Gaggenau WS 461-100 - Bedienungsanleitung - Seite 3

fr

Þ

Notice de montage

Consignes à respecter

Branchement électrique

L'appareil doit être raccordé impérativement à une prise avec

terre installée de manière réglementaire. La pose d'une prise

femelle ou le remplacement d'un cordon d'alimentation est

exclusivement réservé à un électricien agréé qui respectera ce

faisant les prescriptions applicables.
L'appareil doit uniquement être raccordé au moyen du câble de

raccordement fourni. Connectez le câble de raccordement sur

le panneau arrière de l'appareil.
Des câbles de raccordement avec différents types de fiche sont

en vente auprès du SAV.
Ne pas utiliser de connecteurs multiples, barrettes de connexion

ni de rallonges. Il y a risque d'incendie en cas de surcharge.
Si la fiche mâle n'est plus accessible une fois l'appareil

encastré, il faudra prévoir côté secteur un dispositif de coupure

tous pôles avec une ouverture de 3 mm entre contacts.

Meuble d'encastrement

Le meuble ne doit pas posséder de paroi arrière derrière les

appareils. Entre le mur et le fond du meuble ou bien la paroi

arrière du meuble au-dessus il faut respecter une distance d'au

moins 45 mm.
Les fentes d'aération et orifices d'aspiration ne doivent pas être

couverts.
Pour cela, respecter également les instructions de montage de

l'appareil situé au-dessus.

Encastrement de l'appareil

Raccorder l'appareil. Aligner l'appareil à fleur dans le fleur et le

visser.

Remarque :

Veiller à ne pas coincer ou plier le câble de

raccordement.
Après l'encastrement, le câble de raccordement ne doit pas

toucher la face arrière et le fond de l'appareil.

it

â

Istruzioni per il montaggio

Raccomandazioni

Allacciamento elettrico

L'apparecchio può essere collegato solamente a una presa con

messa a terra installata secondo le istruzioni. Lo spostamento

della presa o la sostituzione del cavo di allacciamento devono

essere effettuati esclusivamente da un elettricista nel rispetto

delle norme applicabili.
Collegare l'apparecchio alla rete elettrica solo con il cavo fornito

in dotazione. Collegare il cavo di alimentazione alla parte

posteriore dell'apparecchio.
È possibile richiedere presso il servizio di assistenza tecnica

cavi di alimentazione con tipi di spina diversi.
Non è consentito l'utilizzo di prese multiple, prese a ciabatta o

prolunghe. In condizioni di sovraccarico sussiste il pericolo di

incendio.
Se dopo l'incasso la spina non è più raggiungibile deve essere

presente a lato dell'installazione un dispositivo di

disconnessione onnipolare con una distanza di contatto minima

di 3 mm.

Mobili da incasso

Il mobile da incasso non deve avere alcuna parete posteriore

dietro gli apparecchi. Tra la parete e il fondo del mobile o la

parete posteriore del mobile superiore deve esservi una

distanza di almeno 45 mm.
Le feritoie di ventilazione e le prese d'aria non devono essere

coperte.
A tale scopo seguire anche le istruzioni per l'uso relative

all'apparecchio superiore.

Inserimento dell'apparecchio

Collegare l'apparecchio. Allineare l'apparecchio nel mobile

disponendolo a filo, quindi fissarlo.

Avvertenza:

Accertarsi che il cavo di allacciamento non venga

piegato né rimanga incastrato.
Dopo il montaggio il cavo di allacciamento non deve toccare né

il lato posteriore né la base dell'apparecchio.

nl

é

Installatievoorschrift

Hierop moet u letten

Elektrische aansluiting

Het apparaat mag alleen op een geaard stopcontact worden

aangesloten dat volgens de voorschriften is geïnstalleerd. Het

aanleggen van een stopcontact en het vervangen van de

aansluitkabel mag uitsluitend worden uitgevoerd door een

elektricien onder naleving van de geldende voorschriften.
Het apparaat mag alleen met de bijgeleverde aansluitkabel

worden aangesloten. Steek de stekker van de aansluitkabel in

de achterkant van het apparaat.
Netsnoeren met verschillende stekkertypes zijn te verkrijgen bij

de klantendienst.
Geen meervoudige stekkers, contactdozen en verlengsnoeren

gebruiken. Bij overbelasting bestaat brandgevaar.
Wanneer de stekker niet bereikbaar is na het inbouwen, moet

de installatie zijn voorzien van een stroomonderbreker voor alle

polen met een contactopening van minimaal 3 mm.

Inbouwmeubel

De inbouwkast mag achter de apparaten geen achterzijde

hebben. Tussen de wand en de bodem van de kast of de

achterzijde van de kast erboven dient een afstand van minstens

45 mm te worden aangehouden.
De ventilatiegleuf en aanzuigopeningen mogen niet worden

afgedekt.
Houd u hierbij ook aan de montagehandleiding van het

apparaat erboven.

Het plaatsen van het apparaat

Sluit het apparaat aan. Het apparaat vlak in het meubel

uitrichten en vastschroeven.

Aanwijzing:

Zorg ervoor dat de aansluitkabel niet wordt

ingeklemd of geknikt.
De aansluitkabel mag na de inbouw de achterzijde en de

bodem van het apparaat niet raken.

es

Û

Instrucciones de montaje

Lo que debe tener Vd. en cuenta

Conexión eléctrica

El aparato sólo podrá conectarse a una toma de corriente de

instalación reglamentaria y provista de toma a tierra. El cambio

de sitio de una caja de enchufe o la sustitución de la línea de

conexión debería ser efectuado siempre por un electricista

cualificado.
El aparato solo puede conectarse con el cable de conexión

suministrado. Conectar el cable de conexión en la parte

posterior del aparato.
En el Servicio de Atención al Cliente se pueden adquirir cables

de conexión con diferentes tipos de enchufe.
No usar tomas de corriente múltiples, regletas de enchufes ni

alargadores. En caso de sobrecarga existe peligro de incendio.
Si después de la colocación ya no se alcanza el enchufe, debe

existir en la instalación un dispositivo de separación omnipolar

con una distancia de contacto mínima de 3 mm.

Mueble empotrado

Detrás del aparato, el armario empotrado no debe tener pared

de fondo. Entre la pared y la base del armario o la pared de

fondo del armario de arriba tiene que haber una distancia de

por lo menos 45 mm.
No cubrir ni las aberturas de ventilación ni los orificios de

aspiración.
Obsérvense a este respecto las indicaciones para el montaje

del aparato en cuestión.

Instalación del aparato

Conectar el aparato. Colocar el aparato en el mueble a nivel y

atornillarlo.

Nota:

Vigilar que la línea de conexión no se doble o quede

enganchada.
Una vez efectuado el montaje, la línea de conexión no debe

tocar la parte posterior del aparato ni su base.