Metabo OF E 1229 - Bedienungsanleitung - Seite 16

16

H o l d p o w e r t o o l b y i n s u l a t e d g r i p p i n g s u r f a c e s , b e c a u s e t h e m i l l i n g c u t t e r m a y
c o n t a c t i t s o w n c o r d .

If the cutting accessory contacts a "live" wire, exposed metal parts

of the electrical tool may become "live" and give the operator an electric shock.

Te n i r l ' o u t i l é l e c t r i q u e a u x p o i g n é e s i s o l é e s c a r l a f r a i s e p e u t r i s q u e r d e r e n c o n t r e r
s o n c â b l e d ' a l i m e n t a t i o n .

Le contact avec un conducteur électrique sous tension peut

également mettre les parties métalliques de l'appareil sous tension et provoquer un choc

électrique.

H a l t e n S i e d a s E l e k t row e r k z e u g nu r a n d e n i s o l i e r t e n G r i f f f l ä ch e n , d a d e r F r ä s e r d a s
e i g e n e N e t z k a b e l t r e f fe n k a n n .

Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann

auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag

führen.

H o u d h e t e l e k t r i s c h g e r e e d s c h a p a l l e e n v a s t a a n d e g e ï s o l e e r d e g r e e p v l a k k e n o m d a t
d e f r e e s h e t e i g e n n e t s n o e r k a n r a k e n .

Door het contact met een spanningvoerende

geleider kunnen ook metalen apparaatonderdelen onder spanning komen te staan, met een

elektrische schok als mogelijk gevolg.

A f f e r r a r e l ' e l e t t r o u t e n s i l e e s c l u s i v a m e n t e d a l l e s u p e r f i c i d i p r e s a i s o l a t e , p o i c h é l a
f r e s a p o t r e b b e v e n i r e a c o n t a t t o c o n i l c a v o d i r e t e .

Il contatto con un cavo sotto

tensione può mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell'utensile e provocare

così una scossa elettrica.

S u j e t e l a h e r r a m i e n t a e l é c t r i c a ú n i c a m e n t e e n l a s s u p e r f i c i e s a i s l a d a s d e l a
e m p u ñ a d u r a , p u e s t o q u e l a f r e s a d o r a p u e d e c o r t a r e l p r o p i o c a b l e d e a l i m e n t a c i ó n .

El

contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar también las partes metálicas

de la herramienta y causar electrocución.

S e g u r e a f e r r a m e n t a n a s s u p e r f í c i e s i s o l a d a s d o p u n h o , s e n d o q u e a f r e s a p o d e r á
a t i n g i r o p r ó p r i o c a b o d e r e d e .

O contacto com um condutor de corrente eléctrica também

pode colocar as peças de metal da ferramenta eléctrica sob tensão, e ocasionar um choque

eléctrico.

H å l l e n d a s t e l - v e r k t y g e t p å d e i s o l e r a d e h a n d t a g e n , e f t e r s o m f r ä s e n k a n t r ä f f a d e n
e g n a n ä t k a b e l n .

Kontakt med strömförande ledning kan spänningssätta maskinens

metalldelar, så att du får en stöt.

P i d ä s ä h k ö t y ö k a l u s t a k i i n n i v a i n s e n e r i s t e t y i s t ä k a h v a p i n n o i s t a , k o s k a j y r s i n t e r ä v o i
k o s k e t t a a v a h i n g o s s a k o n e e n o m a a v e r k k o j o h t o a .

Koskettaminen jännitettä johtavaan

johtoon voi saada aikaan sen, että myös laitteen metalliosat tulevat jännitteen alaisiksi,

mistä voi seurata sähköisku.

H o l d a l l t i d e l e k t r o v e r k t ø y e t i d e i s o l e r t e g r i p e f l a t e n e , f o r d i f r e s e n k a n t r e f f e
s t r ø m l e d n i n g e n .

Kontakt med spenningsførende ledning kan sette metalldeler i maskinen

under spenning og føre til elektrisk støt.

H o l d e l - v æ r k t ø j e t i d e i s o l e r e d e g r e b , d a f r æ s e r e n k a n k o m m e i k o n t a k t m e d e l -
v æ r k t ø j e t s e g e t k a b e l .

Kontakt med en spændingsførende ledning kan også gøre

maskinens metaldele spændingsførende og føre til elektrisk stød.

U r z d z e n i e n a l e y t r z y m a w y ł c z n i e z a i z o l o w a n e u c h w y t y, p o n i e w a f r e z a r k a
m o e n a t r a f i n a w ł a s n y p r z e w ó d z a s i l a j c y.

Zetkni cie z przewodem zasilaj cym

mo e spowodowa wyst pienie napi cia równie na metalowych cz

ciach urz dzenia i

doprowadzi do pora enia elektrycznego.

A z e l e k t r o m o s s z e r s z á m o t k i z á r ó l a g a s z i g e t e l t m a r k o l a t o k n á l f o g v a t a r t s a , m i v e l a
m a r ó a s a j á t h á l ó z a t i k á b e l é b e v á g h a t .

A feszültség alatt álló vezeték érintése a gép fém

részeit is feszültség alá helyezheti, és ez elektromos áramütést okozhat.

Κ ρ α τ ά τ ε τ ο η λ ε κ τ ρ ι κ ε ρ γ α λ ε ί ο α π τ ι ς μ ο ν ω μ έ ν ε ς ε π ι φ ά ν ε ι ε ς λ α β ή ς , ε π ε ι δ ή η φ ρ έ ζ α
μ π ο ρ ε ί ν α π ρ ο ξ ε ν ή σ ε ι ζ η μ ι ά σ τ ο η λ ε κ τ ρ ι κ κ α λ ώ δ ι ο τ ο υ ί δ ι ο υ τ ο υ ε ρ γ α λ ε ί ο υ .

Η ε π α φ ή

μ ’ έ ν α ν η λ ε κ τ ρ ο φ ρ ο α γ ω γ μ π ο ρ ε ί ν α θ έ σ ε ι ε π ί σ η ς τ α μ ε τ α λ λ ι κ ά μ έ ρ η τ ο υ ε ρ γ α λ ε ί ο υ
υ π τ ά σ η κ α ι ν α π ρ ο κ α λ έ σ ε ι μ ι α η λ ε κ τ ρ ο π λ η ξ ί α .

OfE_1229_Signal_0112_Teil1.qxp:OfE_1229_Signal_0508_Teil1.qxp 27.02.2013 16:57 Uhr Se