Metabo OF E 1229 - Bedienungsanleitung - Seite 27

27

Due to the low speeds possible within its electrical control range, the Of E 1229 Signal is suitable for

milling/cutting heat-sensitive materials (e.g. Perspex)

Recommended speed setting; “2-3”.

The integrated tachometer maintains a constant speed between idling and nominal load, rendering

resetting unnecessary.

En raison des faibles vitesses dans la plage de réglage électronique, la Of E 1229 Signal est

appropriée au fraisage de matériaux thermosensibles (par ex. le plexiglas).

Vitesse recommandée: 2-3.

La génératrice tachymétrique intégrée maintient la vitesse constante entre la marche à vide et la

charge nominale. Un rajustage manuel est ainsi superflu.

Aufgrund der niedrigen Drehzahlen im elektrischen Regelbereich ist die Of E 1229 Signal geeignet

zum Fräsen wärmeempfindlicher Werkstoffe (z. B. Plexiglas).

Empfohlene Drehzahleinstellung: »2-3«.

Der integrierte Tachogenerator hält die Drehzahl zwischen Leerlauf und Nennlast konstant.

Dadurch erübrigt sich manuelles Nachregeln.

Door de lage toerentallen in het elektronische instelbereik is de Of E 1229 Signal geschikt voor het

frezen van warmtegevoelige materialen (bijv. plexiglas).

Aanbevolen instelling van het toerental "2-3".

De geïntegreerde tachogenerator houdt het toerental tussen nullast en nominale belasting constant.

Daardoor is handmatig bijstellen overbodig.
Grazie al basso numero di giri del campo di regolazione elettrico, la fresatrice Of E 1229 Signal è

indicata per lavorare materiali termosensibili (per es. plexiglas).

Numero di giri consigliato: "2-3".

Il tachimetro incorporato mantiene costante il numero di giri tra regime a vuoto e carico nominale,

rendendo così superflua una successiva registrazione manuale.
El bajo número de revoluciones del margen de regulación eléctrica hace que la Of E 1229 Signal se

preste para el fresado de materiales termosensibles (p.ej. el Plexiglas).

Ajuste de velocidad recomendado: ”2-3”.

El tacogenerador incorporado mantiene constante el número de revoluciones entre la marcha en

inercia y la carga nominal. Este criterio permite prescindir del reajuste manual.
Devido aos baixos números de rotações que se consegue obter dentro da zona de regulação eléctrica,

a Of E 1229 Signal é apropriada para fresar materiais sensíveis ao calor (p.ex. plexiglas).

Número de rotações recomendado: »2-3«.

O gerador tacométrico mantém o número de rotações constante entre a marcha em vazio e a carga

nominal. Isso dispensa assim a necessidade de proceder a reajustes manuais.
På grund av de låga varvtalen på det elektriska regleringsområdet lämpar sig Of E 1229 Signal för

fräsning av värmekänsliga material (t ex plexiglas).

Rekommenderad varvtalsinställning: "2-3".

Den integrerade takometergeneratorn håller varvtalet mellan tomgång och nominell last konstant.

Således slipper man manuell efterreglering.
Alhaisen elektronisen säätöalueen kierroslukujen takia sopii Of E 1229 Signal lämpöherkkien aineiden

(esim. pleksilasin) jyrsimiseen.

Suositeltu kierrosluvun säätö: "2-3"

Integroitu takogeneraattori pitää kierroslukua vakiona joutokäynnin ja nimelliskuorman välillä.

Siitä johtuen kierroslukua ei tarvitse säätää käsin.
På grunn av de lave omdreiningstall i det elektriske reguleringsområdet er Of E 1229 Signal egnet til

fresing av varmefølsomme materialer (f.eks pleksiglass).

Anbefalt innstilling av omdreiningstall: »2-3«.

Den integrerte tachogenerator holder omdreiningstallet mellom tomgang og normal belastning konstant.

Manuell etterregulering er dermed overflødig.
På grund af de lave omdrejningstal på det elektriske reguleringsområde er Of E 1229 Signal egnet til

fræsning af varmefølsomme materialer (f.eks. plexiglas).

Anbefalet indstilling af omdrejningstallet: »2-3«.

Den integrerede takograf holder omdrejningstallet mellem tomgang og mærkelast konstant.

Dette medfører, at manuel efterregulering er overflødig.

Ze względu na niskie prędkości obrotowe uzyskiwane w zakresie elektrycznej regulacji obrotów, frezarka
górnowrzecionowa Of E 1229 Signal może zostać wykorzystana do frezowania materiałów wrażliwych na
ciepło (np. pleksiglasu). Zalecane nastawienie prędkości obrotowej: „2-3“. Zabudowany obrotomierz
zapewnia utrzymanie stałej prędkości obrotowej w zakresie pomiędzy ruchem bez obciążenia aż do
obciążenia znamionowego. W ten sposób ręczna regulacja dodatkowa staje się zbędna.

A villamos szabályozási tartományon belüli alacsony fordulatszámok alapján az Of E 1229 Signal hőre
érzékeny szerkezeti anyagok (pl. plexiüveg) marására alkalmas.
Javasolt fordulatszám-beállítás: "2-3". A beépített tachogenerátor a fordulatszámot üresjárat és
névleges terhelés között állandó szinten tartja.
Ezáltal megtakarítható a manuális után szabályozás.

Λγω του χαμηλού αριθμού στροφών στο ηλεκτρικ εύρος ρύθμισης είναι το Of E 1229

Signal

κατάλληλο για φρεζάρισμα υλικών που είναι ευαίσθητα στις υψηλές θερμοκρασίες (π.χ.
πλέξιγκλας). Συνιστούμενος αριθμς στροφών: "2-3". Η ενσωματωμένη ταχυγεννήτρια διατηρεί
σταθερ τον αριθμ στροφών μεταξύ ρελαντί και ονομαστικού φορτίου.
Έτσι είναι περιττή η πρσθετη ρύθμιση με το χέρι.

OfE_1229_Signal_0112_Teil1.qxp:OfE_1229_Signal_0508_Teil1.qxp 27.02.2013 16:57 Uhr Se