Braun KMM 30 - Bedienungsanleitung - Seite 5

16

êÛÒÒÍËÈ

ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË Í‡˜Â-
ÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl,
˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ‰Ó‚ÓθÌ˚ Ò‚ÓËÏ ÌÓ‚˚Ï
˝ÎÂÍÚÓ·˚ÚÓ‚˚Ï ÔË·ÓÓÏ ÓÚ ÙËÏ˚ Braun.

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ‡·ÓÚÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò
ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

•

ùÎÂÍÚÓÔË·Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì ‰Îfl ÔÂÂ‡·ÓÚÍË
Ú‡ÍËı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Ò ÍÓÚÓ˚Ï Ó·˚˜ÌÓ
ËÏÂ˛Ú ‰ÂÎÓ ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı. é·‡ÚËÚÂ
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ı‡ÌËÚ¸ ˝ÎÂÍ-
ÚÓÔË·Ó ÒΉÚÂÚ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl
‰ÂÚÂÈ.

•

èÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ
Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ, Û͇Á‡Ì-
ÌÓ ̇ ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲
LJ¯ÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

•

ÇÒ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÒÂÚË ÔÂ‰
˜ËÒÚÍÓÈ.

•

ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓ·Ó˚ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Braun
Óڂ˜‡˛Ú Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
Òڇ̉‡pÚÓ‚ ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔË·ÓÓ‚ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‰ÓÎÊÂÌ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ó·ÒÎÛÊË-
‚‡˛˘ËÏ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.

•

ç‰ӷÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ë ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ
‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ÂÏÓÌÚÌ˚ ‡·ÓÚ˚ ‡·ÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ Ë Ú‡‚χÏ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

•

ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ
ÚÓθÍÓ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ Braun,
Ú‡Í Í‡Í ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ú·ÛÂÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚È
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

éÔËÒ‡ÌËÂ

1

ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ. ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ë Ú‡ÈÏÂ/„ÛÎflÚÓ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ (ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚Íβ˜ÂÌÓ ÍÓ„‰‡
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
«timer off/0»)

2

ÅÎÓÍ ÔË‚Ó‰‡

3

ò͇· ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ· ÍÓÙÂ

4

ê„ÛÎflÚÓ ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ·

5

ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÁÂÂÌ

6

ä˚¯Í‡ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl ÁÂÂÌ

5

7

å‡ÍÂ ̇ „ÛÎflÚÓ ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ·

4

8

ä˚¯Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂ

9

9

äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂ

j

åÂ̇fl ÎÓʘ͇ ÒÓ ¯Ô‡ÚÂÎÂÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË

Ç˚ÚflÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ̇ Ú‡ÍÛ˛ ‰ÎËÌÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛
˝ÚÓ Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈ-
ÒÚ‚Ó Í ÒÂÚË (b).

èÓÏÓÎ ÍÓÙÂ

ù‡Ï˜‡ÌËÂ: ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‡Óχڇ ÍÓÙÂÈÌ˚ı
ÁÂÂÌ Á‡Í˚‚‡ÈÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÁÂÂÌ Í˚¯ÍÓÈ.
èÓÏÓÎ ÍÓÙ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÛ˘ÂÚ‚ÎflÚ¸Òfl ‚ ÚÂı ÍÓÎË-
˜ÂÒÚ‚‡ı, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ò‡ÁÛ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒΠÔÓÏÓ·.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ·:
ò͇· ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ· ÍÓÙ ‰ÂÎËÚÒfl ̇ ‰‚Â
ÓÒÌÓ‚Ì˚ ˜‡ÒÚË: Ӊ̇ ‰Îfl Ó·˚˜Ì˚ı ÍÓÙ‚‡ÓÍ
(«filter coffee») Ë Ó‰Ì‡ ‰Îfl ÍÓÙ‚‡ÓÍ ˝ÍÒÔÂÒÒ
(«espresso»).

ëÚÂÔÂ̸ ÔÓÏÓ· ÍÓÙ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
„ÛÎflÚÓ‡ ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ·. å‡ÍÂ ̇ „ÛÎfl-
ÚÓ ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ· ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡ÒÚ¸ Ò ËÒÍÓÈ
Ê·ÂÏÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ· ̇ ¯Í‡Î (b). ê„ÛÎflÚÓ
ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ· Ò ÂÏÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl ÁÂÂÌ ‚Íۘ˂‡ÂÚÒfl
‚ ·ÎÓÍ ÔË‚Ó‰‡, Ô˘ÂÏ ‚‡˘ÂÌËÂ Â„Ó ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË
ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÂ‚Ӊ ̇ ÒÎÂ-
‰Û˛˘Â ‰ÂÎÂÌËÂ. ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ÚÓ Ò Í‡Ê‰˚Ï
ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ÒÚÂÔÂ̸ ÔÓÏÓ· ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ÓÚ
ÏÂÎÍÓÈ Í ·ÓΠÍÛÔÌÓÈ. ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ Ç˚ Ò‡ÏË
ÒÏÓÊÂÚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÓÚÏÂÚÍÛ, ÔË
ÍÓÚÓ˚ı ÒÚÂÔÂ̸ ÔÓÏÓ· ÍÓÙ ̇ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
Óڂ˜‡ÂÚ Ç‡¯ËÏ ‚ÍÛÒ‡Ï.
á‡Ï˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÔÓÒΠÔÓÏÓ· Ç˚ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚÂ
Á‡‚‡Ë‚‡Ú¸ ÍÓÙ ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ÍÓÙ‚‡ÍÂ, ÚÓ ÌÂ
ÒΉÛÂÚ ‰Â·ڸ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÂÎÍËÈ ÔÓÏÓÎ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡·Ë‚‡ÌË ÙËθÚ‡ ÍÓÙ‚‡ÍË. ÑÎfl ÔË-
„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÙ ˝ÍÒÔÂÒÒ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ̇˜‡Ú¸
ÔÓÏÓÎ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ÛÎflÚÓ‡ ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ· ‚
Ò‰Ì ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ ËÌÚÂ‚‡Î «espresso» ̇
¯Í‡Î ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÏÓ· Ë ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÏfl Á‡‚‡Ë‚‡ÌËfl ÍÓÙÂ
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎÓ ÔËÏÂÌÓ 25 ÒÂÍÛ̉.
ÇÍβ˜ÂÌË ÍÓÙÂÏÓÎÍË:
äÓÙÂÏÓÎ͇ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚ‡
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ÍÓÚÓ˚È
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ fl‚ÎflÂÚÒfl Û͇Á‡ÚÂÎÂÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
˜‡¯ÂÍ ÍÓÙÂ, ‰Îfl Á‡‚‡Ë‚‡ÌËfl ÍÓÚÓ˚ı Ú·ÛÂÚÒfl
ÚÓ ËÎË ËÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙ (c).
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜‡¯ÂÍ Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ ¯Í‡Î ÔÂÂÍβ-
˜‡ÚÂÎfl.
èÓˆÂÒÒ ÔÓÏÓ· ÍÓÙ ÏÓÊÌÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ
ÔÂ‚‡Ú¸ ËÎË ÒÓÍ‡ÚËÚ¸, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÍβ-
˜‡ÚÂθ on/off ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «timer off/0».

àÁ‚ΘÂÌË ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂ

èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÏÓ· ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡
‰Îfl ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂ. íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ‰ÓÒÚ‡Ú¸
ÍÓÙÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌÓÈ ÎÓʘÍË.
äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÌËχڸÒfl
„ÓËÁÓÌڇθÌÓ ËÁ ·ÎÓ͇ ÔË‚Ó‰‡ (d). èÓÎ̇fl
ÏÂ̇fl ÎÓʘ͇ ÔËÏÂÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ 6.5 „.
ÍÓÙÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îfl 1 ˜‡¯Â˜ÍË Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÍÓÙÂ
ËÎË ˝ÍÒÔÂÒÒ.

óËÒÚ͇

ÇÒ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÒÂÚË ÔÂ‰
˜ËÒÚÍÓÈ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂθÁfl ÏÓ˜ËÚ¸ Ë Ï˚Ú¸ ÔÓ‰
ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚. èÓÚË‡ÈÚÂ Â„Ó ÚflÔÓ˜ÍÓÈ. ÑÎfl
˜ËÒÚÍË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂ
ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ¯Ô‡ÚÂθ ̇ Ó·‡ÚÌÓÏ ÍÓ̈Â
ÏÂÌÓÈ ÎÓʘÍË (e).
ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÁÂÂÌ Ò Í˚¯ÍÓÈ Ë ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl
ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂ Ò Í˚¯ÍÓÈ ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰Ó-
ÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.

дл с оло о
соос с сук о кс лу

ùÍÒÔÂÒÒ äÓÙÂÏÓÎ͇ 100 ‚Ú

Сдло с,
БУ с,

Braun Española S.A.,

08950 Esplugues de Llobregat,

Enrique Granados 46, Spain