Zawartość - Thomas DryBOX Amfibia Family - Bedienungsanleitung - Seite 2

Мы поздравляем Вас ........................................................................ 2

Использование по назначению .......................................................... 4

Указания по технике безопасности .................................................... 8

Ваш пылесос THOMAS

29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1

16.08.17 13:43

29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1

16.08.17 13:43

................................... 13

Сухая уборка ..........................................................................15 – 23

Влажная уборка .....................................................................25 – 35

Сбор жидкостей ............................................................................... 37

Очистка DryBOX .............................................................................. 39

Очистка AQUA-Box ...................................................................41 – 45

Очистка корпуса и фильтров ............................................................ 47

Техническое обслуживание .....................................................49 – 51

Возможности использования ............................................................ 54

Устранение неисправностей ............................................................. 59

Указания по утилизации .................................................................. 64

Служба сервиса .............................................................................. 64

Технические данные ........................................................................ 64

Гарантия ......................................................................................... 64

Мы поздравляем Вас ...

c приобретением моющего пылесоса экстра-класса THOMAS

29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1

16.08.17 13:43

29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1

16.08.17 13:43

, с помощью которого Вы сможете эффективно

чистить Ваши ковры и ковровые покрытия, полы с твердыми покрытиями

и мягкую мебель.
Купив пылесос THOMAS

29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1

16.08.17 13:43

29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1

16.08.17 13:43

, Вы выбрали эксклю-

зивное изделие, которое откроет невиданные ранее возможности для

повседневной уборки пылесосом.
Уникальный пылесос оснащен двумя видами фильтров для уборки без

использования мешков:
а) циклонный фильтр DryBOX подходит для сухой уборки вашего дома

и не требует предварительной подготовки и частых последующих

очисток;
б) Водяной фильтр Aqua-Box гарантирует гигиеническую уборку, при

которой пыль и частицы загрязнений оседают в воде. Таким образом

вы можете очистить не только ковровые покрытия, плитку или мягкую

мебель, но и значительно освежить и очистить воздух. Кроме того, эта

технология фильтрации позволяет собирать жидкости на водной основе,

например, воду, чай или кофе, и проводить влажную уборку ковров,

твердых полов и мягкой мебели.
Внимательно прочтите руководство по эксплуатации, чтобы быстрее

освоить прибор и научиться использовать в полном объеме все его воз-

можности. Ваш новый прибор фирмы THOMAS прослужит Вам долгие

годы, при условии надлежащего обращения и ухода за ним. Желаем

Вам приятной работы!
Ваша фирма THOMAS

Wir gratulieren Ihnen ......................................................................... 2

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................... 4

Sicherheitshinweise ........................................................................... 6

Ihr THOMAS

29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1

16.08.17 13:43

29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1

16.08.17 13:43

.................................................. 11

Trockensaugen .........................................................................14 – 22

Waschsaugen ..........................................................................24 – 34

Nasssaugen ..................................................................................... 36

Reinigung der DryBOX ...................................................................... 38

Reinigung der AQUA-Box ..........................................................40 – 44

Reinigung ....................................................................................... 46

Wartung ..................................................................................48 – 50

Anwendungsmöglichkeiten ............................................................... 52

Fehlerbehebung ............................................................................... 57

Hinweise zur Entsorgung .................................................................. 62

Kundendienst .................................................................................. 62

Technische Daten ............................................................................. 62

Garantie .......................................................................................... 62

Wir gratulieren Ihnen …

… zum Erwerb des THOMAS

29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1

16.08.17 13:43

29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1

16.08.17 13:43

, einem Bodensauger

der Extraklasse, mit dem Sie Ihre Teppichböden, Hartböden und Polster-

möbel reinigen können.
Mit dem Kauf Ihres neuen THOMAS

29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1

16.08.17 13:43

29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1

16.08.17 13:43

haben Sie

sich für ein exklusives Produkt entschieden, das neue Maßstäbe in der

Haushaltsreinigung setzt.
Der außergewöhnliche Sauger bietet Ihnen zwei unterschiedliche Filter-

technologien für das beutellose Saugen:
a) Die Zyklon-Filtertechnologie für das Trockensaugen eignet sich zur schnel-

len, bequemen Reinigung Ihrer Wohnung und erfordert in der Regel keine

Vor- oder Nachbereitung.
b) Die souveräne Wasserfilter-Technologie sorgt für das hygienische Sau-

gen, wobei Staub und Schmutzpartikel in Wasser gebunden werden. So

werden nicht nur Teppiche, Fliesen und Polster sauber, sondern auch die

Luft spürbar erfrischt und gereinigt. Mit dieser Filtertechnologie können

Sie zudem Flüssigkeiten auf Wasserbasis, z. B. Wasser, Tee, Kaffee auf-

saugen (Nasssaugen).
Beim Einsatz als Waschsauger mit Sprühextraktionsfunktion zur Grund-

reinigung Ihrer Teppichböden, Hartböden (Fliesen, PVC, Parkett sowie

Laminat) und Polstermöbel zeigt er seine ganze Stärke.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam, damit Sie mit Ihrem

Gerät schnell vertraut werden und seine Vielseitigkeit in vollem Umfang

nutzen können. Ihr neues THOMAS Gerät dient Ihnen viele Jahre lang,

wenn Sie es sachgerecht behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen

viel Freude beim Gebrauch.
Ihr THOMAS Team

Gratulujemy ..................................................................................... 2

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............................................. 4

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................... 7

Twój produkt THOMAS

29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1

16.08.17 13:43

29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1

16.08.17 13:43

.................................. 12

Odkurzanie na sucho .............................................................. 14 – 22

Odkurzanie piorące ................................................................. 24 – 34

Odkurzanie na mokro – zbieranie płynów ........................................ 36

Czyszczenie pojemnika cyklonowego DryBOX ................................... 38

Czyszczenie pojemnika AQUA-Box ............................................ 40 – 44

Czyszczenie obudowy i filtrów ......................................................... 46

Konserwacja ........................................................................... 48 – 50

Zakres zastosowania ....................................................................... 53

Rozwiązywanie problemów .............................................................. 58

Wskazóki dotyczące utylizacji .......................................................... 63

Obsługa serwisowa ......................................................................... 63

Dane techniczne ............................................................................. 66

Gwarancja ...................................................................................... 63

Gratulujemy …

.... nabycia wysokiej klasy odkurzacza THOMAS

29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1

16.08.17 13:43

29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1

16.08.17 13:43

,

za pomocą którego mogą Państwo czyścić dywany, podłogi i meble tapi-

cerowane.
Kupując nowy odkurzacz THOMAS

29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1

16.08.17 13:43

29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1

16.08.17 13:43

, zdecydowali

się Państwo na ekskluzywny produkt, który wyznacza nowe standardy

w sprzątaniu.
Ten wyjątkowy bezworkowy odkurzacz wyposażony jest w dwie różne

technologie filtracji:
a) Cyklonowa technologia filtracji do odkurzania na sucho umożliwia

szybkie i wygodne sprzątanie mieszkania. Z reguły nie wymaga ona

żadnych przygotowań ani wykonywania żadnych prac po zakończeniu

odkurzania.
b) Sprawdzona technologia filtra wodnego zapewnia higienę podczas

odkurzania, wiążąc cząstki zanieczyszczeń w wodzie. Dzięki temu przy

okazji usuwania zabrudzeń z dywanów, podłóg i tapicerek dba ona

również o czystość powietrza, które jest wyraźnie odświeżone. Ta tech-

nologia filtracji umożliwia oprócz tego zasysanie cieczy na bazie wody

np. wody, herbaty czy kawy (odkurzanie na mokro).
Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, aby zapoznać się z funk-

cjami urządzenia i korzystać z wszechstronnego zakresu jego zastoso-

wania. Państwa nowe urządzenie firmy Thomas będzie Państwu służyć

przez wiele lat pod warunkiem prawidłowej obsługi. Życzymy Państwu

przyjemnego użytkowania.
Zespół firmy THOMAS

PL

Zawartość

D

Inhaltsverzeichnis

Оглавление

2

29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1

16.08.17 13:43

29924_Saugerbeschriftungen_DryBoxAmfibia.indd 1

16.08.17 13:43