Rowenta RR7375WH - Bedienungsanleitung - Seite 9

16

17

De robot is voorzien van valsensoren om trappen en openingen te detecteren. De robot verandert

van richting zodra deze worden gedetecteerd. Om het verschil in vloerniveau juist te kunnen

detecteren, zorg dat er zich geen voorwerpen (tassen, schoenen,...) op de vloer naast de opening, trap of op

de treden van de trap bevinden. De trede moet hoger dan 10 cm zijn om te kunnen worden gedetecteerd.

Als er trappen aanwezig zijn in de ruimte die u gaat reinigen, moet u een magneetstrip op de rand van een

trede plaatsen om schade aan het product te voorkomen en een veilige werking te garanderen.

NL

O robot tem sensores de queda que permitem detetar escadas e espaços vazios. O robot muda de direção

quando os detetar. De modo a detetar corretamente a diferença nos níveis do piso, certifique-se de que

não há objetos (sacos, sapatos...) no chão perto dos espaços vazios, escadas ou nos degraus das escadas. O

deslocamento tem de ser superior a 10 cm para ser detetado.

Se a área a limpar tiver escadas, é necessário colocar uma tira magnética na extremidade de uma zona de

queda para evitar danos no produto e assegurar um funcionamento seguro.

PT

1.

Robotul este echipat cu senzori de cădere pentru a detecta scările și spațiile goale. Robotul își va schimba

direcția când le va detecta. Pentru a detecta corect diferențele de nivel ale solului, asigurați-vă că pe solul

din apropierea spațiilor a scărilor sau pe treptele acestora nu se află obiecte (genți, încălțări...). Pasul trebuie

să fie mai mare de 10 cm pentru a fi detectat.

Dacă zona de curățat are scări, trebuie să puneți o bandă magnetică la marginea de sus a scărilor pentru a

evita deteriorarea produsului și pentru a asigura o funcționare sigură.

RO

Роботът разполага със сензори против падане, за да отчита стълби или дупки. Роботът ще промени

посоката си на движение, когато отчете стълби или дупки. За да отчита правилно разликите в нивата

на пода, уверете се, че няма предмети (чанти, обувки...) по пода в близост до дупки, стълби или по

стъпалата на стълбите. Стъпалото трябва да бъде повече от 10 см, за да бъде засечено.

Ако зоната, която трябва да се почисти, има стълби, на ръба на всяко стъпало трябва да се постави

магнитна лента, за да се предотврати повреда на продукта и да се гарантира безопасна работа.

BG

Robot má senzory pádu, které zaznamenají schody a štěrbiny. Robot změní směr, jakmile je zaznamená.

Aby správně zaznamenal rozdíl v úrovni podlahy, ujistěte se, že na podlaze vedle štěrbin, schodů

nebo stupňů nejsou žádné předměty (tašky, boty ...). Pohyb musí přesáhnout 10 cm, aby mohl být

detekován.

Pokud se v  oblasti čištění nachází schody, musíte před použitím nasadit magnetickou pásku na okraj

prvního schodu, a to proto, aby nedošlo k poškození produktu a byl zajištěn bezpečný provoz.

CS

Robot má senzory pádu na detekciu schodov a medzier. Pri ich zistení robot zmení smer. Na správne

zistenie rozdielu úrovne podlahy sa uistite, že na podlahe vedľa medzier a schodov nie sú žiadne predmety

(tašky, topánky ...). Krok musí byť dlhší ako 10 cm, aby sa dal zistiť.

Ak sa v oblasti na čistenie nachádzajú schody, na okraj spádu musí byť umiestnený magnetický prúžok, aby

sa zabránilo poškodeniu produktu a zaistila bezpečná prevádzka.

SK

1.

Το ρομπότ διαθέτει αισθητήρες πτώσης που ανιχνεύουν σκαλοπάτια και κενά στη διαδρομή. Αν ανιχνεύσει

παρόμοια σημεία, το ρομπότ αλλάζει διαδρομή. Για να μπορεί να ανιχνεύσει σωστά τις υψομετρικές

διαφορές του δαπέδου, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αντικείμενα (π.χ., τσάντες, παπούτσια κ.λπ.) στο

δάπεδο κοντά σε κενά, ή κοντά σε σκαλοπάτια, ή πάνω στα σκαλοπάτια. Τα σκαλοπάτια πρέπει να έχουν

βάθος πάνω από 10 εκατοστά για να γίνουν αντιληπτά από το ρομπότ.

Αν η περιοχή που θέλετε να καθαρίσετε περιλαμβάνει σκάλες, πρέπει να τοποθετήσετε μια μαγνητική

ταινία στο άκρο ενός σημείου όπου υπάρχει ο κίνδυνος πτώσης, ώστε να αποφύγετε τυχόν φθορά και να

διασφαλίσετε την ασφαλή λειτουργία της συσκευής.

EL

Robot ima senzore za otkrivanje stuba i praznina. Robot će mijenjati smjer kada ih otkrije. Da biste ispravno

otkrili razliku u razini poda, pobrinite se da na podu pored praznina, stuba ili slično nema predmeta (torbe,

cipela ...). Korak mora biti udaljen više od 10 cm.

Ako u prostoru koji se čisti ima stepenica, na rub je potrebno postaviti magnetsku traku kako proizvod ne

bi pao i oštetio se te kako bi se zajamčio siguran rad.

Robot ima senzore pada za detektovanje stepenica i otvora. Robot će promeniti smer kada ih detektuje. Da

bi se ispravno detektovale razlike u nivou poda, vodite računa da na podu nema predmeta (torbi, cipela...)

pored otvora i stepeništa i na gazištima stepenica. Stepenik mora biti udaljen više od 10 cm kako bi mogao

da bude detektovan.

Ako u području koje treba očistiti postoje stepenice, duž ivice pada mora da se postavi magnetna traka

kako bi se sprečilo oštećenje proizvoda i obezbedio bezbedan rad.

HR

SR

A robot leesés elleni érzékelőkkel rendelkezik a lépcsők és a nyílások észleléséhez. A robot irányt változtat,

amikor észleli őket. A padlószintbeli különbség helyes észlelése érdekében ügyeljen arra, hogy a lépcsőn

vagy a padlón a nyílások, lépcsők mellett ne legyenek tárgyak (táskák, cipők stb.). Az észleléshez 10 cm-nél

nagyobb távolság szükséges.

Ha a tisztítandó területen lépcsők vannak, a termék károsodásának megelőzése és a biztonságos működés

biztosítása érdekében mágneses csíkot kell elhelyezni a lépcsőfokok szélein.

Na robot usisivaču su ugrađeni senzori pada za otkrivanje stepenica i praznina. Robot usisivač će promijeniti

smjer kad ih otkrije. Da bi se pravilno detektirala razlika u visini podova, pazite da na podu pored praznina,

stepenica ili na stepenicima nema predmeta (torbe, cipele…). Stepenica mora biti udaljena više od 10 cm

da bi bila otkrivena.

Ako u području koje treba očistiti ima stepenica, na njihov rub se mora postaviti magnetska traka kako bi

se spriječilo oštećenje proizvoda i osigurao bezbjedan rad.

HU

BS

Robot ima senzorje proti padcem, ki zaznajo stopnice in luknje. Robot spremeni smer, ko jih zazna. Za

pravilno zaznavanje razlik med različnimi nivoji tal poleg razmikov ali na stopnicah ne sme biti nobenih

predmetov (vrečk, čevljev …). Da zazna stopnico, mora biti ta oddaljena več kot 10 cm.

Če so na območju, ki ga želite očistiti, stopnice, morate na rob stopnic namestiti magnetni trak, da se

izdelek ne poškoduje in da zagotovite varno delovanje.

Роботот има сензори за откривање скали и празнини за заштита од пад. Роботот ќе ја промени

насоката кога ќе ги открие. За да правилно ги открие разликите во нивоата на подот, погрижете се да

нема предмети (торби, обувки…) на подот до празнините, скалите или на скалилата. За да го открие

скалилото, тоа мора да биде оддалечено повеќе од 10 cm.

Ако местото што треба да се исчисти има скали, мора да се постави магнетна лента на работ на

скалата за да се спречи оштетување на производот и да се овозможи безбедно работење.

SL

MK

Робот оснащений датчиками падіння для виявлення сходів і провалів. Робот змінить напрямок у

разі їх виявлення. Щоб робот правильно визначав різницю в рівні підлоги, переконайтеся, що на

підлозі поруч із перепадами рівня або сходами немає предметів (сумок, взуття тощо). Робот знатний

розпізнавати сходинки не менше 10 см завглибшки.

Якщо в зоні, що підлягає очищенню, є сходи, на краю області падіння потрібно розмістити магнітну

стрічку, щоб запобігти пошкодженню виробу та забезпечити його безпечну експлуатацію.

UK