet-

érzékel

ő

be.

UUrruucchhoom

miieenniiee

1. Wło

y

ć

baterie do termina-

lu obsługowego.

2. Ustawi

ć

(

▲

) jednostki tem -

peratury (°C/°F) i potwier -

dzi

ć

(

).

3. Ustawi

ć

czas zegara.

Najpierw ustawi

ć

tryb

godzinowy 12/24 (

▲

) i

potwierdzi

ć

(

).

Nast

ę

pnie ustawi

ć

godzin

ę

(

▲

) i ka

dorazowo po -

twierdzi

ć

(

).

Do trybu zegarowego

w czasie pracy mo

na

przej

ść

poprzez naci

ś

ni

ę-

cie obu przycisków.

4. Wło

y

ć

baterie do platfor-

my.

5. Ustawi

ć

platform

ę

na sta-

bilnym podło

u.

6. Wło

y

ć

baterie do czujnika

temperatury zewn

ę

trznej.

UUvveeddeenníí ddoo pprroovvoozzuu

1. Baterie vložte do obslužné-

ho terminálu.

2. Nastavte jednotky teploty

(°C/°F) (

▲

) a potvr

te

(

).

3. Nastavte

č

as. Nejprve

nastavte hodinový režim

12/24 (

▲

) a potvr

te (

).

Poté nastavte

č

as (

▲

) a

op

ě

t potvr

te (

).

Hodinový režim je možné

aktivovat b

ě

hem provozu

stisknutím obou tla

č

ítek.

4. Vložte baterie do pouzdra.

5. Pouzdro postavte na pev-

nou podložku.

6. Vložte baterie do

č

idla ven-

kovní teploty.

ППррииввееддееннииее вв

ддееййссттввииее

1. Установить элементы

питания в терминал

управления.

2. Установить единицы

измерения температуры

(°C/°F) посредством (

▲

) и

подтвердить (

).

3. Установить время.

Сначала при помощи (

▲

)

установить режим 12/24 и

подтвердить это (

).

Затем при помощи (

▲

).

установить время и также

подтвердить (

).

Выход в режим часов

выполняется нажатием

обеих кнопок в стандарт-

ном режиме работы.

4. Установить элементы

питания в платформу.

5. Разместить платформу

на прочном основании.

6. Установить элементы

питания в датчик наруж-

ной температуры.

4

CZ

RUS

S

FIN

HU

PL

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 4