Tefal GV7315E0 EXPRESS COMPACT 2 - Bedienungsanleitung - Seite 32

160

прасці, спалахує та гасне в залежності від теплового

стану приладу, це жодним чином не впливає на

експлуатацію.

• Для одержання пари натисніть кнопку подачі пари на

ручці праски - мал. 5. Коли ви відпустите кнопку,

подача пари припиниться.

• Якщо ви використовуєте крохмаль, розбризкуйте

його на звороті поверхні, яка прасується.

Регулювання температури

Під час першого використання або якщо ви не ви-

користовували пару протягом кількох хвилин: на-

тисніть кілька разів підряд кнопку подачі пари –

рис. 5, відвівши праску вбік від білизни. Таким

чином ви видалите холодну воду з системи подачі

пари.

• Вибір положення ручки регулювання температури

праски:

- Починайте з тканин, які прасуються при низькій

температурі і закінчуйте тими, які витримують

прасування при більш високих температурах (••• або

Мах).

- Якщо ви прасуєте вироби з меланжевих тканин,

виставляйте ручку в положення, що відповідає

найменш стійким волокнам.

• Якщо Ви встановите термостат на позначку «мін»,

праска не нагріватиметься.

РЕЖИМ "ЕКО": Парогенератор обладнано

режимом "ЕКО", в якому споживається менше

електроенергії*, проте пара утворюється в достатній

кількості, щоб забезпечите якісне прасування. Для

цього, після того як ви належним чином відрегулювали

термостат праски (див. таблицю вище), натисніть

кнопку "ЕКО", розташовану на приладовій панелі.

Режим "ЕКО" може використовуватись для всіх типів

тканин. Однак, для одержання оптимального

результату під час прасування дуже цупкої або дуже

зім'ятої тканини рекомендується встановлювати

регулятор виходу пари в стандартне положення мал.

13.

Прасування без пари

• Не натискайте кнопку подачі пари.

Розгладжування складок у
вертикальному положенні

При обробці всіх тканин крім льону та бавовни три-

майте праску на відстані кількох сантиметрів від

поверхні тканини, щоб не спалити її.

• Виставте ручку регулювання температури праски в

максимальне положення.

• Повісьте одяг на плічка і злегка натягніть його вільною

рукою. Оскільки пара дуже гаряча, ніколи не

розправляйте складки на одязі, якщо він знаходить ся

на людині, і завжди користуйтесь плічками.

• Натискайте імпульсно кнопку подачі пари - мал. 5,

одночасно водячи праскою вгору і вниз - мал. 6.

Наповнення резервуару водою під
час використання

• Якщо миготить червоний індикатор "Пустий

резервуар", це означає, що пара більше не

утворюється. - мал. 11. Резервуар для води порожній.

• ВВимкніть, а тоді від’єднайте парогенератор і

відкрийте кришку резервуару.

• Візьміть карафу, залийте в неї не більше 1,6 л води і

наповніть резервуар, звертаючи увагу на те, щоб не

перевищити позначку "Мах" - мал. 4.

• Під’єднайте і знову ввімкніть парогенератор- мал. 14.

ОГЛЯД І ОЧИЩЕННЯ

Очищення вашого парогенератора

• Для очищення підошви праски і корпусу

парогенератора не користуйтесь продуктами для

догляду або для видалення накипу.

• Ніколи не підставляйте праску і корпус

парогенератора під струмінь води з крана.

• Регулярно очищайте підошву за допомогою губки, що

не містить металевих складових.

• Періодично очищайте пластикові деталі за допомогою

злегка зволоженої ганчірки.

Легке видалення накипу з вашого
парогенератора (мал. A)

Не заливайте всередину парогенератора продукти

для видалення накипу (оцет, продукти для

видалення накипу промислового призначення та

ін.), тому що вони можуть пошкодити прилад.

Перед зливанням води з вашого парогенератора

йому обов’язково потрібно дати охолонути

протягом більше 2 годин, щоб уникнути небезпеки

отримання опіків.

Для продовження терміну служби вашого

парогенератора і уникнення виділення накипу під час

роботи ваш парогенератор оснащений вмонтованим

колектором накипу. Цей розміщеній у резервуарі

колектор автоматично збирає накип, що утворюється

всередині.

Принцип роботи:

• Коли починає блимати оранжевий індикатор

"Видалення накипу" на панелі керування, це означає,

що потрібно промити колектор

Увага: Видалення накипу не можна виконувати

раніше ніж через дві години після відключення

парогенератора від електромережі і поки він повністю

не охолоне. Для виконання цієї операції парогенератор

слід розташувати біля раковини, тому що при відкритті

отвору з нього може потекти вода.

• Після повного охолодження парогенератора викрутіть

пробку колектора накипу.

• Повністю викрутіть колектор і витягніть його з корпусу

парогенератора; в ньому зібраний накип, що

накопичився в резервуарі .

• Щоб очистити колектор, достатньо добре його

промити під проточною водою, щоб видалити накип,

який у ньому міститься .

• Якщо ви помічаєте, що на колекторі затримується

накип, його можна час від часу замочувати на 4

години у посудині з лимонним соком або білим оцтом,

після чого промивати у проточній воді.

T

YPE DE TISSUS

Réglage du bouton de température

Laine, viscose

Synthétiques, soie

(polyester, acetate, acrylique, polyamide)

RÉGLAGE TEMPÉRATURE ET DÉBIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER :

Lin, coton

T

EXTIELSOORT

Linnen, Katoen

Wol , Viscose

Synthetische stoffen, Zijde

(polyester, acetat, acryl., polyamide)

DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT:

FR

NL

DE

EN

EL

DA

FI

SV

NO

BG

HU

CS

HR

SK

RU

UK

TR

PL

ET

LT

LV

G

EWEBEART

Leinen, Baumwolle

Wolle , Viskose

Synthetik, Seide

(polyester, Acetat, Acryl, Polyamid)

STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS UND DES BOILERS

AUF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EIN

T

YPE OF FABRICS

Linen, cotton

Silk

,

Wool, Viscose

Synthetics

(polyester, acetate, acrylic, polyamide)

SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED:

ΥΦΑΣΜΑΤΑ

ΛΙΝΑ, BΑΜBΑΚΕΡΑ

ΜΑΛΛΙΝΑ,

ΜΕΤΑΞΩΤΑ

,

ισκοζη

ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ

(Πολυεστ ρα , Ασετ τ, Ακρυλικ ,

Ν

λον)

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΤΜΟΥ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΕΙ∆ΟΣ ΤΟΥ

ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΙ∆ΕΡΩΣΕΤΕ.

S

TOF

Hør/linned

Uld

, Silke

Syntetisk

(polyester, acetat, akryl, polyamid)

REGULER STRYGEJERNETS TEMPERATUR OG DAMPTRYK EFTER DEN STOFTYPE, DER SKAL STRYGES:

Kangastyyppi

Pellava, Puuvilla

Villa,

Silkki

Viskoosi

Tekokuidut,
Polyesteri, Asetaattikuidut,

Akryylikuidut, Polyamidi

SÄÄDÄ LÄMPÖTILA JA HÖYRYN MÄÄRÄ SOPIVAKSI SILITETTÄVÄLLE KANKAALLE:

T

EXTILER

Linne, bomull

Ylle

, silke

Syntetmaterial

(polyester, acetat, akryl, polyamid)

REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS:

TYPE STOFF

Linen (Lin), Cotton (Bomull)

Wool (Ull),

Silk,

Viscose (Viskose)

Syntetic,

Acetate,Acrylic,

Polyamide, Polyester (Syntetiske stoffer

)

STILL INN TEMPERATURKONTROLLEN OG DAMPINNSTILLINGEN ETTER HVILKEN

TYPE STOFF SOM SKAL STRYKES:

В

ид тъкан

Лен, памук

Вълна,

коприна,

вискоза

Синтетика

(полиестер, ацетат,
акрил, полиамид)

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА И КОЛИЧЕСТВО ПАРА В ЗАВИСИМОСТ ОТ ВИДА ТЪКАН ЗА ГЛАДЕНЕ :

S

zčvet

Lenszövet

, pamut

Gyapjú, selyem, Viszkóz

Szintetikus kelme

(poíyészter, acetát, akril, polyamia
kelmék

)

A VASALÁSI HŐMÉRSÉKLET ÉS A GŐZMENNYISÉG BEÁLLITÁSA A VASALANDÓ

SZÖVET TIPUSÁTÓL FÜGGŐEN:

M

ATERIÁL

Len, Bavlna

Vlna

,

Hedvábí

, Viskóza

Syntetika

(polyesterové,

acetátové, akrylové, polyamidové

látky)

NASTAVTE TEPLOTU A PARNÍ VYKON PODLE TYPU TKANINY, KTERÁ BUDE ŽEHLENA :

T

KANINE

Lan, pamuk

Vuna,

Svila,

viskoza

SINTETIKA (Poliester,

Acetat, Akril,Poliamid)

POSTAVLJANJE TEMPERATURE I PARE OVISNO O TIPU TKANINE KOJU GLA

č

ATE.

L

ÁTKY

Ĺan, Bavlna

Vlna

, Hodváb

, Viskóza

Syntetika

(z polyesteru, acetátu,
akrylu, nylónu)

NASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY P

O

DĽA TYPU LÁTKY, KTORÁ SA MÁ ŽEHLIŤ:

Кип ткани

Лен

Хлопок

Шерсть

Шелк

,

Вискоза

Синтетика

Полиэстер,

,

Ацетат,Акрил,

Полиамид

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ПРОГЛАЖИВАЕМОЙ ТКАНИ:

K

UMAFL TÜRÜ

Keten, Pamuklu

Yünlü

, İpek

, Viskoz

Sentetik

(polyester, asetat, akrilik, naylon)

TÜLENECEK KUMAFI TÜRÜNE GÖRE SICAKLIĞIN VE BUHAR DEBİSİNİN AYARLANMASI

RODZAJE TKANIN

Len, bawełna

Jedwab

, wełna

Tkaniny syntetyczne
(poliester, włókno oktanowe,
akryl, włókno poliamidowe)

USTAWIANIE TEMPERATURY I WYDATKU STRUMIENIA PARY W ZALEŻNOŚCI OD RODZAJU TKANINY,

KTÓRA MA BYĆ PRASOWANA:

KANGA TÜÜP

Linane, puuvillane

Siid

, villane

Sünteetiline

(polüester, atsetaat, akrüül, polüamiid)

TEMPERATUURI JA AURU VÄLJUTUSE REGULEERIMINE VASTAVALT

TRIIGITAVA KANGA TÜÜBILE:

AUDINIĮ TIPAS

Linas, medvilnė

Vilna

, šilkas

Sintetika
(poliesteris, acetatas,
akrilas, poliamidas)

TEMPERATŪROS IR GARO IŠLEIDIMO REGULIAVIMAS, PRIKLAUSOMAI NUO LYGINAMO AUDINIO TIPO

AUDUMU VEIDI

Lins, kokvilna

Zīds

, vilna

Sintētika
(poliesteris, acetāts, akrils,
poliamīds)

IESTATĪT TEMPERATŪRU UN TVAIKA PADEVI ATKARĪBĀ NO GLUDINĀMĀ AUDUMA VEIDA:

Тип тканини

Льон
бавовна

Вовна,

шовк

,

віскоза

Синтетичні тканини

(поліефірні, ацетатні, акрилові,

поліамідні волокна)

Регулювання температури та витрати пари відповідно до типу тканини, яка підлягає

прасуванню:

TIPO DE TEJIDOS

AJUSTE DEL BOTÓN DE TEMPERATURA

Lana, viscosa

Sintéticos, seda

(poliéster, acetato, acrílico, poliamida)

AJUSTE DE LA TEMPERATURA EN FUNCIÓN DEL TIPO DE TEJIDO QUE VAYA A PLANCHAR:

Lino, algodón

ES

TIPO DE TECIDOS

REGULAÇÃO DO BOTÃO DE TEMPERATURA

Lã, viscose

Sintéticos, seda

(poliéster, acetato, acrílico, poliamida)

REGULAÇÃO DA TEMPERATURA EM FUNÇÃO DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR

Linho, algodão

PT

TIPO DI TESSUTO

REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA DELLA TEMPERATURA

Lana / Viscosa

Tessuti sintetici / Seta

(poliéster, acetato, acrílico, poliamida)

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE:

Lino / Cotone

IT

VRSTE TKANIN

NASTAVITEV GUMBA ZA TEMPERATURO

Volna, viskoza

Sintetika, svila

(poliester, acetat, akril, poliamid)

NASTAVITEV TEMPERATURE IN PARNEGA PRETOKA GLEDE NA VRSTO TKANINE ZA LIKANJE:

Lan, bombaž

SL

TIP DE MATERIAL

REGLAREA BUTONULUI DE TEMPERATUR

Ă

Lân

ă

, viscoz

ă

Sintetic, m

ă

tase

(poliester, acetat, acrilic, poliamid

ă

)

REGLAREA TEMPERATURII ÎN FUNC

Ţ

IE DE MATERIALUL CARE URMEAZ

Ă

S

Ă

FIE C

Ă

LCAT

In, bumbac

RO

Instelling van de temperatuurregelaar van het strijkijzer

Einstellung des temperaturschalters

Setting temperature control

NASTAVENÍ REGULÁTORU TEPLOTY

PODEŠAVANJE IZBORNIKA TEMPERATURE

NASTAVENIE REGULÁTORA TEPLOTY

ПОЛОЖЕНИЕ

РЕГУЛЯТОРА

ТЕМПЕРАТУРЫ

ПОЛОЖЕННЯ

РУЧКИ

РЕГУЛЮВАННЯ

ТЕМПЕРАТУРИ

SICAKLIK DÜ

Ğ

MES

İ

N

İ

N AYARLANMASI

REGULACJA PRZEŁ

Ą

CZNIKA TEMPERATURY

TEMPERATUURIREGULAATORI ASEND

TEMPERAT

Ū

ROS MYGTUKO REGULIAVIMAS

TEMPERAT

Ū

RAS SL

Ē

DŽA NOREGUL

Ē

ŠANA

INDSTILLING AF TEMPERATURVÆLGER

Silitysraudan lämpösäädin

INSTÄLLNING AV TEMPERATUR

INNSTILLING AV TEMPERATURKNAPPEN

Réglage du bouton de température

A H

Ő

SZABÁLYZÓ GOMB BEÁLLÍTÁSA

1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page160