AEG EWH 30 / 50 / 80 Basis (N) - Bedienungsanleitung - Seite 2
Warmwasserbereiter AEG EWH 30 / 50 / 80 Basis (N) – Bedienungsanleitung, kostenlos online im PDF-Format lesen. Wir hoffen, dass dies Ihnen hilft, etwaige Fragen zu klären. Wenn Sie noch Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über das Kontaktformular.
Inhalt:
- Seite 4 – Für den Benutzer und den Installateur; Gebrauchs- und Montageanweisung; Wandmontage
- Seite 5 – Für den Installateur; Elektrischer Anschluss; “ bei ca. 55–60 °C. In bestimmten Zeitabständen oder nach Entnahme von; Bedienblende; Frostschutzstellung
- Seite 6 – Wartung; Achtung! Bei allen Arbeiten Gerät bitte allpolig vom Netz trennen!; Technische Daten; Kaltwasserzulauf 15 °C und Speichertemperatur 65 °C
- Seite 7 – Abmessungen
- Seite 8 – Garantie und Kundendienst
- Seite 9 – Umwelt und Recycling; Entsorgung von Altgeräten in Deutschland; Entsorgung außerhalb Deutschlands
2
Contents
English
1. Operating and
installation instructions 8
2. Installation ����������� 8
2.1
Wall mounting ��������������� 8
2.2
Water connection ������������ 8
2.3
Electrical connection ���������� 9
2.4
Putting into operation��������� 9
2.5
Operating panel ������������� 9
2.6
Maintenance ��������������� 10
2.7
Technical speciications ������ 10
2.8
Dimensions ���������������� 11
2.9
Installation type ������������� 11
Obsah
Česky
1. Návod k montáži a
použití �������������� 20
2. Montហ������������� 20
2.1
Montáž na stěnu ������������ 20
2.2
Přípojka vody ��������������� 20
2.3
Elektrické připojení ���������� 21
2.4
Uvedení do provozu ��������� 21
2.5
Ovládací pole �������������� 21
2.6
Údržba �������������������� 22
2.7
Technické údaje ������������� 22
2.8
Rozměry ������������������ 23
2.9
Schéma instalace ����������� 23
Treść
Polski
1. Instrukcja obsługi i
montażu ������������ 24
2. Montaż ������������� 24
2.1
Montaż ścienny ������������� 24
2.2
Przyłącze wody ������������� 24
2.3
Przyłącze elektryczne �������� 25
2.4
Uruchomienie �������������� 25
2.5
Pole obsługi ��������������� 25
2.6
Konserwacja ��������������� 26
2.7
Dane techniczne ������������ 26
2.8
Rozmiary ������������������ 27
2.9
Schemat instalacji ����������� 27
Содержание
Русский
1. Инструкция по монтажу
и эксплуатации ������ 12
2. Монтаж ������������� 12
2.1
Настенный монтаж ��������� 12
2.2
Подключение воды ��������� 12
2.3
Электрическое подключение � 13
2.4
Ввод в эксплуатацию �������� 13
2.5
Управление термостатом ��� 13
2.6
Техническое обслуживание �� 14
2.7
Технические параметры ����� 14
2.8
Габариты ������������������ 15
2.9
Схема установки ����������� 15
Содержание
Українська
1. Інструкція з монтажу
та користування ����� 32
2. Монтаж ������������� 32
2.1
Настінний монтаж ���������� 32
2.2
Підведення води ����������� 32
2.3
Електропід’єднання ��������� 33
2.4
Введення в експлуатацію ���� 33
2.5
Панель керування ���������� 33
2.6
Технічне обслуговування ���� 33
2.7
Технічні дані ��������������� 34
2.8
Розміри ������������������� 35
2.9
Схема встановлення �������� 35
Sadržaj
Hrvatska
1. Uputa za uporabu
i montažu ����������� 48
2. Montaža ������������ 48
2.1
Zidna montaža�������������� 48
2.2
Priključak vode ������������� 48
2.3
Strujni priključak ������������ 49
2.4
Stavljanje u pogon ���������� 49
2.5
Zaslon poslužitelja ���������� 49
2.6
Održavanje����������������� 50
2.7
Tehnički podaci ������������� 50
2.8
Dimenzije ����������������� 51
2.9
Shema za instaliranje �������� 51
Kazalo
Slovenščina
1. Navodilo za uporabo
in montažo ���������� 52
2. Montaža ������������ 52
2.1 Montaža na steno ����������� 52
2.2 Vodni priključek ������������� 52
2.3 Električni priključek ���������� 53
2.4 Zagon ��������������������� 53
2.5 Upravljalna letev ������������ 53
2.6 Vzdrževanje ���������������� 54
2.7 Tehnični podatki ������������ 54
2.8 Dimenzije ������������������ 55
2.9 Inštalacijska shema ���������� 55
Съдържание
Български
1. Упътване за
употреба и монтаж �� 56
2. Монтаж ������������� 56
2.1
Монтаж на стената ���������� 56
2.2
Свързване към водата ������� 56
2.3
Свързване към
електричеството ����������� 57
2.4
Въвеждане в
експлоатация �������������� 57
2.5
Дигитален дисплей �������� 57
2.6
Техническа поддръжка ������ 58
2.7
Технически данни ���������� 58
2.8
Размери ������������������ 59
2.9
Схема за инсталация �������� 59
Sisukord
Eesti
1. Kasutus- ja
paigaldusjuhend ����� 36
2. Paigaldamine �������� 36
2.1
Paigaldamine seinale �������� 36
2.2
Ühendamine
veetorustikuga�������������� 36
2.3
Elektriühendus ������������� 37
2.4
Kasutuselevõtt �������������� 37
2.5
Juhtpaneel ���������������� 37
2.6
Hooldus ������������������� 38
2.7
Tehnilised andmed ���������� 38
2.8
Mõõtmed ����������������� 39
2.9
Paigaldusskeem ������������ 39
Saturs
Latviski
1. Lietošanas un
montāžas instrukcija �� 40
2. Montāža ������������ 40
2.1
Montāža pie sienas ���������� 40
2.2
Ūdens pieslēgums ����������� 40
2.3
Elektropieslēgums ����������� 41
2.4
Ekspluatācijas
uzsākšana ������������������ 41
2.5
Vadības josla ��������������� 41
2.6
Tehniskā apkope ������������ 42
2.7
Tehniskie dati ��������������� 42
2.8
Izmēri �������������������� 43
2.9
Instalācijas shēma ����������� 43
Turinys
Lietuviškai
1. Naudojimo ir
montavimo instrukcija 44
2. Montavimas ��������� 44
2.1
Montavimas ant sienos ������ 44
2.2
Vandentiekio
prijungimas ���������������� 44
2.3
Elektrinis prijungimas �������� 45
2.4
Atidavimas
eksploatuoti ��������������� 45
2.5
Valdymo skydelis ����������� 45
2.6
Techninė priežiūra ���������� 46
2.7
Techniniai duomenys �������� 46
2.8
Matmenys ����������������� 47
2.9
Įrengimo schema ����������� 47
Inhalt
Deutsch
1. Gebrauchs- und
Montageanweisung ��� 4
2. Montage ������������� 4
2.1
Wandmontage ��������������� 4
2.2
Wasseranschluss ������������� 4
2.3
Elektrischer Anschluss ��������� 5
2.4
Inbetriebnahme ������������� 5
2.5
Bedienblende ��������������� 5
2.6
Wartung �������������������� 6
2.7
Technische Daten ������������ 6
2.8
Abmessungen ��������������� 7
2.9
Installationsschema ���������� 7
Tartalom
Magyar
1. Használati és szerelési
utasítás ������������� 16
2. Szerelés ������������� 16
2.1
Falra szerelés ��������������� 16
2.2
Vízcsatlakozás �������������� 16
2.3
Elektromos csatlakozás ������� 17
2.4
Üzembe helyezés������������ 17
2.5
Kezelőgomb ��������������� 17
2.6
Karbantartás ��������������� 18
2.7
Műszaki adatok ������������� 18
2.8
Méretek ������������������� 19
2.9
Szerelési vázlat ������������� 19
Cuprins
România
1. Instrucţiuni de
instalare şi utilizare ��� 28
2. Instalare ������������ 28
2.1
Montare pe perete����������� 28
2.2
Conectare la sursa de
alimentare cu apă ����������� 28
2.3
Conectare la sursa de
alimentare cu energie �������� 29
2.4
Punerea în funcţiune ��������� 29
2.5
Panoul de control ����������� 29
2.6
Întreţinere ����������������� 30
2.7
Speciicaţii tehnice ���������� 30
2.8
Dimensiuni ���������������� 31
2.9
Tip instalaţie ��������������� 31
„Anleitung wird geladen“ bedeutet, dass Sie warten müssen, bis die Datei vollständig geladen ist und Sie sie online lesen können. Einige Anleitungen sind sehr groß, und die Zeit, bis sie angezeigt wird, hängt von Ihrer Internetgeschwindigkeit ab.
Zusammenfassung
4 Für den Benutzer und den Installateur 1. Gebrauchs- und Montageanweisung Diese Anweisung sorgfältig aufbewahren, bei Besitzerwechsel dem Nachfolger aushändigen. Bei Wartungs- und etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem Installateur zur Einsichtnahme überlassen. 2. Montage 2.1 Wandmontage Die Wandspei...
5 Für den Installateur D eu ts ch 2.3 Elektrischer Anschluss 2 1 Anschlussklemme für Betriebslampe2 Anschlussklemme für Betriebslampe3 Eingangsseite des Reglers 4 Schutzleiter (direkt an die am Behälter punktgeschweißte M6 Schraube anschließen)5 Sicherheitstemperaturbegrenzer6 Temperaturregle...
6 Für den Installateur 2.6 Wartung Das Äußere des Speichers erfordert keiner besonderen Wartung. Zur Reinigung nur mit einem weichen Tuch oder feuchten Schwamm abreiben. Keine scheuernden Mittel oder agressive Spülmittel verwenden. Achtung! Bei allen Arbeiten Gerät bitte allpolig vom Netz trennen! Z...
Weitere Modelle Warmwasserbereiter AEG
-
AEG DDLE Basis 18 / 21 / 24 / 27
-
AEG DDLE LCD 18 / 21 / 24 / 27
-
AEG DDLT PinControl 13 / 18 / 21 / 24
-
AEG EWH 10 mini (N) (U) (UN)
-
AEG EWH 100 / 120 / 150 Basis (N)
-
AEG EWH 100 / 120 / 150 Comfort (N)
-
AEG EWH 15 mini (N) (U) (UN)
-
AEG EWH 30 / 50 / 80 Comfort (N)
-
AEG MP 6
-
AEG MP 6 220394